Un souffle dans le vent....

Crinière blonde qui ébouriffe

Une flopée d'amants.....


Qui se presse et s'empresse

Au rendez-vous des préliminaires

Et qui passent souvent à coté......


Un souffle dans le vent

Le parfum de tes cheveux

Boucles soyeuses qui m'enivrent


Chacune revêt un sentiment

Comme ta peau qui griffe

Ma passion du moment


Tu as de si douces caresses

Elles tiennent chaud l'hiver

Et préparent à un torride été


Vous soufflez dans le vent

Eole exhale tant de jours heureux

Avec cet amour qui nous rend ivre!


Ce souffle dans le temps

Du haut des cimes d'un if

C'est du bonheur pour mille ans!


Marc Nesci presque à Noël 2016
Toujours d'un Å“il!

----------------
Segolin183 mi-ange mi-démon

Prenez bien soin de vous...



Les paroles sont magnifiques:

Blowin' In The Wind (Soufflé Dans Le Vent)

How many roads must a man walk down
Combien de routes un homme doit-il parcourir
Before you call him a man ?
Avant que vous ne l'appeliez un homme ?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Oui, et combien de mers la colombe doit-elle traverser
Before she sleeps in the sand ?
Avant de s'endormir sur le sable ?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Oui, et combien de fois doivent tonner les canons
Before they're forever banned ?
Avant d'être interdits pour toujours ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
The answer is blowin' in the wind.
La réponse est soufflée dans le vent.

How many years can a mountain exist
Combien d'années une montagne peut-elle exister
Before it's washed to the sea ?
Avant d'être engloutie par la mer ?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Oui, et combien d'années doivent exister certains peuples
Before they're allowed to be free ?
Avant qu'il leur soit permis d'être libres ?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête
Pretending he just doesn't see ?
En prétendant qu'il ne voit rien ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
The answer is blowin' in the wind.
La réponse est soufflée dans le vent.

How many times must a man look up
Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air
Before he can see the sky ?
Avant de voir le ciel ?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme
Before he can hear people cry ?
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens ?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne
That too many people have died ?
Que beaucoup trop de gens sont morts ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
The answer is blowin' in the wind.
La réponse est soufflée dans le vent.

Une chanson qui a eu le prix Nobel c'est pas rien...
La traduction française n'est pas mal...
Je vous souhaite de totalement vous rétablir...
Très Amicalement...
NL...

une belle référence a un musicien poète de talent
je vus souhaite un prompt rétablissement
a bientôt
mes amitiés
yohann

----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann

Merci Emmanuelle pour la traductionet le gentil com mais étant féru de Bob Dylan et du Folk Song ,j'avais compris les principales paroles du poète primé par le prix Nobel (j'ai une sœur Franco-américaine parfaitement bilingue)
J'ai essayé de souffler dans le vent mais il n'était pas semble t-il assez puissant pour éveiller plus de commentaires donc merci aux trois courageux Noire Lune , Yohann et Candidao
Amitiés de plume et bonne santé (que je n'ai pas)
marc

----------------
Segolin183 mi-ange mi-démon

Un beau texte ; et ce Dylan...
Un bon rétablissement !

----------------
Prière ne pas remonter mes anciens textes, merci
Le tagastin: quand on vit d'amour et de vers, il faut assumer ses coliques!