Re: Ma belle je vous offre un oiseau....
Voilà qui me rappelle Catulle et la belle Lesbia.
"Complainte sur le moineau de Lesbie
Petit moineau, plaisir de ma maîtresse,
Amusement qu'en son sein elle presse,
Auquel son doigt elle offre à becqueter
Car l'âcre plaie il lui plaît de causer
Lorsqu'elle cherche, astre de ma demande,
Un je ne sais quel jeu qui la détende
Pour apaiser quelque peu sa douleur
Et soulager, je crois, sa folle ardeur,
Qu'avec toi je voudrais même allégresse
Pour alléger mon cœur de sa tristesse !"
Traduction de Iulius
Déjà le texte pouvait être compris avec des sous-entendus.
----------------