Le Dicton Espagnol

El hombre es fuego, la mujer estopa , viene el diablo y sopla
[l’homme est de feu, la femme d’étoupe, vient le diable et il souffle]
(Juan del Encina)



L’homme fait pour l’archer une parfaite cible
Et Cupidon s’amuse à lui mettre le feu
Il lui plante sa flèche, il en a fait un jeu
Et le blessé devient incendiaire possible .

La femme est, on le dit, si tendre combustible
Qu’elle pourrait s’enflammer de l’homme peu à peu,
Ou de flammes soudaines être le bel enjeu,
Si au brasier couvant elle se trouve sensible.

Mais rien ne se produit sans que vienne le vent
Sans qu’Éole n’attise une braise, un sarment,
Et tout embrasement semblerait improbable

Si le démon ne vient tramer un sentiment.
En Espagne on disait que le souffle du diable
À la femme d’étoupe entraine l’homme ardent.


Néo-Olucinep XXXI 08 MMXII

Alors qu'il souffle fort!
Étincelle charnelle,
Le feu ou le diable au corps
Le brasier est passionnel.

----------------
Loola

A pimenter sa couche une femme se plaît
si l'homme de son souffle attise le couplet
sous la braise que diable le feu est endormi
suffirait d'une bûche pour enflammer le lit....

Ne dit-on pas "qu'avec un bon tirage le feu prend mieux" ça c'est Basque!