(Poème traduit de l'espagnol; naturellement çà perd énormément en fraicheur, en spontanéité et en musicalité)





Borak

----------------
"Les mots font l'amour" (André Breton)...

Bonjour Borak voila une fort belle traduction qui n'a pas du être facile à faire.
J'ai beaucoup aimé te lire. Merci pour cet effort méritoire. Mon amitié.

Capricorne

Merci Capricorne, ton assiduité me fait un immense plaisir.

----------------
"Les mots font l'amour" (André Breton)...

j'avoue que je ne sais pas trop dans quelle arène je me trouve.

----------------
chrysalide38


Plume de bonheur, plume de malheur, tu signes mes émotions.

merci pour la lecture, la découverte, j'ai bcp apprécié

----------------
infos, poésie, photographie, recueils :

http://www.facebook.com/pages/Arnaud-Pastoret-Poesie-Photographie/150492441685554

ca me fait penser a un taureau, enfin c'est l'image que j'ai eu, en tout cas, la traduction n'a pas du etre facile a faire, mais tu l'as faites merveilleusement bien
bravo borak et merci pour ce partage
bisous mon ami

Bravo, vraiment!
ça n'a pas du être facile
Mes amitiés

Eh bien j'avoue que le poème même en espagnol n'était pas facile à comprendre vu le mélange de codes locaux (marocains) et espagnols, j'avais écrit ce poème juste pour m'essayer à l'écriture en espagnol car je ne l'avais jamais fait auparavant en résume c'est çà l'histoire:
dans une petite localité en pleine foret, un jeune homme s'est pris d'amour pour une très belle femme mariée depuis peu à son propre frère à lui (un costaud), il avait l'habitude de la suivre quand elle allait chercher de l'eau tous les jours à la source d'un lac, la passion grandissant entre les deux ils finirent par opter pour la solution radicale en vue de vivre pleinement leur idylle : tuer le mari. ainsi un jour il tendit une embuscade en pleine foret à son propre frère et le tua avec un couteau. le reste de l'histoire c'est à vous de l'imaginer.
Merci à vous tous pour votre lecture

----------------
"Les mots font l'amour" (André Breton)...

Voici un poème troublant et mystérieux qu'on peut interpréter chacun à sa manière.
Gracias amigo mio et hermano!
Moi, j'ai oublié cette langue sublime que j'ai apprise au lycée.Je ne me le pardonnerai jamais!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Merci beaucoup cher Mostafa. pour ce qui de l'espagnol on est là si tu veux de l'aide

----------------
"Les mots font l'amour" (André Breton)...

Une belle traduction où
le mélange des sentiments explose !

amitiés

----------------
MON 2eme RECUEIL...JE TE PORTE L'AUBE..EST DISPONIBLE..
http://www.oasisdesartistes.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=97282&forum=47

ha la tauromachie,cruauté s'il en est,c'est ignoble de faire souffrir ces pauvres bêtes

----------------
Vous avez besoin d'évasion,de défoulement,alors baignez-vous dans une "OASIS" de mots parmi les vers

----------------

Une passion rouge, auquelle je n'ai pas été insensible.. amités

----------------
Je crois qu'il n'y ait eu guère d'auteurs qui aient été contents de leur siècle. Vauvenargues.

Bonjour ,
Brrrrrr ! c'est terriblement bien écrit et bien décrit . On est témoin d'un crime et presque complice d' en connaître les pensées .
C'est presque effrayant comment vous nous emmenez dans l'atmosphère et les émotions du moment et pour ma part j'en ressort avec un certain malaise .
Il n'y a point d' amour dans cette passion , sauf la passion criminelle du tueur pour lui même , pour son pouvoir d'obtenir ce qu'il veut .
Il tue son frère , il tue le cœur de ses parents .
ce poème , il sent la cruauté du fauve , celle du renard qui emporté dans son instinct de tueur peut liquider tout un poulailler , celle de l'animal qui pour affirmer sa suprématie peut tuer ou blesser tous les autres ou les empêcher de s' abreuver ou de manger .

Ce pourrait être un tango morbide , mais surement pas la tauromachie , ou l'homme se met au défi , affronte de face et peut y laisser sa vie .
Ce n'est pas ma tradition , mais qui est qui pour se permettre de juger celle des autres sans en connaître la vérité et les fondements ?
En tout cas , moi j'aime voir les taureaux et les troupeaux en liberté , même si un finira dans l' Arène , plutôt que des millions de veaux en batterie , ou de taurillons prisonniers qui seront tués après une vie parquée . Ils n'auront jamais eu un moment de liberté .
Le taureau dans l'arène a une chance , ceux dans les box , aucune .
Il y avait un très beau film sur l'amour d'un enfant et d' un taureau de corrida avec " Josélito " . Je le cherche justement pour
le montrer à mes enfants .

Félicitation à vous Borak , votre poème est magnifique et ce qu'il nous apprends est terrible .
Je ne sais dans quel état vous vous mettez pour écrire aussi fort , mais pour moi ce serait un cauchemar ou j 'aurai peur de me perdre .
Félicitations

Magnifique sentimental, évasif et philosophique, merci de ce beau partage,

Félicitations et au plaisir de vous relire,

----------------
James