Trépas du rossignol

Comme on voit le ciel bleu perdre sa lune
Combien ses étoiles sont orphelines
Et nous gardons même dans notre infortune
Tes lumières vives dans nos nuits mesquines.
La douleur fut interne et la mal éternel
Du trépas du rossignol les jardins s'endeuillent
Ses roses t'embaument de ses parfums en miel
Et pour te pleurer fort ses oiseaux gazouillent
Ta voix mémorable dans nos cœurs retentit
Et de tes chants les cigales s'humilient
Leur orchestre sans virtuose discorde
Reçois pour adieux notre amour et nos prières
De toi nous garderons le meilleur souvenir
De nos larmes ta tombe chaque jour s'arrose


ce poème est composé juste après la disparition du grand chanteur/poète amazighe Abdelkbir Chouhad il y a quelques années.

Bel hommage!

Je me permet de traduire et d’insérer ce passage de Feu Matoub, qui disait :
"Même s'ils éteignent tant d'étoiles, le ciel ne dépérira pas"

merci de votre lecture
lounes le grand des grands est vivant dans nos coeurs
tanmmirt

Azul gwma Alili
Merci pour ce vibrant hommage posthume à l'un des meilleurs chantres amazigh en l'occurrence Abdelkebir Chouhad,le frère du grand chntre et poète Moulay Ali Chouhad leader du groupe Archach.
J'avais composé un hommage moi aussi en tamazight que j'ai traduit en français et j'ai le plaisir de te l'nevoyer comme remerciements:

Thrène à Chouhad


Dédié à l'âme du regretté Abdelkebir



Ô, grande faucheuse, est-ce de tous tu n'as surpris !
Qu'Abdelkebir et tu nous l'as pris ?

La cassette de même que la musique sont en pleurs
Le bercail: Ighil-n-Iberkak, gémit de douleurs
Le poète est mort et le monde est attristé
Un aède tel Chouhad est de nos larmes assisté

Ô, grande faucheuse est-ce de tous tu n'as surpris !
Qu'Abdelkebir et tu nous l'as pris ?

Être aimable et fils de petites gens
Ton deuil est fardeau qui nous rend tristes
Repose-toi empan sous terre, artiste !
Au sein de la terre sont enracinés tes chants

Ô, grande faucheuse est-ce de tous tu n'as surpris !
Qu'Abdelkebir et tu nous l'as pris ?

Oiseau chanteur comme pas un
De Miséricorde que Dieu te Fasse Don
J'ai entamé des sillons là où tu as semé tes grains
Le poète ne meurt mais défie le temps si long




Farid Mohamed Zalhoud

Aday Tafraout Maroc Tamazgha
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui" Manet

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

azul grand amdyaz
merci de partager avec nous cet hommage touchant; je crois avoir déjà lu ton poème qq part peut être en amazighe...
combien le langage est traitre quand il est question de rendre hommage à quelqu'un comme abldelkebir, les mots font défaut, et la langue impuissante devant la force des émotions, quoiqu'on fasse, quoiqu'on dise, il serait quasi impossible de rendre à César de ce qui appartient à César, toutefois il faut lire dans le non-dit une gratitude immense à ce grand homme...
merci cher ami