| Expéditeur |
Conversation |
| Amedyaz |
Envoyé le : 23/1/2011 16:04
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Chant d'homme libre Amazigh Dédié à Mohamed Mahou Si je n'ai pas de frontières Je ferai de la fierté ma frontière Si au diner à me mettre sous la dent je n'ai rien Je mangerai de par mes mirettes aussi bien Si je suis de cécité atteint,j'écouterai Si je suis de surdité atteint,je penserai Si à court d'idée je me trouve,je demanderai Si je suis orphelin de père Je ferai de ma propre force mon père Si je suis orphelin de mère Je ferai de la tendresse ma mère Si je n'ai pas d'ami Je ferai de mon ombre l'ami Si je n'ai pas d'ennemi je ferai de mon corps l'ennemi Si je n'ai pas de lieu pour la prière Je ferai de mon coeur un sanctuaire S'il me manque un Imam pour présider ma prière Je ferai de ma langue mon seul témoin occulaire Si je manque d'argent Je ferai de la sobriété mon argent Si je n'ai rien Je ferai de la grande faucheuse mon unique bien Je ferai de la pensée ma vocation Je ferai de la langue mon existence Si je n'ai pas de bien-aimée Je ferai de la fibule ma bien-aimée Farid NB: Poème de Mohamed Mahou extrait de son recueil "Iftasn n ul" en tamazighte(berbère);traduit en français par Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz pour le lectorat francophone  
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| douceur3 |
Envoyé le : 23/1/2011 16:11
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 14/11/2008 De: SAYABEC, QC, CANADA Envois: 14281 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| Mohamed_Rougie |
Envoyé le : 23/1/2011 16:35
|
Plume d'or   Inscrit le: 30/10/2008 De: ÃŽle de France Envois: 1821 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il est beau ce poème! Franchement ,tu nous fais découvrir ,à chaque reprise ,des pèmes envoûtants . Merci également pour ton effort pour les traduire;j'avoue que ce n'est pas donné à tout le monde le talent de traduire sans trahir. En un mot, la poésie berbère est très riche pour ne pas dire un trésor rare.  
----------------
|
|
|
| Youder |
Envoyé le : 23/1/2011 19:19
|
Plume d'argent   Inscrit le: 7/1/2011 De: Casa, Maroc Envois: 456 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| criducoeur |
Envoyé le : 23/1/2011 20:23
|
Plume de platine   Inscrit le: 22/6/2005 De: Paris Envois: 3509 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Bonsoir cher Farid Je salue le travail des deux artistes; l'auteur et le traducteur. Merci à toi cher ami poète de nous faire découvrir le terroir Amazigh. Moi qui suis Kabyle, cela ne peut que m'enchanter. Thannmirth Farid. Zoheïr
----------------
L'amour est une fumée de soupirs ; dégagé, c'est une flamme qui
étincelle aux yeux des amants ; comprimé, c'est une mer
qu'alimentent leurs larmes.
William Shakespeare(Roméo et Juliette).
|
|
|
| Anto |
Envoyé le : 23/1/2011 22:15
|
Plume de platine  Inscrit le: 8/1/2010 De: Envois: 3560 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Bonsoir Farid Très beau...une philosophie pleine de sagesse...à méditer...à conserver Amitiés .Anto |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 23/1/2011 22:16
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Ma canadienne,ma reine Renée dite frisson Mes deux Rifains,Mohamed et Younès frangin offerts par ma mère Poésie Mon Kabyle, Zoheïr dit Criducoeur Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations La culture Amazighe a besoin d'être connue et reconnue et c'est dans ce sens -là que j'oeuvre en tant que fils de Tamazgha(terre amazigh) Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Eve-Lyne |
Envoyé le : 23/1/2011 22:26
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 24/9/2009 De: La Route des Vins Envois: 13304 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) De toute beauté, ode à la sagesse ! Merci Farid pour ce somptueux partage ! Mer à Mohamed Mahou ! Toute mon amitié
----------------
EvE-LyNe
|
|
|
| sadiahajib |
Envoyé le : 23/1/2011 22:58
|
Plume d'or Inscrit le: 21/6/2007 De: Envois: 510 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Dommage Farid, je suis à moitié Berbère, étant née et grandit sur casa d'une maman Arabe, je n'ai pas eu la chance d'apprendre la langue berbère. je sais par mon défunt papa(Allah yarahmou) qui était adorateur du feu hadj Bélaid, que la poésie berbère est la meilleure, parce qu'elle est maligne et riche en jeu de mots et, elle est très près de la nature. merci Farid pour ce partage et,  . mes amitiés
----------------
"cette masse d'in
fo in
utile foin
que nous bêtes on
remâche "
Patrick BEURARD-VALDOYE
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 23/1/2011 23:16
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| entoliv |
Envoyé le : 23/1/2011 23:22
|
Plume d'or  Inscrit le: 6/6/2006 De: Montpellier Envois: 704 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) C'est tout simplement magnifique ! Merci, Amicalement, entoliv |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 24/1/2011 4:53
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| Honore |
Envoyé le : 24/1/2011 9:41
|
Modérateur  Inscrit le: 16/10/2006 De: Perpignan Envois: 39531 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) merci de nous permettre grâce à ta talentueuse traduction de pénétrer au cœur d'un monde qui sans toi nous serait étranger. HONORE |
|
|
| cyrael |
Envoyé le : 24/1/2011 13:43
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 30/10/2005 De: **** Envois: 83514 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) S U P E R B E ... Si je suis orphelin de mère Je ferai de la tendresse ma mère Si je n'ai pas d'ami Je ferai de mon ombre l'ami Si je n'ai pas d'ennemi je ferai de mon corps l'ennemi MERCI POUR CE MESSAGE..Puissant.. plume sage, amitiés FARID Poète
----------------
|
|
|
| senkez |
Envoyé le : 24/1/2011 18:49
|
Plume d'or Inscrit le: 21/4/2010 De: Envois: 1799 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 27/1/2011 23:07
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| CLOTILDE25 |
Envoyé le : 27/1/2011 23:42
|
Plume de platine Inscrit le: 21/1/2011 De: Franche-comté Envois: 4062 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Bonsoir Amedyaz Tout simplement Majestueux* Merci pour ce merveilleux partage* j'ai bien apprécié Amitiés**
----------------
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 28/1/2011 8:24
|
| |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Bonjour Amediaz, beaucoup de sagesse dans ce poème.
J'ai aimé.
Merci pour ce joli et profond partage.
Capricorne
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 29/1/2011 21:44
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Salut Salima Salut Capricorne Je vous remercie pour vos très bonnes appréciations et vous souhaite inspiration et continuation Amitiés Farid 
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| criducoeur |
Envoyé le : 29/1/2011 22:15
|
Plume de platine Inscrit le: 22/6/2005 De: Paris Envois: 3509 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Azul Farid Une relecture pour le plaisir de remettre notre culture ancestrale à jour. Thannmirth Zoheïr
----------------
L'amour est une fumée de soupirs ; dégagé, c'est une flamme qui
étincelle aux yeux des amants ; comprimé, c'est une mer
qu'alimentent leurs larmes.
William Shakespeare(Roméo et Juliette).
|
|
|
| mihoubi |
Envoyé le : 8/2/2011 23:24
|
Plume de platine  Inscrit le: 24/9/2008 De: Bou saada (Algerie) Envois: 3464 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 9/2/2011 0:05
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Azul Zoheïr Azul Mihoubi Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations Tanmmirt Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Upsha |
Envoyé le : 9/2/2011 9:10
|
Plume d'argent  Inscrit le: 22/8/2010 De: Lighted world Envois: 470 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| islander |
Envoyé le : 9/2/2011 9:21
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 11/4/2009 De: Baltimore, Bretagne Envois: 57680 En ligne |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 10/2/2011 18:16
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Upsha et Islander Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| CLOTILDE25 |
Envoyé le : 14/3/2011 23:35
|
Plume de platine Inscrit le: 21/1/2011 De: Franche-comté Envois: 4062 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Citation :
SALIMA25 a écrit :
Bonsoir Amedyaz
Tout simplement Majestueux*
Merci pour ce merveilleux partage* j'ai bien apprécié
Amitiés**
Bonsoir poète Amedyaz En relecture Merci j'aime ce fabuleux partage... Avec toute mon amitié**
----------------
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 31/3/2011 2:22
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Salut Salima Merci puor votre très bon commentaire Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| amademwa |
Envoyé le : 20/9/2011 1:10
|
Plume de diamant   Inscrit le: 16/10/2010 De: Nador-Maroc Envois: 10399 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Si je suis orphelin de père Je ferai de ma propre force mon père Si je suis orphelin de mère Je ferai de la tendresse ma mère ***************************** Merci encore et toujours pour ces belles traductions pas faciles à faire et où tu déploies ta plume de poète...j'ai toujours pensé que traduire un poème revient à en écrire un autre sans léser l'essence de l'authentique... Azoul Ouma!!
----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!
Driss
|
|
|
| Lamkadmi |
Envoyé le : 20/9/2011 1:20
|
Plume de platine  Inscrit le: 21/5/2008 De: Berkane_MAROC Envois: 2185 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) excellent! moi si j'ai pas de plume pour écrire je fairai de ma tête une tirelire
----------------
Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais être libre et autonome, je ne suis qu'une poussière dans l'univers...
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 7/1/2012 0:28
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Chant d'homme libre Amazigh ( Dédié à Mohamed Mahou ) Driss Redouane mes salutations fraternelles mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
