Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6528 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
121 utilisateur(s) en ligne (dont 100 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 2
Invité(s): 119

Sphyria, plumedoie, plus...
Choisissez
Spleen06
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Vos poèmes ***UN SEUL PAR JOUR*** Les "poèmes" érotiques descriptifs ne sont pas les bienvenus sur ce site
     Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
halcyon
Envoyé le :  20/2/2013 20:36
Plume de diamant
Inscrit le: 6/9/2012
De:
Envois: 11007
Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael


Instant étincelle
Lorsque flamboie l'horizon
S'embrasent les cœurs

~~

Twilight sky
Firebird flies away
Love sparkles

~
version en anglais 3/5/3
Halcyon 20 février 2013
islander
Envoyé le :  20/2/2013 20:41
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 11/4/2009
De: Baltimore, Bretagne
Envois: 57685
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
bonjour halcyon, je trouve que tu as raison de changer la métrique en anglais pour conserver l'esprit du haiku, j'avais eu une conversation intéressante avec un américain il y a deux ans et il convenait aussi d'assouplir le haiku, merci de ce superbe partage,



yann


jessye
Envoyé le :  20/2/2013 20:49
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 17/12/2006
De: dans mon château de brumes ...
Envois: 20093
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
j'ai pas de mots ... c'est Beau ...


----------------
C'est beau d'être seul(e).
Être seul(e)ne signifie pas être solitaire.
Cela signifie que l'esprit ne vit pas sous influence et qu'il n'est pas pollué
par la société.
[Jiddu Krishnamurti]

Alanna
Envoyé le :  20/2/2013 20:51
Plume de platine
Inscrit le: 31/8/2012
De: Là haut
Envois: 9258
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
Tes mots glissent dans le ciel
avec ravissement


----------------
Amicalement Alanna

cyrael
Envoyé le :  20/2/2013 20:55
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 30/10/2005
De: ****
Envois: 83523
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
quelle belle découverte
un HAIKU...j' aime tant les petites perles d'haïkus

une merveille cette perle d'Halcyon

*

envie de t'en offrir en retour

Pour ta BELLE PLUME

Devine qui fuit
Emportant son manteau blanc
poudré de cristaux

c'est messire hiver
Le soleil attache un rai
au bout de la branche

Le chêne tout nu
Voit refleurir l'amandier
Printemps ! bienvenu ..


bisous mon amie petit cadeau pour toi



----------------

Delph
Envoyé le :  20/2/2013 21:11
Plume de platine
Inscrit le: 17/2/2012
De:
Envois: 5110
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
C'est magnifique et très subtil , merci et
zutalor
Envoyé le :  20/2/2013 21:47
Plume d'or
Inscrit le: 28/6/2012
De:
Envois: 1161
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
J'avoue piteusement mon ignorance... Pourtant à lire et à sonoriser c'est engageant ...
tolpac
Envoyé le :  21/2/2013 8:53
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 25/2/2010
De:
Envois: 6766
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
Bonjour Halcyon

En général je ne suis pas trop pour l'utilisation de la langue italienne dans des poèmes français...
mais là, c'est réussi et si en plus c'est pour un clin d'oeil à Cyrael... je fermerai les yeux.



Amitiés

Christian


----------------

Pervenche
Envoyé le :  21/2/2013 17:46
Plume de platine
Inscrit le: 17/8/2011
De:
Envois: 2713
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
Tout simplement MA GNI FIQUE !!!
Merci, le mien s'est enflammé à la lecture de ce petit bijoux!





----------------

halcyon
Envoyé le :  21/2/2013 22:16
Plume de diamant
Inscrit le: 6/9/2012
De:
Envois: 11007
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
Un grand merci pour vos messages

Yann , Jessye , Alanna , Cyrael



Delph, Zutalor , Christian, Pervenche :

bisous:

Des mots qui me touchent , merci

mes amitiés, Halcyon


----------------
mes amitiés, Halcyon

franie
Envoyé le :  22/2/2013 8:42
Modératrice
Inscrit le: 28/5/2012
De: BRETAGNE
Envois: 38921
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
Bonjour Halcyon


magie du spectacle, coeurs s'enflamment et les mots nous charment.

Amicalement Franie


----------------

yoledelatole4
Envoyé le :  22/2/2013 15:36
Modérateur
Inscrit le: 15/3/2010
De: là où personne ne revient ....
Envois: 32027
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael

Mes amitiés
Yohann


----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann

bouana
Envoyé le :  23/2/2013 21:02
Plume de platine
Inscrit le: 19/9/2011
De: sur l'eau et sous l'eau!
Envois: 7681
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
bonsoir halcyon!!!!

ils sont beaux tes haïkus!!!!! j'aime!!!!!

mon amitié!!!!


----------------

https://www.edilivre.com/poemes-a-contresens-richard-gabrieli.html

EvilFranck
Envoyé le :  19/10/2013 22:28
Plume de diamant
Inscrit le: 8/7/2013
De: Pandore
Envois: 69090
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
Bonsoir, un texte lumineux, belle lecture

Amicalement
boreal
Envoyé le :  19/10/2013 22:31
Plume de diamant
Inscrit le: 13/5/2011
De:
Envois: 11199
Re: Haïku flamme (bilingue) , à Cyrael
magie et poésie, thank's...douce nuit poétesse
Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster