j'aime bpc ce shigin
bel essai réussi
bravo
Voici venir le printemps
Je chante sur tous les temps
Amour dure aussi longtemps
Et couve en mon cœur sa fleur
amical bonjour luthoriental
***********
Le "shigin" est une forme de poésie japonaise chantée, par un chanteur seul ou un groupe.
• Les poèmes sont appelés "gin" et généralement composés de quatre lignes (parfois plus) de caractères chinois, appelés "kanji" en japonais.
• Lorsque le "shigin" est formé de quatre lignes, chacune de sept caractères (disposition la plus courante), il est appelé "shichigon-zekku" quatrain de sept mots.
• Il est à noter que les caractères chinois sont monosyllabiques dans la prononciation chinoise, mais selon leur prononciation japonaise, ils peuvent être monosyllabique (on'yomi, prononciation issue de la prononciation chinoise) ou polysyllabique (kun'yomi, prononciation spécifiquement japonaise).
• Une grande partie de la littérature utilisée dans ce style provient de la poésie chinoise, dans laquelle on trouve de nombreux poèmes en vers de sept syllabes, notamment les "qjué".
Un "shigin" de L Bái (701-762).
----------------
