deux poèmes que j'ai fait l'un en arabe et l'autre j'ai fait la traduction en français
------------------
C’est une jeune fille qui aime un jeune homme qui passe toujours près de sa maison
Mais lui tête baissé ne faisait jamais attention à cette fille qui volait l’espoir d’un bonheur. Parfois elle montait de bonheur à la terrasse et attendait son passage, mais hélas le prince charmant ne faisait pas attention à elle.

Najma ga3da fa astah
Tastana chems essbah
Ki etal 3a dar yadhoui lamrah
Kal’bha yafrah
Kit’cham nasmate el ward al fouah
Tad3i yarabi yaslah
Hadh alyoum khir mal’barah
Watchouf lahbib ifatah
Yarfa3 rassou oumaykounch sarah

Une étoile assise à la terrasse
Attend que le rayon de soleil du matin
Sur la maison et la cour; passe
D’un cœur serein
Elle sentira les effluves par classe
Elle prie Dieu, que soit sain
Ce jour et meilleur qu’hier, ou elle a bu la tasse
Et elle verra son aimé et n’attendra pas en vain
Il lèvera la tête et la verra dans toute sa grâce

----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/
https://www.edilivre.com/le-spleen-de-la-logique-de-l-absurde-2c490d0b23.html/