Ronda, Andalousie, Espagne

Ronda la Blanca

Ronda la Blanche

Sobre el pico rocoso 
La ciudad baila 
Encima del abismo 
Blanca y negra como el ébano

Sur le piton rocheux
La ville danse 
Au-dessus de l'abîme
Blanche et noire comme l'ébène

Inaccesible y orgullosa
Encaramada como un águila 
Sobre la más alta vuelta
Y comtemplando el llano

Inaccessible et fière
Perchée comme un aigle
Sur la plus haute tour
Et contemplant la plaine

Centinela alejado 
De los barrios españoles
El día y la noche se suceden
Nunca se duerme

Sentinelle lointaine
Des quartiers espagnols
Le jour et la nuit s'y succèdent
Jamais elle ne s'endort

Está muy cerca del cielo 
Y respira el azul
El aire es puro en altura
Ella domina el mundo

Elle est tout près du ciel
Et respire l'azur
L'air est pur en hauteur
Elle domine le monde

Pase su camino
Observa de lejos
Nunca se inclina
Es fina y belicosa.

Passez votre chemin
Elle regarde de loin
Jamais elle ne s'incline
Elle est fine et guerrière.

Bonsoir celineb, très belle présentation poétique de cette ville espagnole

Amitiés

superbe Céline!
ça donne envie d'y aller!
merci du partage bises

Un duo linguistique qui frise la prouesse verbale.
Richards.