Gémissement



Dédié à Abdellah Benzerouale



La peau de tout un chacun
Est attendue par la civière

Même si vous montez des juments
Et des chevaux faites des montures
Morts vous serez inéluctablement
Et aux vers vous serez nourriture
Vos os seront pilés sous terre

Et passent les jours
Les jours courent
L'un après l'autre
On dirait l'éclair

Les gens se tiennent debout
Debout les gens ne tiennent pas du tout
Ils mordent ils pîquent
Ils volent




Farid Mohamed Zalhoud




Note du traducteur: "Gémissement,"Tandra",poème extrait du recueil"Afduddr n tmzla" du poète amazigh Abdellah Benzerouale et traduit en français dans le désir de faire connaître notre culture et surtout notre poésie au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur.
Farid Mohamed Zalhoud

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

merci Farid pour ce beau mom ent poétique !

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

Voici encore un; un autre poème en langue amazigue, que le fils de l'arganier et de la montagne fière, nous fait le plaisir de traduire en français pour que nous puissions savourer et admirer, juger et apprécier à sa juste valeur cette poésie si riche et si profonde dans le temps et dans l'espace.
Je suis profondément touché par ces vers:
Et passent les jours
Les jours courent
L'un après l'autre
On dirait l'éclair
Cette question du temps me préoccupe fortement et j'en parle souvent dans mes poèmes; je ne sais pas pourquoi,ai-je peur de mourir?

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Salut ma reine Renée
Que ta vie soit douceur douceur douceur!!!
Merci pour le Commentaire
Amitiés
Farid



Azul frangin Mostafa
Tu ne mourras point,tu le sais bien!
Les poètes ne meurent;la preuve,je sui en an d'écouter Mahmoud Darwich...
Merci pour ton commentaire
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

que la vérité...

Merci pour ce partage. J'ai aimé vous lire.

Amitiés

Petitzan

----------------
Amitiés Petitzan



Tel un oiseau je monte très haut dans le ciel, pour prendre le recul nécessaire, afin de garder toujours les pieds sur terre.

Boreal
Petitzan

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Merci de la traduction ami.

"Les gens se tiennent debout
Debout les gens ne tiennent pas du tout
Ils mordent ils pîquent
Ils volent"

Ainsi l'Homme n'est bon que lorsqu'il meurt...mmmh...possible oui.

Merci encore ami.

Poète Farid....

Comme j'aime cet esprit de la terre....
Sans fioritures, qui tombe droit comme un pic.
La vérité nue....

On se tient comme on peut....cher ami poète. Ne sommes que des hommes !

Merci ami !

Albatros

----------------
De la musique avant toute chose (Verlaine)
Là tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe calme et volupté (Beaudelaire)

UN texte riche en vérités. " Et passent les jours les jours courent l'un après l'autre on dirait l'éclair. " Ou encore: Les gens se tiennent debout debout les gens ne tiennent pas du tout ils mordent ils piquent ils volent. Encore, bravo.. Amedyaz. amitiés

----------------
Je crois qu'il n'y ait eu guère d'auteurs qui aient été contents de leur siècle. Vauvenargues.

merci du partage
amitiés

----------------
les années de disette dictent les poètes

The Kid
Albatros
Jean-Luc
Mihoubi

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements


Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

bonjour amedyaz,

merci à toi de nous offrir ce fort partage,

"Le gens se tiennent debout
Debout les gens ne tiennent pas du tout
Ils mordent ils piquent
ils volent"

amitiés
lilalou

----------------
"un jour la plume te prend par la main et le soleil de ton coeur vient chanter avec elle ..."

Extraits des recueils "La Plume magique" et «Un petit maillon bleu», sur mes blog, danilou
http://danipoesie.eklablog.com/accueil-c21372222

Salut Lilalou
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bonsoir Farid,

Un poème que j'aurais pu écrire tant il me semble familier

Mais ....

Il me semble aussi ..inachevé (peut etre l'as-tu fais exprès!)

Ou alors c'est moi qui dois écrire la fin...inchalah!

Je pense que cela ne doit pas facile de retranscrire en Français l'âme
du poète, mais pour ma part c'est criant de vérité ...

Merci pour le travail que tu fais

Bonsoir poète Farid

Toujours aussi majestueuse
Ce texte est plein de réalisme..


Pour ce profond et beau partage.. un plaisir de te lire

♥✫´¯`*•.¸¸♥Amitiés.. .. SALIMA. ♥¸¸.•*´¯`♥✫

----------------

un gémissement

beau poème..

la vie est précieuse, le souffle est si fragile

nous ne sommes qu'un petit grain de sable
de la haute dune..

notre vie n'est que passagère...



émotion à vous lire, grand coeur de FARID

fraternelle amitié

pensée pour ceux qui souffrent..dans ce monde ..


http://youtu.be/RvgrdrwgEZA

----------------
EVELYNE NADINE

Mesdames Senkez Salima Cyrael
Apparence
Vous êtes adorables
Merciiiii
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Belle traduction Farid.
Un poème qui fait réfléchir.
"aimons la VIE", elle est si courte.
Toute mon amitié Farid

----------------
EvE-LyNe

Nadine
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Merci Farid pour cette nouvelle traduction !

C'est tellement vrai et si bien dit !
"Et passent les jours
Les jours courent
L'un après l'autre
On dirait l'éclair"

Amitiés - Gilda

----------------

Excellent
J'adore

----------------
Poète citoyen universel

Mon 2ème ouvrage, un recueil de poèmes est paru ce mois dans les Editions (numérique et papier) EDILIVRE - FRANCE.
Merci au site 'oasis des artistes' pour sa rampe de lancement.

Pikaya ma chère
Mon cher Djamil
Mes salutations fraternelles
Vifs remerciements miensAmitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Un poème poignant que j'ai aimé lire.
Amitiés

THEINA
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

une belle decouverte: la poésie amazighe

Cher Farid

Merci pour cette traduction qui nous permet d'apprécier des poèmes que nous n'aurions jamais pu découvrir dans leur langue originelle.

Un texte brutal, mais si vrai !




@Mostafa. Je crois que nous avons tous peur de mourir dans le sens où cela signifie quitter ceux que l'on aime...

----------------
Désolée, mon état de santé ne me permet plus de faire les mises en pages de recueils.

Cyclone mercie
Hesperance
Adorable poétesse;je t'aime!
Merci
Merci
Je t'adore ma mie
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

le temps passe et l'amour l'éclaire, fort heureusement ...

----------------
[La nuit des rois, les femmes seront reines]

http://leaviola.blogspot.com/

"Nous sommes corps à corps nous sommes terre à terre
Nous naissons de partout nous sommes sans limites" PE

Viola
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitis
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

beaucoup de théoricien ont vigoureusement soutenu l'intraductibilté de la poésie, eh bien chers poètes ils ont tort, voici devant vous un très bel exemple de ce que c'est la pratique traduisante, une pratique qui s'inscrit dans l'ouverture sur l'autre, la découverte de l'autre. Cher ami AMEDYAZ, je ne peux que te féliciter de ce poème magnifique qui fait découvrir la beauté de la poésie amazighe...

Merci pour ce beau partage
amitiés

alili
Orchidée
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Une étape fatale qui nous attend malgré nous;la mort viendra sans prévenir et même les chiens ne l'aperçoivent pour aboyer à son arrivée.

mErCi

----------------

Salut Ithri n Tamsamane
Merci ami poète pour ta présence,tes lectures,tes appréciations et tes comentaires!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Gémissement. IRIS

Iris Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Merci pour tout ce que tu fais pour la poésie Amazigh,Farid!
Azoul,ouma!

Amademwa

----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!

Driss

Azul amademwa
Mes zsalutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

La Vérité! Encore un beau poème que ta plume de traducteur si sensible nous a permis d'apprécier la poésie berbère de chez nous.
Merci, cher Farid
Bisous
Khadija

Salut Khadija
Merci pour ton message d'appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net