LE LION, LE LOUP ET LE RENARD
Ló Léon, ló Lop é ló Mandra

Un Lion décrépit, goutteux, n'en pouvant plus,
Un Léon carcaviélhèt, muscos, n'én podént maï,
voulait que l'on trouvât remède à sa vieillesse.
vólia qué sé trapèt mètgia à séù viélhésà.
Alléguer l'impossible aux rois, c'est un abus.
Alégar ló déspódédis als réï, aquo és ùna éngura.
Celui-ci parmi chaque espèce
Aquésté démést cadùna éspécià
manda des médecins, il en est de tous arts.
mandèt dés mètgès, én és dé tótès arts.
Médecins au Lion viennent de toutes parts ;
Métgès al Léon vénon dé tótés parts;
de tous côtés lui vient des donneurs de recettes,
dé tótès cótas én el vén dés baïlhdórs dé réceptas,
dans les visites qui sont faites,
dins las vistalhas qué són fachas,
le Renard se dispense, et se tient clos et coi.
Ló Mandra sé éspótólà, é sé tén claùsè é énùn.
Le Loup en fait sa cour, daube, au coucher du roi.
Ló Lop én fa séù córt, génsà, al cólçar dél réï.
Son camarade absent. Le prince tout à l'heure
Séù camaradè ésestant. Ló princi tótà à l'óra
veut qu'on aille enfumer Renard dans sa demeure,
vol qué sé anè énfumar Mandra dins séù démórà,
qu'on le fasse venir. Il vient,est présenté ;
qué sé ló fagà vénir. Vén, és porgit;
et sachant que le Loup lui faisait cette affaire ;
é sabént qué ló Lop én el fasià aquéla afar;
« Je crains, Sire, dit-il, qu'un rapport peu sincère
"Crénti, Sénhèr, dis, qu'ùn perport pàùc méri
ne m'ait à mépris imputé
né m'ajà à mésprès éncargat
d'avoir différé cet hommage ;
d'avér rémandat aquél oménatgè;
mais j'étais en pèlerinage,
mas éri én róméviatgè,
et m'acquittais d'un vœu fait pour votre santé.
é mé réquistavi d'ùn vot fach tà vostré santat.
Même j'ai vu dans mon voyage
Quitamént aï vist dins méù viatgè
gens experts et savants ; leur ai dit la langueur
génts éspérts é sabéns;lor aï dich la langór
dont votre Majesté craint à bon droit la suite.
qué-né vostré Majéstat crénta à bóù dréch la séguidà.
Vous ne manquez que de chaleur ;
Né mancatz qué dé calór;
le long âge en vous la détruite ;
ló lóng édat én vós l'a déstrusita;
d'un Loup écorché vif appliquez-vous la peau
d'ùn Lop éscarjat tafurél apaùsatz la pél
toute chaude et toute fumante ;
tóta caùda é tóta fumadisa;
le secret sans doute en est beau
ló sécrèt sén doptè én és pólit
pour la nature défaillante.
tà la natura désfalhódórà.
Messire Loup vous servira,
Sénhèr Lop vós servirà,
s'il vous plaît, de robe de chambre »
si vós-prégui, dé raùba dé cambra"
Le Roi goûte cet avis-là.
Ló Réï tasta aquél cujamént-là.
On écorche, on taille, on démembre
Sé éscorja, sé póda, sé désmémbra
Messire Loup. Le Monarque en soupa,
Sénhèr Lop . Ló monarc én sópèt,
et de sa peau s'enveloppa.
é dé séù pèl s'énvélópèt.
Messieurs les courtisans, cessez de vous détruire ;
Sénhèrs lés cortéjans, désfacatz dé vós déstrusir;
faites, si vous pouvez, votre cour sans vous nuire ;
fasètz, si pódètz, vostré córt sén vós nosèr;
le mal se rend chez vous au quadruple du bien.
ló malura sé tórna co vós al quadrupè dél bén.
Les daubeurs ont leur tour d'une ou d'autre manière ;
Lés génsadórs an lor virada d'ùna ó d'aùtrè maniéros;
vous êtes dans une carrière
sètz dins ùna péïriéra
où l'on ne se pardonne rien.
ónt sé né sé perdóna rè.

JEAN DE LA FONTAINE

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...