Ombres


Dédié à Tilila et Ziri,enfants de feu Ali Sidqi Azaykou




Les astres sont témoins des nuits obscures
La lune se fait rare au seuil des cieux
Mon dieu!Me dis-je;elle part à l'aventure
Me lâchant à mon insu sur les lieux !
Jamais la terre ne se verra en crues
Les cieux balancent au silence le refus
Des sillons,ils ont opérés
A même d'assoiffés prés
Pourquoi me trahit la parole quand je dis
N'avoir nulle récolte sur la terre d'autrui ?
Mon oeil ne tarit quère et j'ai reconnu l'indice
Le lieu du guet s'est écroulé en délabré édifice
L'eau depuis lontemps manque et les gens
Ne font plus qu'épier de près d'autres gens
Moi,mordu par le céraste,je ne le serai jamais
Son poison en coeur sève de vie,il a entamée
Si elle ne se dresse sur sa racine;existe-t-elle, la fleur?
S'il se lève le soleil sur les chemins cache les hauteurs
Nous sommes loin des lumières d'antant
Pourquoi me fait défaut la parole quand je dis
Moissonnons allons glanons de notre champ
Le Bien même sans y avoir remis de semis ?



NB: Poème extrait du recueil"Timitar"(Signes) de feu Ali Sidqi Azaykou
Traduction de tamazighte(berbère) par Farid Mohamed Zalhoud Amedyaz

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

des reflexions profondes dans un ecrit a lire plusieurs fois avec un riche vocabulaire et ces images qui m'a semble annoncer l'apocalypse (?)

merci pour le partage de ce poete que je ne connais pas

romantisme réalisme et mélancolie voilà un mélange poétique qui ne peut qu'être merveilleux, une description assez sombre de la vie actuelle mais trop réelle bravo pour la langue très recherchée et pour la traduction comme cela avec toi nous découvrons le grand trésor amazigh de notre pays

----------------
@ textes protégés

Salut tania-rose et Elektra
Salut l'Australie et le Maroc;je vous remercie pour votre passage et vos bonnes lecture au poème que je viens de traduire;traduire qui est reproduire et non pas du tout comme on dit communément trahir!

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

oui une tres grande réflexion
que pose ta plume ici !

tu nous entraîne
dans plusieurs point d'interrogation !!!

merci mon ami Farid !!!

Merci , cher Farid , pour le partage de cette lecture propice a de tres grandes réflexions sur la vie et ses ombres , ombres que nous avons souvent du mal a dompter , a accepter .

Sandrine

Réflection ou plutôt devrais-je dire, méditation ; voilà ce que m'inspire ce poème où les ombres deviennent un enseignement;
HONORE

Je suis contente de lire ici même cette traduction d'un poème qui prends au coeur et coupe le souffle.Merci de ce partage poète!!


Amitiés,
Nat,

----------------
La plume est la langue de l'âme.
[Miguel de Cervantès)

Voici un poème qui m 'a beaucoup plu par ses mots choisit de sortes que l 'on doive y réfléchir en le parcourant!!Merci Amédiaz ,tu as un plume divine et vraie!!

Malgré la tristesse qui émane de ton poème, il semble que tu gardes malgré tout espoir en l'avenir et aux hommes, bien que la stérilité du présent ne soit pas propice aux récoltes de l'amour et de l'humanisme en ce moment.

Très beau texte mon ami

Très amicalement

Emy

Cher Farid;
La traduction en rimes d'un texte en langue étrangère; C'est l'ouvrage d'un moine dans une cellule d'un vieux monastère.
Tu réussis bien et j'apprécie ton effort. Moi quand je traduis de l'Anglais au Français ou vice-versa j'esplique bien aux poètes qu'il m'est impossible de traduire les mots; (seulement la phrase) pour enfin réussir à trouver le mot-clef qui terminera la ligne d'une rime sans briser la continuité de son interprétation. Mais il faut aussi que les paroles en Anglais soient à la hauteur de ceux qui l'ont composé dans leurs langue d'origine. Ç'à me prends 4 fois plus de temps à traduire un poème que de le composer. Si ce n'est qu'un simple article de journal ou une rédaction, la traducion est presque instantannée.
Je te dis çà car je sais que c'est difficile de traduire EN RIMES la même chose que son auteur sans trop distortionner la rédaction.
Ce poème est de toute beauté; Je te félicite; Amicalement COMOBERT

Cher Farid;
La traduction en rimes d'un texte en langue étrangère; C'est l'ouvrage d'un moine dans une cellule d'un vieux monastère.
Tu réussis bien et j'apprécie ton effort. Moi quand je traduis de l'Anglais au Français ou vice-versa j'esplique bien aux poètes qu'il m'est impossible de traduire les mots; (seulement la phrase) pour enfin réussir à trouver le mot-clef qui terminera la ligne d'une rime sans briser la continuité de son interprétation. Mais il faut aussi que les paroles en Anglais soient à la hauteur de ceux qui l'ont composé dans leurs langue d'origine. Ç'à me prends 4 fois plus de temps à traduire un poème que de le composer. Si ce n'est qu'un simple article de journal ou une rédaction, la traducion est presque instantannée.
Je te dis çà car je sais que c'est difficile de traduire EN RIMES la même chose que son auteur sans trop distortionner la rédaction.
Ce poème est de toute beauté; Je te félicite; Amicalement COMOBERT

L'eau manque à la terre desséchée et aux récoltes futures comme l'amour fait défaut aux hommes et les empêchent de se tourner vers le Bien et de récolter l'éternité.
Je trouve ce texte merveilleux et te félicite de l'avoir traduit en vers.
adn

----------------
Le Maroc à quatre mains . Recueil peintures de Micam et poèmes d'Adn.
Couleurs et mots en osmose. Recueil peintures Micam et poèmes d'Adn.
Connivences. Recueil peintures de Micam et poèmes d'ADN.
AXELLE AUTOMNE, HIVER roman par Micam (mon ...

Que pouvions-nous dires, nous les poètes rêveurs, devant le spectacle que nous offre
Les vers si purs comme l'eau d'une source de montagne, notre ami et grand poète
Amedyaz, et nous buvons tous ces vers si purs avec nos yeux avides... Bravo ! Pour ce
Poème d'une très grande pureté et de sensibilité aussi, nous ne pouvons que nous réjouir
Tous de voir l'étoile de ce poète grandir au firmament de la poésie .Est un texte ! Ou de toi!
Amitiés à toi, grand poète Amedyaz.

----------------
radié pour cause de plagiat

Salut Douceur1
Salut adn
Salut Comobert
Salut emy
Salut Nad34
Salut dolphinée
Salut Honore
Salut Brabantia
Salut Chenier
Mes très poétesses;mes très chers poètes
Je vous remercie de tout mon coeur pour cet intérêt que vous portez à ma création poétique.Certains parmi vous n'ont pas lu la nite de l'auteur en bas du poème.Je précise donc que ce n'est pas un poème à moi;mais une traduction(veuillez lire la note!).Ali Sidqi Azaykou est l'un des poètes précurseur de la poésie Amazighe marocaine contemporaine,un ancien proifesseur universitaire d'Histoire et aussi un chercheur;un ancien détenu politique également!C'est une façon à moi de rendre hommage à mes frères amazigh écrivains ou artistes en faisant connaître leur création à un lectorat francophone plus large!C'est un geste de mémoire et de reconnaissance et un devoir de témoignage!
Merci
Amitiés
Amedyaz

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

J'ai beaucoup aimé la tradiction de ce poème et je trouve ce texte merveilleux, bravo à toi

Amitiés

Omary

Salut Omary
Je te salue cordialement et te remercie pour ton très bon commentaire!Je suis content que mon poème t'ait plu!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

merci de nous avoir fait partagé ce très bel écrit papa

Ma très chère fille Louveblanche
Je te salue et te remercie pour ton commentaire.Notre poésie Amazighe devrait être partagée et reconnue à l'instar de ses consoeurs de par le monde!Merci encore et bonne continuation
Amitiés
Papa virtuel mais bien réel
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net