| Expéditeur |
Conversation |
| Amedyaz |
Envoyé le : 3/8/2011 6:41
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) La chaussure Dédié à Hanane Gahmou La chaussure poursuit son bonhomme de chemin Elle marche La chaussure jeûne à travers les sentiers Qui se trouvent tout au long du voyage La chaussure est arrivée à bonne destination Elle retrouva l’oubli Qui fut pour elle illico ses plaies Elle espéra sa disparition Elle ne désira plus que les ténèbres Elle aurait fort aimé l’errance La chaussure souhaitait une issue Avant d’être à la merci du vent Où elle serait telle la lettre de l’amant Qui volerait et qui serait cachée par les nues Sans jamais atteindre celle qui en est destinataire Elle n’eut droit qu'à la fournaise de l’été Farid Mohamed Zalhoud Note du traduteur : Je vous fais part d'une traduction d'un premier et ultime jet du poème "Aduku"(La chaussure) écrit par la jeune poétesse amazigh Hanane Gahmou et extrait de son receuil intitulé "Tamda n izgh".J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur Fard Mohamed Zalhoud  
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| cyclone |
Envoyé le : 4/8/2011 0:49
|
Plume d'or   Inscrit le: 23/7/2011 De: Envois: 514 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Les chaussures sont faites pour l'errance supportant le poids des rêves qui cherchent destination amitiés |
|
|
| douceur3 |
Envoyé le : 4/8/2011 1:15
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 14/11/2008 De: SAYABEC, QC, CANADA Envois: 14294 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| awaliw |
Envoyé le : 4/8/2011 1:49
|
Plume de platine   Inscrit le: 2/4/2009 De: Envois: 3448 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) la chaussure.. et le pied.
les pas qui s'allonge
chemin étrange
destination incertaine
les hauteurs qui attendent
les plaines qui s’étalent
et l'amour fuyant
qui continue de nous attirer
la chaussure
le pied
le chemin
les pas le bout du tunnel
qui sera le maître de l'aube naissant???
merci Farid pour ce beau poème
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 4/8/2011 2:54
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14893 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| vinicius |
Envoyé le : 4/8/2011 17:22
|
Plume de platine  Inscrit le: 2/5/2006 De: Chaville (IDF) et Rio de Janeiro (Brésil) Envois: 4991 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Bonjour ami c''est très beau le talent du traducteur vole de la même plume que celle de l'auteur... amicalement 
----------------
"Ce qui a le moins vieilli en moi c'est ma jeunesse"...Et il escaladait l'échelle qu'il avait appuyée à rien pour aller marier une girouette au vent 
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 4/8/2011 18:05
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| viola |
Envoyé le : 4/8/2011 18:18
|
Plume de platine  Inscrit le: 27/5/2011 De: mer Envois: 5693 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) un bisou "cendrillon" parce que ..... !!!
----------------
[La nuit des rois, les femmes seront reines]
http://leaviola.blogspot.com/
"Nous sommes corps à corps nous sommes terre à terre
Nous naissons de partout nous sommes sans limites" PE
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 4/8/2011 20:25
|
| |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) une jolie lecture |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 5/8/2011 1:34
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Viola Felinelove Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| LAURA25 |
Envoyé le : 5/8/2011 20:20
|
Plume d'or  Inscrit le: 7/2/2011 De: Franche-comté Envois: 860 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Bonsoir poète Amedyaz Merci pour ce beau partage J'ai bien apprécié Je te souhaite un bon ramadan. Bien amicalement
----------------
LAURA25
|
|
|
| TheKid |
Envoyé le : 6/8/2011 0:50
|
Plume de platine Inscrit le: 17/9/2008 De: Somewhere over the rainbow Envois: 8471 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 6/8/2011 6:15
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Laura The Kid Mes salutations fraternelles Mes vifs rermerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| cyrael |
Envoyé le : 12/8/2011 14:45
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 30/10/2005 De: **** Envois: 83920 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) amitiés FARID excellent vendredi à vous un poème que j'ai aimé partager
----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 12/8/2011 17:00
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Salut maryjo agréable retour amie poétesse et merci pour le message! Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| rimeur |
Envoyé le : 20/8/2011 1:03
|
Plume d'or  Inscrit le: 27/6/2005 De: Envois: 1112 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Bel essai poétique fort imagé
Amitiés
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 20/8/2011 5:56
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Salut ami poète Rimeur Merci pour ton message à propos de mon partage Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| AngeDemon |
Envoyé le : 20/8/2011 6:48
|
Plume d'or Inscrit le: 7/5/2011 De: Envois: 1943 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Bel instant de lecture d'un écrit tout en douceur. Merci beaucoup. Sandrine |
|
|
| yoledelatole4 |
Envoyé le : 20/8/2011 6:49
|
Modérateur   Inscrit le: 15/3/2010 De: là où personne ne revient .... Envois: 32417 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Une jolie lecture Mes amitiés Yohann
----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 20/8/2011 7:38
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Angedemon Yoledlatole Messalutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| boreal |
Envoyé le : 20/8/2011 7:53
|
Plume de diamant   Inscrit le: 13/5/2011 De: Envois: 11199 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 21/8/2011 6:06
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Boreal Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 12/9/2011 11:14
|
| |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) MERCI POUR CE BEAU PARTAGE AMITIES |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 12/9/2011 16:23
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Orchidée Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Immuable |
Envoyé le : 12/9/2011 17:16
|
Plume d'argent  Inscrit le: 27/7/2011 De: Envois: 391 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Bonjour Amedyaz,
La chaussure reflétant toute la symbolique qui s'y attache et ce qui intéresse plus est de dévoiler les horizons d'une autre culture par la traduction de ce poème. Amitiés
Immuable
|
|
|
| NousDeux |
Envoyé le : 12/9/2011 18:45
|
Plume de platine  Inscrit le: 8/9/2011 De: Mediterranée Envois: 2342 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Un poème profond;
----------------
-----------
-----------
Dans l'espace
Dévoré nuit et jour
Par notre temps vorace
Tout périt, sauf l'amour.
[L.F. Arrieu]
------------
------------
|
|
|
| jeanluc |
Envoyé le : 12/9/2011 18:55
|
Plume de platine  Inscrit le: 12/6/2008 De: BRIVE, CORREZE Envois: 5461 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Une belle traduction.. amitiés
----------------
Je crois qu'il n'y ait eu guère d'auteurs qui aient été contents de leur siècle. Vauvenargues.
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 13/9/2011 0:47
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Immuable Nousdeux Jeanluc Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Mahmoud |
Envoyé le : 1/10/2011 5:54
|
Plume de platine Inscrit le: 10/3/2011 De: Envois: 3755 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 17/10/2011 23:17
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Azul Mahmoud Mes salutations distinguées Mes vifs reùerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Clair Obscur |
Envoyé le : 18/10/2011 0:01
|
Plume de platine  Inscrit le: 26/6/2007 De: Au-delà de la raison, au royaume de la poésie Envois: 7391 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) voici une histoire intéressante mais malheureuse sur le destin peu commode d'une chaussure, ça peut être la vie d'une personne aussi !!!
----------------
@ textes protégés
|
|
|
| Brisemarine |
Envoyé le : 18/10/2011 0:10
|
Plume d'or  Inscrit le: 8/10/2010 De: Tanger/Rabat Envois: 1920 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 18/10/2011 2:16
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Ma soeur Aya Merci et heueuse naissance Ma soeur Khadija Merci et douce nuit Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| boreal |
Envoyé le : 18/10/2011 5:25
|
Plume de diamant Inscrit le: 13/5/2011 De: Envois: 11199 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou )
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 18/10/2011 7:02
|
| |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Bonjour Amediaz un très joli poème, dédié par la poétesse,à la chaussure, guide de la destinée.
J'ai aimé.
Merci pour ce très joli partage.
Mon amitié.
Capricorne
|
|
|
| valou2801 |
Envoyé le : 18/10/2011 10:35
|
Plume d'or  Inscrit le: 25/1/2011 De: Envois: 1052 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Une trés jolie lecture.. Merci a toi et a cette jeune poétesse.. Mes amitiés Valérie
----------------
"Tout le monde peut maîtriser une douleur excepté celui qui l'a."
Citation de William Shakespeare
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 18/10/2011 22:19
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La chaussure ( Dédié à Hanane Gahmou ) Boreal Capricorne Valou Messalutations distinguées Mesvifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
