Arij annarjisse: Parfum de Narcisse: Ode à "Flamandine "(Acrostiche en Arabe Littéraire)


Fawatihou annarjissi akhfat doumouâaha amamaki
Layafdah el hawa chawkaha li ayneyki
Amssat li lmaghibi tachkou lawâta firakiki
Mâadat toutikou alâycha baîdane anki
Anti mane zaraâti fi galbiha sihra hawaki

Natarati elfarachatou fawka awrakiha tibraha eddahiki
Daâbaha annassimou fa arsalat ala janahihi raquika el koubali ilayki
Ikounata algalbi ,galbouha yakhfakou haninane li lamassatiki
Nadatki wa adarou youtaridouha khalfa el leylaki
Enchouri wichahaki fawkaha li yamoutta îtraha fi îtriki


Luthoriental Le 9/92015


Version Française de Luthoriental

Parfum de Narcisse :Ode à Flamandine (Acrostiche en Arabe Littéraire)


Les premières fleurs de narcisse cachèrent leurs larmes devant Toi
De peur que l'amour divulgue leur nostalgie pour tes yeux
Le soir,au couchant elles se plaignirent de la plaie de ta séparation
Elles ne peuvent plus supporter la vie loin de Toi
C'est Toi qui semas dans leurs cœurs l'alchimie de ton Amour

Les papillons parsemèrent leurs pétales de leur riant or,
La brise les cajolèrent, sur son aile elles t'envoyèrent les plus tendres bises..
Icône du cœur,leur cœur palpite de douce passion pour tes caresses
Elles t'appelèrent.. Mars les pourchassa devers les verts lilas
Étends sur elles ton fin péplos pour que meure leur parfum en ton parfum ..


Luthoriental Le 9/9/2015

C'est très réussi. Une belle inspiration
Et mon admiration pour cette belle technique.

Claude

un magnifique hommage, très symbolique, je pense qu'il est encore plus beau en arabe littéraire, merci du petit bijou



yann

envoûtant hommage pour une plume sensibilité prête à accueillir si délicieux élixir

----------------
"De même que le diamant n'est qu'un morceau de carbone tant qu'il n'est pas cristallisé, l'homme n'est que néant tant que la pensée n'a pas taillé son âme comme un joyau dont chaque facette célèbre la lumière éternelle"
Christian Bobin

Je suis très touchee par cette belle dedicace car j aime beaucoup les fleurs .
Merci infiniement !

un très bel hommage pour notre amie

Une si merveilleuse fleur offerte
A notre reine

----------------
Amicalement Alanna

On suit les fleurs de Narcisse, on se laisse griser par ces parfums,
on lit littéral, on lit traduit, et l'enchantement commence
superbe d'images délicates et de tendres vers
une incroyable réussite.
amicalement, jnb.

----------------

magnifique

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

Joli ! Merci de nous faire partager ce bel exercice
Amitiés

Merci de nous surprendre, de nous émerveiller avec des petites choses si simples, si belles et si émouvantes.......

Séduisant poème avec une charmante limpidité pour une aimable contribution qui nous offre une plaisante lecture...


Amicalement NL...

Bonjour Chers amis

Claudeb,Islander,Camuse,Flamandine,Felinelove

Merci pour vos si beaux commentaires qui metouchent et vos belles impressions envers notre si Belle Flamandine..

Sincères Amitiés Luthoriental.