| Expéditeur |
Conversation |
| Luthoriental |
Envoyé le : 7/6/2015 0:08
|
Plume de platine   Inscrit le: 22/1/2015 De: Envois: 3379 |
Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
Farachatou errabih essakra aykadat rouh el Finistire
Rariboune ala ettara eceltiyi tahta janahi Qalboune kassire
Alhoubbou wa aynaki akhadou loubbahou wa elbakiyatou tâama ettir
Nahroutou wa nazraou lirrihi wa mitla errihi elamalou yatir
Inti zahratou elkhoullaji elwardiyyi wa ana el ouryoul almouhajir
El hayatou darbatou nardine wa el houbbou loubatou el maqadir..
Rossignoldorient( Luthoriental Le 5/6/2015)
Papillons Printaniers :Ghazel à « Franie »
Les ivres papillons printaniers éveillèrent l’âme du Finistère
Etranger sur le sol Celtique, sous mon aile un cœur brisé
L’amour et tes yeux ont puisé sa pulpe, le reste est proie des oiseaux
Nous labourons et semons pour le vent et comme le vent l’espoir s’envole
Tu es la fleur de bruyère rose et je suis le loriot migrateur
La vie est un coup de dés et l’amour est le jeu des Destins..
Version Française de Luthoriental
|
|
|
| jean-noël |
Envoyé le : 7/6/2015 8:36
|
Plume de platine Inscrit le: 12/9/2014 De: Envois: 3706 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) C'est absolument génial. J'ai lu et relu (enfin essayé) en arabe littéraire ce fabuleux poème pour me laisser bercer par les sons, et j'en suis encore étourdi de musique et de senteurs. Du grand art ! Et qui nous apprend des tas de choses : Dis moi, ami, est ce que je peux dire à quelqu'un que ce n'est qu'un : "Farachatou Errahib" c'est tellement beau, qu'importe la réaction. C'est toujours un plaisir que de te lire. De plus un hommage appuyé à notre Franie, si gentille et bienveillante pour les pauvres poètes maudits que nous sommes ! Très amicalement, jnb.
----------------
|
|
|
| Lignecourbe |
Envoyé le : 7/6/2015 8:53
|
Plume d'argent   Inscrit le: 22/3/2015 De: Envois: 241 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) Très beau partage poétique faisant voyager au delà des courants, et des vents. L'océan fût grand, et nous, face à cette lecture, devenions de grands enfants. Amitiés poétique. Franck
----------------
Une tranche de vie, instants d'existence.
|
|
|
| flamandine |
Envoyé le : 7/6/2015 9:42
|
Plume de diamant   Inscrit le: 11/6/2014 De: Envois: 11859 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
|
|
|
| Daniel |
Envoyé le : 7/6/2015 11:41
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 15/5/2013 De: NICE Envois: 5178 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
|
|
|
| eolienne |
Envoyé le : 7/6/2015 16:47
|
Webmaster   Inscrit le: 22/6/2005 De: Région Parisienne Envois: 40402 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
|
|
|
| Calamus |
Envoyé le : 7/6/2015 17:02
|
Plume de soie  Inscrit le: 17/5/2015 De: Tourcoing (Nord, France) Envois: 124 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) La pulpe est là , à n'en pas douter !
|
|
|
| dolores |
Envoyé le : 7/6/2015 20:18
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 24/8/2009 De: france : 06 Alpes-Maritimes Envois: 34137 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
|
|
|
| franie |
Envoyé le : 7/6/2015 20:19
|
Modératrice   Inscrit le: 28/5/2012 De: BRETAGNE Envois: 38820 En ligne |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) Bonsoir Luthoriental Voilà une belle traduction poétique, tout en légèreté et sous les notes gracieuse du rossignol. Une attention qui me touche et pour laquelle je vous remercie Amicalement Franie  
----------------
|
|
|
| Luthoriental |
Envoyé le : 12/6/2015 11:11
|
Plume de platine Inscrit le: 22/1/2015 De: Envois: 3379 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) Bonjour Chers amis
Jeannoelbeau,Lignecourbe,Flamandine,Daniel,Eolienne,Calamus,Dolores,Franie.
Merci infiniment pour vos si beaux commentaires qui me vont droit au cœur..
Bel ami Jeannoel oui tu peux dire Farachatou errabih:Papillon printemps comme métaphore d'amour et de courtoisie..
Amitiés poétiques et Artistiques..Luthoriental
|
|
|
| EvilFranck |
Envoyé le : 11/9/2015 22:12
|
Plume de diamant  Inscrit le: 8/7/2013 De: Pandore Envois: 69020 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
|
|
|
| claudeb |
Envoyé le : 11/9/2015 22:16
|
Plume de platine  Inscrit le: 15/7/2015 De: Danjoutin (Territoire de Belfort) Envois: 3662 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) Toujours aussi beau
Du génie poétique
Exprimé en deux langues
Prouesse !
Merci
Claude
|
|
|
| Luthoriental |
Envoyé le : 11/5/2021 11:22
|
Plume de platine Inscrit le: 22/1/2015 De: Envois: 3379 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) Bonjour si chers amis
Evilfranck,claudeb
Merci pour vos si beaux commentaires fort touchants
Amitiés fleuries de Luthoriental
|
|
|
| Sybilla |
Envoyé le : 11/5/2021 17:23
|
Modératrice  Inscrit le: 27/5/2014 De: Envois: 95076 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire) Bonjour Luthoriental, Magnifique hommage à Marie qui le mérite ! Belle journée ! Amitiés Sybilla
----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.
Le rêve est le poumon de ma vie (citation de Sybilla)
|
|
|
| mohaghane |
Envoyé le : 11/5/2021 17:26
|
Plume de platine  Inscrit le: 9/6/2013 De: Kairouan- centre du cœur-Nina Envois: 8924 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
|
|
|
| cyrael |
Envoyé le : 12/5/2021 10:08
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 30/10/2005 De: **** Envois: 83504 |
Re: Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)
|
|
|
