Alger 02/08/2010
Là-bas et ici (---)
Là-bas
Ils osent encore discourir
Entre les promesses atterrir.
Entre deux mots, un sourire
Trompeur, ils nous font languir

Ici
Que dieu leurs vienne en aide
Les bonnes actions se plaident.
Que la vie soit douce ou raide
Pour le légal, ils s’entraident

Là-bas
Ils ne savent rien de la faim
Ils ont oublié, quai et train
Ils n’ont pas connu la soif
Dans la soudure ils se coiffent.

Ici
Ici, noyés dans l’indifférence
Broyés, par l’intransigeance
Saurés, odeur de l’inconscience
Jeunes et vieux dans l’errance.

Là-bas, les soudés jouissent
Ici, les attentes pourrissent.
Là-bas, tout reste pour là-bas
Ici, point de haut que de bas.

Là-bas, nul ne doit critiquer
Applaudissez sans paniquer
Soudés comme ils prétendent
A chaque virage ils vous attendent

Allongés, comme vous l’êtes
En vous ils ne voient que des bêtes
Votre message arrivera amoindri
Assurés, ils s’en foutent de votre vie.

Mouloudi Mustapha

j'ai aimé ta façon de présenter l'alternance entre ces deux mondes dont l'un montre de douloureuses racines et l'autre beaucoup d'incompréhension.
HONORE

bonjour
merci pour ce pasage qui m'honore et honore ceux qui m'ont inspirés ces vers... Par ces vers j'ai tenté la traduction d'un monde qui ne sait plus à quel saint se vouer même si la rue lui offre tel ou tel lieu de telle ou telle traduction... J'espère que ces jeunes qui s'offrent à la mort soit dans la traversée de la mer aussi clandestinement que possible soit par telle ou telle grêve de la faim... Ce la-bas quand lui demandons la raison de cette clandestinité il nous répond : c'est tout juste pour les jouissances de l'eutre rive... Ce la-bas quand nous leur demandons pour ces greves de la faim il nous répond "c'est de la manipulation". Comme dans les pays encore sous le regne de la terreur (famine et autres)...
fraternellement mououdi

Là-bas,pour notre jeunesse désespérée et pauvre est un paradis qui fait rêver!En réalité,ce n'est qu'un enfer!
Faut pas rêver!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Deux mondes qui ont du mal à se rencontrer...

Emotion dans tes mots

amitiés

poemic

----------------
MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47

bonjour
merci pour votre passage et votre lecture si attentionnée...
effectivement mon cher Poemic . Deux mondes dont l'un veut bien rencontrer l'autre mais se retrouve bloquer par la soudure... Effectivement cher Poemic deux mondes vivant sur une même terre, sous le même ciel, respirant le même air qui ne peuvent et ne pourront se rencontrer tant que dans l'un on se veut "une famille soudé" et par voie de conséquence elle considère que l'autre monde n'est fait que de familles désoudées... Effectivement cher Poemic deux mondes que tout devait unir parce qu'ils partage la même histoire, les mêmes mémoires, la même identité, la même culture mais dans le premier monde qui se veut soudé on confisque même l'espoir d'espérer et cet autre monde dit de désoudés...
tous mes respects au second monde dont je fais partie pour son respect au droit du droit et surtout pour l'exemple qu'il vient de donner au premier monde... Ils ont su démontrer que dans ce monde de désoudés (pour eux) il y a des hommes que la faim, la soif, le froid, l'injustice, et la démogogie (du premier monde) on bel est soudé et leur soudure car elle tire sa base dans l'amour d'autrui est bien plus efficace que celle du premier monde qui tire sa base autour d'une tarte bien assaisonnée...
fraternellement mouloudi