Haïku.....

De chats grains d'hiver,
mâtin mes champs me garde
de l'amour d'odieux

or not haïku....

De chagrins divers
le chien méchant me garde
de la haine des dieux

That is the question...

By winter gale – when
rains cats and dogs, keep an eye
on your umbrella

superbe lochaber, la version anglaise m'a permis de donner un sens aux dieux dont font références les versions françaises, ( est ce la météo ?), j'aime beaucoup


yann

Bonjour Lochaber et merci.
Capricorne

Et quand il pleut des cordes mieux vaut ne pas avoir des idées suicidaires !
Et si ce sont des hallebardes il faut un parapluie en fer !

Adn

----------------
Le Maroc à quatre mains . Recueil peintures de Micam et poèmes d'Adn.
Couleurs et mots en osmose. Recueil peintures Micam et poèmes d'Adn.
Connivences. Recueil peintures de Micam et poèmes d'ADN.
AXELLE AUTOMNE, HIVER roman par Micam (mon ...

Bonjour Lochaber

les cieux te sont tomber sur la tête cette nuit !!!! un clin d'œil magistral aux éléments.

Amicalement Franie

----------------

j'applaudis mais je parle anglais comme une vache espagnole ... umbrella ... oui parapluie ... hiver sous l'eau ... oui c'est jessye ...

----------------
C'est beau d'être seul(e).
Être seul(e)ne signifie pas être solitaire.
Cela signifie que l'esprit ne vit pas sous influence et qu'il n'est pas pollué
par la société.
[Jiddu Krishnamurti]

Une belle opposition pour illustrer l'expression anglaise si imagée

Et l'amour ô dieux
Qui germe les grains

Bless the brittish
Who inspire you so good

----------------
Amicalement Alanna

J'aime beaucoup ce poème en deux langues avec de belles images, et d'autres inquiétantes...

Haïku sous garde rapprochée!
J'aime!

----------------

Superbe Lochaber! Heureuse de venir te lire à nouveau.

Amitiés,
Symphonie

Bonsoir lochaber, merci pour ce bel instant de lecture

Amicalement