Farachatou Errabih :Ghazel à « Franie » ( Acrostiche en Arabe Littéraire)


Farachatou errabih essakra aykadat rouh el Finistire
Rariboune ala ettara eceltiyi tahta janahi Qalboune kassire
Alhoubbou wa aynaki akhadou loubbahou wa elbakiyatou tâama ettir
Nahroutou wa nazraou lirrihi wa mitla errihi elamalou yatir
Inti zahratou elkhoullaji elwardiyyi wa ana el ouryoul almouhajir
El hayatou darbatou nardine wa el houbbou loubatou el maqadir..


Rossignoldorient( Luthoriental Le 5/6/2015)


Papillons Printaniers :Ghazel à « Franie »


Les ivres papillons printaniers éveillèrent l’âme du Finistère
Etranger sur le sol Celtique, sous mon aile un cœur brisé
L’amour et tes yeux ont puisé sa pulpe, le reste est proie des oiseaux
Nous labourons et semons pour le vent et comme le vent l’espoir s’envole
Tu es la fleur de bruyère rose et je suis le loriot migrateur
La vie est un coup de dés et l’amour est le jeu des Destins..

Version Française de Luthoriental