| Expéditeur |
Conversation |
| Amedyaz |
Envoyé le : 1/11/2011 23:10
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Pourquoi es-tu lasse ? Dédié à Abdellah Elmannani Pourquoi es-tu lasse ? Du profond chemin A même le mot de notre errance Pourquoi rebrousses-tu chemin ? Sache que mes pieds sont écorchés Par l'épine de ton silence ! Pourquoi as-tu éteint les lueurs des interrogations Qui lavent ma timide mine ? Tue-moi A l'ombre de la lune Afin que je m'éparpille à l'instar des étoiles Qui naissent des ténèbres ! Raconte-moi l'histoire de la jument des cimetières Même si ce n'est pas encore l'aube Nul ne te croira si n'est moi ! Pourquoi es-tu lasse ? Ton printemps s'est éteint Et j'y suis une abeille qui aux fleurs s'abstient Que de rêves J'ai fait goûter à l'avenir Du miel de ton vocable ! Que de larmes j'ai évoquées A l'éblouissement dont sont vêtues les fleurs De par ton souvenir ! Pourquoi es-tu lasse ? Pourquoi es-tu lasse Et tu désires qu'à mon tour je sois las ? Les vers déclament l'histoire de notre amour C'est en elle que nous avons vu le jour Le soleil y a tapé Le feuillage de nos coeurs Les voilà tout en fleurs Voilà les jours de notre vie un bonheur Les minutes sont les chants De nos joutes Quand je profère : le lever,tu rétorques : le coucher Voici venir les ténèbres Pourquoi es-tu lasse ? Et tu désires qu'à mon tour je sois las ? Farid Mohamed Zalhoud Notes du traducteur: "Maf Trmit ?"(Pourquoi es-tu lasse ?) est un poème extrait du recueil de poèmes amazigh intitulé"Timqqa n Fad"(Gouttes de soif) de Mohamed Oussous et d'Abdellah Elmannani.Je l'ai traduit en langue française dans le but de faire connaître la poésie Amazigh moderne au lmectorat francophone du site Oasis des Artistes.J'espère avoir été fidèle à l'âme du poète et à l'intention du poète. Amitiés Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz  
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| lilo |
Envoyé le : 1/11/2011 23:25
|
Plume de platine   Inscrit le: 10/2/2007 De: Envois: 3850 |
Re: Pourquoi es-tu ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Bonjour farid, j'aime découvrir toutes ces poésies à travers toi.
Merci.
----------------
Bonjour à toi et bisous.
|
|
|
| douceur3 |
Envoyé le : 1/11/2011 23:27
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 14/11/2008 De: SAYABEC, QC, CANADA Envois: 14305 |
Re: Pourquoi es-tu ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Brisemarine |
Envoyé le : 1/11/2011 23:28
|
Plume d'or   Inscrit le: 8/10/2010 De: Tanger/Rabat Envois: 1920 |
Re: Pourquoi es-tu ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| jp183 |
Envoyé le : 1/11/2011 23:29
|
Plume de platine  Inscrit le: 6/1/2009 De: La mer, le ciel, la terre Envois: 9172 |
Re: Pourquoi es-tu ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Belle traduction! Amitiés de JP. 
----------------
Vivre ses rêves
|
|
|
| hombre |
Envoyé le : 1/11/2011 23:46
|
Plume d'argent   Inscrit le: 3/10/2011 De: Envois: 277 |
Re: Pourquoi es-tu ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) bonsoir Farid toujours beaucoup de richesses à parcourir ces écrits si joliment traduits |
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 1/11/2011 23:52
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14893 |
Re: Pourquoi es-tu ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 2/11/2011 1:31
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Lilo Douceur Brisemarine JP183 Hombre Mostafa Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| REBELLE13 |
Envoyé le : 2/11/2011 5:16
|
Plume de platine Inscrit le: 8/8/2011 De: Envois: 2829 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Encore une perle sublime que tu as traduit et dont tu nous fais beneficier l envoutement du poète,FARID.On lit et on relit cette simple question " POURQUOI ES TU SI LASSE ?" Peut on supposer que l'amour fut en "berne" chez l'homme que tu encenses,FARID ? Je n arrive pas à le croire...A moins qu'IL ne fasse que poser la question,à ELLE ? Merci,Farid. |
|
|
| eolienne |
Envoyé le : 2/11/2011 7:17
|
Webmaster   Inscrit le: 22/6/2005 De: Région Parisienne Envois: 40395 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 2/11/2011 7:20
|
| |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Bonjour Farid un beau travail pour un grand plaisir.
Mon amitié.
Capricorne
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 2/11/2011 22:20
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Rebelle13 eolienne Capricorne Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| amademwa |
Envoyé le : 3/11/2011 1:24
|
Plume de diamant   Inscrit le: 16/10/2010 De: Nador-Maroc Envois: 10397 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Pourquoi es-tu lasse ? Pourquoi es-tu lasse Et tu désires qu'à mon tour je sois las ? Les vers déclament l'histoire de notre amour C'est en elle que nous avons vu le jour Le soleil y a tapé Le feuillage de nos coeurs Les voilà tout en fleurs Voilà les jours de notre vie un bonheur Les minutes sont les chants De nos joutes Quand je profère : le lever,tu rétorques : le coucher Voici venir les ténèbres Pourquoi es-tu lasse ? Et tu désires qu'à mon tour je sois las ? **************************************** Plein de symbolisme dans une poésie qui se veut romatico-mystique aussi!! Merci de nous emporter sur tes vers bien travaillés vers une poésie à saluer! Merci pour lui! Merci à toi,Poète!
----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!
Driss
|
|
|
| citron |
Envoyé le : 3/11/2011 1:36
|
Plume d'or  Inscrit le: 26/9/2011 De: Envois: 970 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) merci pour ce profond poème,très belle traduction,merci et bravo,amitiés
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 3/11/2011 10:02
|
| |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) MERCI POUR CE BEAU PARTAGE AMITIES |
|
|
| viola |
Envoyé le : 3/11/2011 11:47
|
Plume de platine  Inscrit le: 27/5/2011 De: mer Envois: 5692 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Très belle traduction ... une autre manière d'écrire ... de ressentir les choses. C'est bon à lire.
----------------
[La nuit des rois, les femmes seront reines]
http://leaviola.blogspot.com/
"Nous sommes corps à corps nous sommes terre à terre
Nous naissons de partout nous sommes sans limites" PE
|
|
|
| RAMBAULT |
Envoyé le : 3/11/2011 13:17
|
Plume d'or  Inscrit le: 14/2/2011 De: SAINT -VARENT Envois: 806 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Tes poèmes ami sont sublimes . j'aime beaucoup te lire . Je te remercie de tes écrits et de tes commentaires sur les miens Mon amitié Guy
----------------
Il est un temps pour chaque âge :
A vingt ans , tout semble possible. A quarante , tout est possible. A soixante tout semble possible mais pas forcément souhaitable .
Mon Blog sur Google
http://guy.blogs.nouvelobs.com et mon profil Facebook...
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 3/11/2011 14:12
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Amademwa Citron Orchidée Viola Rambault Mes salutations fraternelles Mes vifs remercielments Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| drim |
Envoyé le : 3/11/2011 17:27
|
Plume de platine Inscrit le: 24/10/2011 De: Envois: 3116 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
Eh bien! C'est une traduction qui ajoute à ton mérite et rehausse
davantage ton réel
talent de poète, cher compatriote! (sans nulle complaisance).
Fraternellement.
(Drim)
|
|
|
| monica56 |
Envoyé le : 3/11/2011 18:39
|
Plume de platine  Inscrit le: 29/1/2011 De: SAINT MAURICE ETUSSON Envois: 2479 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Mauxdit |
Envoyé le : 3/11/2011 20:10
|
Plume d'or Inscrit le: 10/5/2011 De: Partout sauf ici Envois: 532 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| TheKid |
Envoyé le : 3/11/2011 23:42
|
Plume de platine Inscrit le: 17/9/2008 De: Somewhere over the rainbow Envois: 8469 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) "Pourquoi es-tu lasse ? Ton printemps s'est éteint Et j'y suis une abeille qui aux fleurs s'abstient Que de rêves J'ai fait goûter à l'avenir Du miel de ton vocable !" "Quand je profère : le lever,tu rétorques : le coucher Voici venir les ténèbres" Ce couple a de l'âge...il me parle beaucoup. Merci ami. |
|
|
| valou2801 |
Envoyé le : 4/11/2011 0:59
|
Plume d'or  Inscrit le: 25/1/2011 De: Envois: 1051 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Un écrit trés riche.. Merci pour cette belle traduction que j'ai aimé lire Mes amitiés Valérie
----------------
"Tout le monde peut maîtriser une douleur excepté celui qui l'a."
Citation de William Shakespeare
|
|
|
| Mahmoud |
Envoyé le : 4/11/2011 12:12
|
Plume de platine Inscrit le: 10/3/2011 De: Envois: 3755 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 4/11/2011 18:21
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Drim Monica Valou The kid Maudix Mahmoud Mes salutations fraternelles mes vifs remerciements Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| candide |
Envoyé le : 4/11/2011 18:24
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 20/10/2007 De: Maroc Envois: 9759 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Ton admiratrice dévouée devant la richesse de ton poète favori et toujours étonnée par la justesse de tes traduction , à tassanou!
----------------
MB CANDIDE 
|
|
|
| Nandy |
Envoyé le : 4/11/2011 23:03
|
Plume d'or  Inscrit le: 27/12/2007 De: Dans la maison de Chis Envois: 1430 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) En tout cas j'ai lu sans lassitude aucune, bien au contraire, et j'ai beaucoup apprécié ma lecture... très belles images en ces vers
----------------
poèmes de Nandy sous Copyright numéro 00047816 http://www.copyrightdepot.com/recherchesceau.htm
|
|
|
| CLOTILDE25 |
Envoyé le : 5/11/2011 13:08
|
Plume de platine Inscrit le: 21/1/2011 De: Franche-comté Envois: 4062 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Bonjour poète farid C'est vraiment excellent ton texte et si riche que je reviendrais le lire et le relire... Merciii pour cette belle traduction talentueuse... je te souhaite une bonne fête de l'Aid el kébir... Avec toute mon amitié..
----------------
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 5/11/2011 23:12
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Tassanou Tigresse Salima Mes salutations distinguées lmes vifs remerciements Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| ombeline |
Envoyé le : 6/11/2011 17:49
|
Plume d'argent  Inscrit le: 1/8/2011 De: Envois: 439 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Un riche sentier poétique où il est doux passer ... c'est très beau. Très bonne soirée dominicale et exellente fête de l'aid el kebir Farid! Amitié , Ombeline. 
----------------
L'amour c'est aussi se découvrir,
en écoutant chanter des mots
qui sont encore à inventer. (Jacques Salomé)
|
|
|
| boreal |
Envoyé le : 6/11/2011 18:16
|
Plume de diamant  Inscrit le: 13/5/2011 De: Envois: 11198 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) superbe...merci Farid, Amitiés Aurore |
|
|
| mariane |
Envoyé le : 6/11/2011 18:40
|
Plume d'or  Inscrit le: 5/4/2011 De: Envois: 1251 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Hamid54 |
Envoyé le : 6/11/2011 19:46
|
Plume de platine Inscrit le: 28/2/2011 De: Envois: 5175 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 6/11/2011 23:32
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Ombeline Boreal Mariane Hamid Mes salutations dinstinguées Mes vifs remerciements
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| fleursdumal2 |
Envoyé le : 8/11/2011 17:39
|
Plume d'or  Inscrit le: 29/10/2011 De: Québec Envois: 934 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 8/11/2011 22:05
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Fleursdumal2 Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| CHANDYLANE |
Envoyé le : 9/11/2011 1:00
|
Plume de platine  Inscrit le: 24/10/2007 De: Triangle d'Or ...PROVENCE Envois: 6370 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani )
|
|
|
| Lochaber |
Envoyé le : 9/11/2011 7:38
|
Plume de platine  Inscrit le: 19/8/2009 De: Normandie Envois: 8598 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Bonjour Farid, Grand merci pour ton mot ! J'ai ressenti un grand plaisir à la lecture de "Pourquoi es tu lasse ?" ta traduction est superbe : des images magnifiques apparaissent au fil des mots, qui évoquent avec force et poésie cette lassitude et le désarroi du poète.. |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 9/11/2011 23:19
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Chandy Lochaber Mes salutations distinguées Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| poesiade |
Envoyé le : 9/11/2011 23:46
|
Plume de platine  Inscrit le: 17/7/2008 De: un patelin de paix et d'amour Envois: 7336 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) merci mon ami de mettre sous nos yeux ces trésors de la poésie amazigh ... amitiés poesiade
----------------
Mes Romans " LES LAMES DU SILENCE" viennent de paraître chez EDILIVRE
"LE coffret en bois d'ébène " chez Éditions MUSE
Mon recueil de poésie"Tranches de Vies " chez Edilivre
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 11/11/2011 1:50
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) Poesiade Mes salutations distinguées Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 19/11/2011 22:51
|
| |
Re: Pourquoi es-tu lasse ? ( Dédié à Abdellah Elmannani ) bonsoir Amedyaz! un bien beau partage! |
|
|
