Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6486 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
21 utilisateur(s) en ligne (dont 15 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 1
Invité(s): 20

terry, plus...
Choisissez
Morwena dite MERECUMEUSE
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Vos poèmes ***UN SEUL PAR JOUR*** Les "poèmes" érotiques descriptifs ne sont pas les bienvenus sur ce site
     Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
Amedyaz
Envoyé le :  22/6/2011 1:30
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Chants de pluie




Dédié à Fatima Moutaoukil



Souviens-toi ô pluie
Des chants de la vie
Que tu chantes en tombant
Sur les bribes des monts
Qui demeurent encore les nôtres

C'est goutte à goutte
Que tu palpes les lettres de l'alphabet
Des idées
Qui s'entassent sur mon coeur
Tu purifies la lecture
Qui se vautre à même la cendre refroidie
Victime d'un rêve
Qui se débat sur la feuille

C'est goutte à goutte
Que les lettres de l'alphabet sirotent
Le regret du silence
Qu'elles écrivent sur ton visage
L'épanouissement des soifs

C'est goutte à goutte
Que certains assassinent
En ce bas monde
Les coeurs des poètes
Les chansons des anges
Devenues fuite
Et nous fumée
Plume
Dans la main des autres
Qui marient la poésie
Au destin morose d'un troubadour



Farid Mohamed Zalhoud

Note du traducteur:Le poème ci-dessus est écrit en Tamazight par la poétesse Fatima Moutaoukil et extrait de son recueil de poèmes intitulé:"Tagziwin n itran"(le secret des étoiles);je l'ai traduit de la langue berbère"Izlan n unZar",en langue française"Chants de pluie" dans le but de faire connaître notre littérature amazigh et surtout notre poésie méconnue au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur.


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

ilo950
Envoyé le :  22/6/2011 1:43
Plume d'argent
Inscrit le: 18/2/2008
De: goteborg bacca
Envois: 248
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
magnifique .... super .... chouette ....

Merci mon ami et merci spécial pour Fatima


ilo


amitié



bravoooo
anonyme
Envoyé le :  22/6/2011 7:25
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
magnifique !
islander
Envoyé le :  22/6/2011 7:36
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 11/4/2009
De: Baltimore, Bretagne
Envois: 53764
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
superbe partage, très belle inspiration,

yann


senkez
Envoyé le :  22/6/2011 8:47
Plume d'or
Inscrit le: 21/4/2010
De:
Envois: 1805
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )




Bonjour Farid

Très belle averse des maux qui semble sortir de mon propre inconscient

Encore une eblouissante traduction

MrsDreams
Envoyé le :  22/6/2011 8:50
Plume de platine
Inscrit le: 4/3/2011
De:
Envois: 2039
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Merci pour cette très belle traduction J'ai beaucoup aimé - Merci à vous et Fatima Moutaoukil pour ce beau partage


----------------

Amedyaz
Envoyé le :  22/6/2011 15:37
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Mes très chers amis
Mes très chères aies
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Amedyaz
Envoyé le :  22/6/2011 15:39
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Mes très chers amis
Mes très chères aies
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

boreal
Envoyé le :  22/6/2011 15:46
Plume de diamant
Inscrit le: 13/5/2011
De:
Envois: 11258
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
un très beau poème,une pluie purifiante...merci
cyrael
Envoyé le :  22/6/2011 15:50
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 30/10/2005
De: ****
Envois: 75703
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )

j'ai aimé gouter les larmes des cieux
pluies bénies..

vos mots sont merveilleux
belle traduction,

remerciements pour ces instants rares
de poésie , d'amitié
partagées

*
Fatima Moutaoukil Tagziwin n Itran de Fatima Moutaoukil vient d'enrichir la bibliothèque amazighe par la publication de son premier recueil ...

www.amazighnews.net/.../Fatima-Moutaoukil.html
*


----------------
belle journée aux poètes

pampille
Envoyé le :  22/6/2011 16:17
Plume de diamant
Inscrit le: 9/6/2009
De: Pays Basque
Envois: 12943
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
un chant qui sait nourrir la terre de ses biens-faits et offre aux poètes l'ondée de mots dont il a besoin pour abreuver sa page... sans cette pluie bénéfique d'eau ou de mots la vie ne serait que sécheresse et désert
Bien amicalement Farid
Pampille
Amedyaz
Envoyé le :  23/6/2011 0:04
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Boreal
Cyrael
Pampille
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

TheKid
Envoyé le :  23/6/2011 0:30
Plume de platine
Inscrit le: 17/9/2008
De: Somewhere over the rainbow
Envois: 8734
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Comme c'est curieux...je pensais aujourd'hui à la pluie, cette danseuse, qui frappe le sol comme les talons d'une andalouse, et ton poème tombe du ciel...sur l'Oasis, il est magnifique.

"Souviens-toi ô pluie
Des chants de la vie
Que tu chantes en tombant
Sur les bribes des monts
Qui demeurent encore les nôtres"


"Tu purifies la lecture
Qui se vautre à même la cendre refroidie
Victime d'un rêve
Qui se débat sur la feuille"

Tout est profondeur, une pluie de mots de Fatima l'enracinée à Poésie, en sa terre assoiffée de songes. Merci ami, joli travail.




Mostafa
Envoyé le :  23/6/2011 2:41
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 2/5/2008
De: AGADIR.MAROC
Envois: 14801
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Ayyuz à la poétesse!
Ayyuz au traducteur!
Vive la poésie amazighe!

J'adore cette strophe et ne me demande pas pourquoi:



C'est goutte à goutte
Que certains assassinent
En ce bas monde
Les cœurs des poètes
Les chansons des anges
Devenues fuite
Et nous fumée
Plume
Dans la main des autres
Qui marient la poésie
Au destin morose d'un troubadour


----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Amedyaz
Envoyé le :  23/6/2011 15:06
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
The Kid
Mostafa

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Aviateur
Envoyé le :  23/6/2011 19:42
Plume d'or
Inscrit le: 16/10/2010
De: Beït-Chabab - LIBAN
Envois: 1711
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Ce magnifique poème est plein de force et de ferveur ! Merci Farid de nous l'offrir... mon horizon poétique s'enrichit un peu plus à chaque fois !!!!!


----------------
Jamais je ne perdrai cet émerveillement du langage
Jamais je ne m'éveillerai d'entre les mots - Louis Aragon -

Ne te retourne pas, regarde toujours devant toi, c'est là qu'est la vie ! (ma devise)

Clair Obscur
Envoyé le :  23/6/2011 19:57
Plume de platine
Inscrit le: 26/6/2007
De: Au-delà de la raison, au royaume de la poésie
Envois: 7417
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Citation :
C'est goutte à goutte
Que certains assassinent
En ce bas monde
Les coeurs des poètes
Les chansons des anges
Devenues fuite
Et nous fumée Plume
Dans la main des autres
Qui marient la poésie
Au destin morose d'un troubadour


vraiment, j'adore et j'adhère


----------------
@ textes protégés

Amedyaz
Envoyé le :  24/6/2011 0:29
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Aviateur
Aya

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid



----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

emy
Envoyé le :  25/6/2011 13:21
Plume d'or
Inscrit le: 17/7/2007
De: POISSY YVELINES
Envois: 1556
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Magnifique poème que tu as su fidèlement traduire , j'en suis persuadée. Chaque goutte de mots résonne dans le coeur avec la légèreté d'une plume portée par la brise de la poésie.

Amicalement

Solange
Amedyaz
Envoyé le :  26/6/2011 23:28
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Solange ma chère amie
Merci
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Abdelkader
Envoyé le :  31/7/2011 16:22
Plume de platine
Inscrit le: 31/12/2006
De: Chlef / Algérie
Envois: 7592
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
On peut certes empêcher le chant du poète mais on ne peut jamais empêcher la nature de s’exprimer… je fais partie des maghrébins qui ne connaissent pas l’Amazigh, au moment ou il fallait l’apprendre la politique a fait que cette langue soit un sujet tabou… il m’arrive de croiser et d’assister aux lectures de poètes et poétesses amazigh, je lis les sens à travers l’expression de leurs visages et prends mes fougues à travers les gestes émis qui font l’émoi du public branché, j’applaudis à la fin, j’applaudis ce bien moral qui me revient et que la politique a exigé que je ne dois pas absorber…


----------------
http://abdelkader64.skyrock.com/

awaliw
Envoyé le :  1/8/2011 0:29
Plume de platine
Inscrit le: 2/4/2009
De:
Envois: 3448
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
yelha aṭas usefru inek gma farid
tanemmirt ɣef ifyar-agi id yekkan deg wul akken ad rzun ɣer wul
Hesperance
Envoyé le :  1/8/2011 3:40
Plume de platine
Inscrit le: 14/1/2008
De: France (Picardie)
Envois: 4579
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Merci Farid pour ce superbe poème et pour ta traduction.

Encore une fois, sans ton travail, nous aurions été privés à jamais de ce beau texte.


----------------
Désolée, mon état de santé ne me permet plus de faire les mises en pages de recueils.

AngeDemon
Envoyé le :  1/8/2011 8:32
Plume d'or
Inscrit le: 7/5/2011
De:
Envois: 1973
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Magnifique
Bravo

Sandrine
Amedyaz
Envoyé le :  1/8/2011 18:17
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Abdelkader
Hesperance
Awaliw
Angedemon

Vous êtes adorables


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Mohamed_Rougie
Envoyé le :  7/8/2011 22:39
Plume d'or
Inscrit le: 30/10/2008
De: ÃŽle de France
Envois: 1805
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
La poésie amazighe est toujours riche!
Attachée à la nature ,et sa pureté.


merci pour cet effort!


----------------

Amedyaz
Envoyé le :  8/8/2011 16:12
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Azul Ithri n Tamsamane
Salut MohamedMerci pour ton passage et ton messageAmitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Mahmoud
Envoyé le :  18/10/2011 6:57
Plume de platine
Inscrit le: 10/3/2011
De:
Envois: 3773
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Bonjour Farid.Un très joli poème sur la pluie et le goutte à goutte.Les images nous interpellent. Amitiés.Mahmoud.
Amedyaz
Envoyé le :  30/10/2011 2:14
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17713
Re: Chants de pluie ( Dédié à Fatima Moutaoukil )
Mahmoud

Mes salutations distinguées
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster