الواد والنسيم فاح
بعطور الورد لطّّفْ أجواه
همس الشجور باح
بسر أوراقها ، ذاك لحن أغناه
أجبال بدروعها صفاح
تتعنق خطوات من جاه
أتشوش لعقل، سواح
أين من أعطبني بهواه
البدر في السما وضّاح
أعشقت حسن وطهر أصفاه
أتفكّرت وبكيت نواح
والدمعة تجري كما سالت ماه
أبقيت في الواد وحدي بجراح
وهو لامبالي ،يردد صداه
الطير على غصن غرّد ردّاح
أسلبني بحنين نغمة شداه
كان باكي بقراح
وأنا ما أفهمت لغة ألغاه
وأبقينا لثنين في آح ....
حتى الليل هادي حطّْ غطاه .
مبخوت بغداد

L’oued du vieux saida
La brise au dessus de l’oued exhalait des parfums
de fleurs,
Et adoucissait l’air sous les caresses de ses enivrantes
senteurs
Les arbres murmuraient le secret de leurs feuilles en magiques
rumeurs
Les monts, de leurs bras ouverts enlaçaient les pas perdus
du rêveur
Les souvenirs s’éveillent telles des voix lointaines, toutes
en chœur
Une douleur lacérant s’écriât : où est l’élue du
CÅ“ur
C’était l’astre du firmament qui m’avait éblouit de sa
Lueur
Seul dans la solitude de l’oued et l’écho répondait à mes cris par pudeur
Mes larmes coulaient comme des flots dansants dans leur
Ardeur
Un oiseau, tout prés sifflotait, un air mélodieux et
Enchanteur
Il pleurait en vérité mais je n’avais pas su le cri de sa
Douleur
Nous étions là, tous deux quant le jour lentement assombrit
ses couleurs.

LA TRADUCTION est de moi

Un poeme enchanteur et enchanté á travers lequel l´on découvre toute la magie exotique et parfumée du Maghreb.
La lecture nous plonge á chaque instant dans une tres belle évasion d´oú l´on revient plein de poésie dans l´âme et le coeur.
Merci pour ce superbe partage !

j'aime ce texte

Bonjour Rabiaa, c'est une belle traduction qui nous fait un peu mieux connaître ton pays.
Quel est le véritable auteur de ce poème et quel est son titre?
Merci pour ce beau partage.
Mon amitié.

Capricorne

Merci de nous avoir fait connaitre ce poème dont la parfaite traduction m'a permis de vivre auprès de cet oued si généreux.
HONORE

MES CHERS( es) AMIS(es)
je vous remercie de vos gentils commentaires et j’espère que vous avez
partager avec moi l'amour de notre mère nature.
ce poème en arabe est de moi ainsi que sa traduction
votre ami dévoue rabiaa

MES CHERS( es) AMIS(es)
je vous remercie de vos gentils commentaires et j’espère que vous avez
partager avec moi l'amour de notre mère nature.
ce poème en arabe est de moi ainsi que sa traduction
votre ami dévoue rabiaa

Salut ! merci c'est super !...Bravo !