" Toute stratégie suppose compétences et initiatives "
D'après mon Boss Cavalier qui lui-même le tient d'Edgar Morin...
C'est donc le Patron qui m'a expliqué la méthode qui m'a permis de vous livrer ce jour, en primeur, cette magnifique traduction de Desiderata de Max Ehrmann. Enfin c'est en cours et me reste à terminer par le français ...
Bon, pour les compétences j'ai quelques bases d'anglais comme tout le monde. J'ai aussi un dictionnaire tout en anglais " Helping leaners with real English " pour ne pas me faire trop " polluer " par ma langue maternelle. Et aussi un petit dictionnaire "normal" pour tous les termes découverts au deuxième ou au troisième niveau. (Il a appartenu à ma grand'mère MamGoz). J'ai aussi l'habitude de lire tout haut des recettes britanniques, voire grandes bretonnes. Donc quand je lis, je pense déjà en anglais et ça, ça c'est important : ne pas traduire mentalement mais bien penser les phrases.
Pour l'initiative j'ai repéré toutes les phrases que j'ai commencées à travailler avec la méthode du Pacha : Traduction des mots, phrases aléatoires, inverses...
En fait ma stratégie, en bonne bretonne que je suis, a été de jeter aux loups très rapidement sa satanée méthode et ensuite de traduire tout ça d'un coup, tout bonnement. Prise de tête son truc au Taulier ! Mais ne lui dites pas… chuttt...
Petit problème, malgré tout, avec cette façon de faire c'est que je n'ai pas fini de traduire, Ma Doue. Je dois encore traduire ce premier Desiderata Breton du Nord en Gaulois puis en Gallo-Romain ensuite en Latin ensuite en Italien et in fine en Français. Et encore là je ne prends que le plus court chemin de proximité linguistique... Et ça ne me mène pas qu'à Rome...Pffff !!! Oh Cavalier ! Quand tu nous tiens...
Margot Bigouden assistante
Voilà où j'en suis pffffff :
Desiderata da Max Ehrmann
Cunsidarendu ch'ellu ci voli à ricunnoscia a dignità propria di tutti i membri di a famiglia umana è i so diritti pari ed inalienabili par ch'elli sianu fundati a libertà , a ghjustizia è a paci ind'u mondu,
Cunsidarendu chì, ùn cunniscendu o sprizzendu i diritti di l'omu, si hè ghjuntu à atti barbari chì a cuscenza umana ni hè rivultata, è ch'ella hè stata chjamata a spiranza più alta di l'omu quilla di fà nascia un mondu duva elli saranu libari l'omi di parlà è di creda, libarati da u tarrori è da e miseria,
Cunsidarendu ch'ella hè una primura maiò ch'elli sianu prutetti i diritti di l'omu da un guvernu di dirittu, da ch'ellu ùn sia custrettu l'omu, ghjuntu à i punti stremi, à rivultà si contru à a tirannia è l'upprissioni,
Cunsidarendu ch'ella hè una primura maiò di fà ch'elli si sviloppinu i leii amichevuli trà i nazioni,
Cunsidarendu ch'elli anu dittu in lu so Statutu i populi di i Nazioni Uniti ch'elli credinu in li diritti fundamintali di l'omu, in la dignità è u valori di a parsona umana, in la parità di i diritti di l'omi è di i donni, è ch'elli anu dittu d'essa dicisi à sviluppà u prugressu suciali è à fà nascia un modu di campà più bonu ind'una libertà più maiò,
Cunsidarendu ch'elli anu prumissu i Stati Membri di fà , cù l'aiutu di l'Urganisazioni di i Nazioni Uniti, ch'elli sianu rispittati da veru in lu mondu sanu i diritti di l'omu è i libertà fundamintali,
Cunsidarendu chì par rializà isssa prumessa, hè di primura d'avè una idea cumuna d'issi diritti è libertà ,
Sta Dichjarazioni Univirsali di i Diritti di l'Omu
cum'è fini cumunu da ricircà da tutti i populi è tutti i nazioni, par ch'elli provinu tutti l'individui è tutti l'urganisazioni di a sucità , cù u insignamentu è l'educazioni, à sviluppà u rispettu d'issi diritti, è, pigliendu à pocu à pocu i misuri naziunali è internaziunali, à impona ni ignalocu a ricunniscenza è a prattica vera, sia ind'è i populi di i Stati membri stesi, sia ind'è quilli di i tarritorii ad elli cunfidati.
