Debout,je me tiens
Dédié à Hassan LAAGUIR
C'est moi qui coupe
Longitudinalement le poil
C'est moi qui insère
L'aiguille dans son chas
C'est moi l'Amzad(1)
Regardez-moi
Je courrai de pas de marche
Et lâcherai par la suite les mulets
Que ceux qui excellent en ruade
Ruent
Que ceux qui sont incapables
Braient
Je laisserai les chats verts
Buveurs de "Champagne"
Retenir en ce coin-ci
Le hennissement du cheval
Tueur de son cavalier
Sur le butin de cette contrée-ci
Jusqu'à ce que nous rêvions du réveil
Ou du moins que nous en entendions la rumeur
A travers les mots que les femmes ne pipent point
Dans un lieu où le monde n'existe point
Où je suis,où sont les mômes
Et mon royaume
Que personne ne me les attaque
Les chats
Ne sont pas à éviter
De même que les mulets
Que voici ligotés par l'eau...
Amzad: intrument de musique à corde connu chez les Touaregs
Farid Mohamed Zalhoud
Note du traducteur: Le poème "Debout,je me tiens"(BEDDGH )a été écrit en Tamazight(berbère) et extrait du recueil du poète Amazigh Hassan LAAGUIR intitulé"TALALIT"(NAISSANCE).Je l'ai traduit dans le désir de faire connaître la littérature Amazigh moderne et écrite au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur.
Sincèrement votre
Farid Mohamed Zalhoud
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net