Le timbre de voix de Tino Rossi convient bien à la musique.
Mais les paroles ne correspondent pas au texte allemand du poème de Ludwig Rellstab de l'oeuvre originale (Ständchen) que j'ai retrouvé sur internet
Ständchen - Ludwig Rellstab
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu Dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm’ zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräthers feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen Dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch Dir das Herz bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich Dir entgegen!
Komm’, beglücke mich!
Sérénade - Ludwig Rellstab
Mes chansons implorent doucement
Toute la nuit jusqu'Ã toi
Dans les bosquets tranquilles
Bien-aimée, viens à moi!
Des cimes d'arbres de minces murmures se précipitent
Au clair de lune;
Hostile au traître
N'aie pas peur.
Entendez-vous les rossignols?
Oh! ils vous implorent,
Aux sons des douces lamentations,
Qui supplient pour moi.
Ils savent ce qu'est l'ardeur,
Connaissent le mal d'amour,
Et de leur timbre argentin
Touchent chaque tendre coeur.
Laisse ton cœur battre aussi,
bien-aimée, écoute-moi!
J'attends de te rencontrer
Viens, rends moi heureux!
Quand au texte chanté par Tino Rossi, je l'ai retrouvé sur internet, mais malgré une longue recherche, impossible de trouver le nom de l'auteur.
En revanche, j'ai trouvé d'autres textes écrits sur cette chanson qui a été aussi chantée par Enrico Macias et Nana Mouskouri.
Le seul indice que j'aie pu trouver est le nom du peintre-poète français Louis Janmot (1814-1892) sans que je puisse retrouver une preuve véritable qu'il soit l'auteur.
Auriez-vous l'identité de l'auteur du texte chanté par Tino Rossi? Cela m'intéresserait de le connaître pour ma culture personnelle.
Voici la version originale de ce lied chanté en allemand bar le baryton Dietrich Fisher Dieskau (1925-2012), l'un des plus grands spécialistes de lied du XXème siècle.
https://www.youtube.com/watch?v=5CXCvB90g08Votre post est très intéressant et m'a donné l'occasion d'une recherche passionnante, mais je n'ai pas eu le résultat espéré.
Merci, merci pour cet apport
----------------
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme (Rabelais)
