Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 8929 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
20 utilisateur(s) en ligne (dont 17 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 0
Invité(s): 20

plus...
Choisissez
Hélène forum 2013.jpg
Hébergez vos images
Imageshack
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Vos poèmes ***UN SEUL PAR JOUR*** Les "poèmes" érotiques descriptifs ne sont pas les bienvenus sur ce site
     Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
Amedyaz
Envoyé le :  3/7/2011 19:10
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Debout,je me tiens


Dédié à Hassan LAAGUIR




C'est moi qui coupe
Longitudinalement le poil
C'est moi qui insère
L'aiguille dans son chas
C'est moi l'Amzad(1)
Regardez-moi
Je courrai de pas de marche
Et lâcherai par la suite les mulets
Que ceux qui excellent en ruade
Ruent
Que ceux qui sont incapables
Braient
Je laisserai les chats verts
Buveurs de "Champagne"
Retenir en ce coin-ci
Le hennissement du cheval
Tueur de son cavalier
Sur le butin de cette contrée-ci
Jusqu'à ce que nous rêvions du réveil
Ou du moins que nous en entendions la rumeur
A travers les mots que les femmes ne pipent point
Dans un lieu où le monde n'existe point
Où je suis,où sont les mômes
Et mon royaume
Que personne ne me les attaque
Les chats
Ne sont pas à éviter
De même que les mulets
Que voici ligotés par l'eau...



Amzad: intrument de musique à corde connu chez les Touaregs

Farid Mohamed Zalhoud


Note du traducteur: Le poème "Debout,je me tiens"(BEDDGH )a été écrit en Tamazight(berbère) et extrait du recueil du poète Amazigh Hassan LAAGUIR intitulé"TALALIT"(NAISSANCE).Je l'ai traduit dans le désir de faire connaître la littérature Amazigh moderne et écrite au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur.
Sincèrement votre
Farid Mohamed Zalhoud


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Mostafa
Envoyé le :  3/7/2011 19:26
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 2/5/2008
De: AGADIR.MAROC
Envois: 14365
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Le génie de la traduction vient de nous offrir un autre poème du patrimoine amazighe si riche!
L'homme libre se doit de vivre et de mourir debout!
Fils de l'arganier et de la montagne fière, je suis fier de toi, une fois encore...




----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Amedyaz
Envoyé le :  3/7/2011 23:25
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Azul frangin
Merci
Amitiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

felinelove
Envoyé le :  3/7/2011 23:30
Modératrice
Inscrit le: 16/6/2011
De: Dans son coeur
Envois: 33684
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
une très belle dédicace


----------------

TheKid
Envoyé le :  4/7/2011 11:03
Plume de platine
Inscrit le: 17/9/2008
De: ENTRE LES MURS DE MON PLACARD
Envois: 8771
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )


Magnifique traduction du poète amazigh, éternel amoureux de sa Liberté.

"Jusqu'à ce que nous rêvions du réveil
Ou du moins que nous en entendions la rumeur
A travers les mots que les femmes ne pipent point
Dans un lieu où le monde n'existe point
Où je suis,où sont les mômes
Et mon royaume
Que personne ne me les attaque
Les chats
Ne sont pas à éviter
De même que les mulets
Que voici ligotés par l'eau..."



Amedyaz
Envoyé le :  4/7/2011 16:25
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Felinelove
The Kid

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

islander
Envoyé le :  4/7/2011 17:12
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 11/4/2009
De: bretagne
Envois: 34542
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
c'est superbe, j'ai adoré cette poésie et ses images précieuses, un grand merci,

yann

amanzouy
Envoyé le :  4/7/2011 17:48
Plume d'or
Inscrit le: 13/10/2008
De:
Envois: 1136
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
salut gwma fagid
un grand chapeau à toi qui sait mettre en valeur la poèsie en général
et la poèsie amazigh en particulier
j'aime la proffondeur de ces mots qui balancent entre le simple et le complexe
l'ordinaire et le suréalisme
j'aime aussi le choix des mots dont tu as le don, perceur des secrets des mots
excellente traduction et toutes es félicitations à notre ami poète HASSAN LAAGUIR qui doit être fièr et content de cette dédicace méritée
amitiés mon frère
AngeDemon
Envoyé le :  4/7/2011 19:23
Plume d'or
Inscrit le: 7/5/2011
De:
Envois: 1992
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Un grand merci pour ce magnifique écrit

Bravo à vous

Mes amitiés
Sandrine
Amedyaz
Envoyé le :  4/7/2011 23:41
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Ma très chère sandrine
Mon très cher Islander
Gwma iâzzan Hassan

Mes salutations fratrnelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid




----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

albatros
Envoyé le :  5/7/2011 18:53
Plume de platine
Inscrit le: 1/5/2008
De: Paris
Envois: 3976
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Bonjour Farid poète

J'aime l'esprit du poète
Etre libre, le rester
Sa vérité

Merci à toi

Albatros




----------------
De la musique avant toute chose (Verlaine)
Là tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe calme et volupté (Beaudelaire)

Amedyaz
Envoyé le :  6/7/2011 0:12
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Ma très chère Albatros
Heureux de te retrouver traers ton très bo message!
Vie la poésie et la liberté Merci
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

aabrahmi
Envoyé le :  6/7/2011 0:59
Plume d'argent
Inscrit le: 26/10/2007
De: OASIS DESERT
Envois: 209
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
bien aimé frére bravo
Amedyaz
Envoyé le :  7/7/2011 0:44
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Salam Aabrami
Merci ami poète pour ton commentaire
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Ougounnine
Envoyé le :  7/7/2011 12:00
Plume d'or
Inscrit le: 11/6/2009
De: Maroc
Envois: 550
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Un grand merci et un grand bravo à toi l'artiste/poète pour cette traduction/restitution d'un niveau très élevé.


----------------
Pouvoir, c'est vouloir

Amedyaz
Envoyé le :  9/7/2011 1:59
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Azulai Salut Ougounnine
Merci pour ton très bon commentaire
Amiiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

gavroche1
Envoyé le :  9/7/2011 11:05
Plume de platine
Inscrit le: 28/10/2010
De:
Envois: 2114
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
bonjour Farid

toujours plaisant de poser mes yeux sur tes pages

même si je ne commente pas toujours

amicalement

Gavroche...


----------------

jp183
Envoyé le :  9/7/2011 11:08
Plume de platine
Inscrit le: 6/1/2009
De: La mer, le ciel, la terre
Envois: 9345
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Merci l'ami!
JP.


----------------
Vivre ses rêves

sudiste1
Envoyé le :  9/7/2011 11:20
Plume de platine
Inscrit le: 10/3/2011
De:
Envois: 5414
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Bonjour Farid
Bravo pour cette traduction qui met en avant le patrimoine Amazigh.
Un écrit magnifique qui décrit la vie des Touaregs
Mes, amitiés
pikaya
Envoyé le :  9/7/2011 11:35
Plume de platine
Inscrit le: 18/2/2011
De: Bouches du Rhône
Envois: 3836
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Bravo et merci pour cette belle traduction du poète Amizigh Hassan LAAGUIR !
Amitiés - Gilda


----------------

Amedyaz
Envoyé le :  9/7/2011 16:53
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid




----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

senkez
Envoyé le :  11/7/2011 19:54
Plume d'or
Inscrit le: 21/4/2010
De:
Envois: 1805
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )



Pour le traducteur:






Amedyaz
Envoyé le :  12/7/2011 16:49
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Azul salut salam Latifa
Heureux de te retrouver sur Ecris-moi!
Tanmmirt
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

CLOTILDE25
Envoyé le :  15/7/2011 22:46
Plume de platine
Inscrit le: 21/1/2011
De: Franche-comté
Envois: 4125
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Bonsoir poète Amedyaz

je te félicite pour cette très belle traduction..


Pour ce joli partage.. un vrai plaisir de te lire..

♥✫´¯`*•.¸¸♥Amitiés.. .. SALIMA. ♥¸¸.•*´¯`♥✫


----------------

Eve-Lyne
Envoyé le :  15/7/2011 23:07
Plume de diamant
Inscrit le: 24/9/2009
De: La Route des Vins
Envois: 12391
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Magnifique traduction, toujours un vrai plaisir de te lire.
Toute mon amitié Farid


----------------
EvE-LyNe

mariane
Envoyé le :  15/7/2011 23:39
Plume d'or
Inscrit le: 5/4/2011
De:
Envois: 1274
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
sublime,trés belle traduction

merci pour ce beau partage
mariane
Amedyaz
Envoyé le :  16/7/2011 17:35
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Mes saluations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitis
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

juliette04
Envoyé le :  16/7/2011 17:40
Plume de diamant
Inscrit le: 5/9/2010
De:
Envois: 13957
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
J'ai eu beaucoup de plaisir à lire ce texte, même si pour moi tout cela n'a ni queue ni tête !
Amedyaz
Envoyé le :  17/7/2011 19:56
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Salut Juliette
"Une poésie morte est une poésie frappée de cohérence"Emile Cioran
MerciAmitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

APPARENCE
Envoyé le :  17/7/2011 23:41
Plume d'or
Inscrit le: 16/7/2011
De: Région parisienne
Envois: 612
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Je découvre et je ne suis pas déçu, j'ai beaucoup aimé ce texte merci de nous l'avoir fait
découvrir par votre traduction...

boreal
Envoyé le :  18/7/2011 12:46
Plume de diamant
Inscrit le: 13/5/2011
De:
Envois: 11392
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
merci
Amedyaz
Envoyé le :  19/7/2011 0:37
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Apparence et Boreal

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid



----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

cyrael
Envoyé le :  27/7/2011 10:51
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 30/10/2005
De: dans les abysses de l'océan
Envois: 47739
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
je cherche je découvre

j'aime

cet instrument..

http://youtu.be/ZKPgbyllm3A

ses cordes vibrent..

*un groupe en référence DESERT REBEL*

http://encyclo.voila.fr/wiki/Desert_Rebel#Albums
**



L'imzad, amzad, inzad, ou anzad est une vielle monocorde traditionnelle de la musique des Touaregs, nomades du Sahara.

Lutherie

Sa coque est constituée d'une demi-calebasse de 40 cm de diamètre, recouverte d'une peau percée de deux ouïes, et traversée d'un bâton faisant office de manche où est attachée la corde composée de crins de chevaux à l'aide d'une lanière. La fabrication d'un imzad nécessite en moyenne 6 à 7 jours.

Jeu

Il est essentiellement joué assis, par les femmes qui accompagnent ainsi en musique les poèmes et les chants des hommes qui rappellent l'essak, à travers l'évocation de l'honneur guerrier, l'amour courtois et le nomadisme.

***
http://youtu.be/rSmGieaCCSQ
*



Dans un lieu où le monde n'existe point
Où je suis,où sont les mômes
Et mon royaume
Que personne ne me les attaque
Les chats
Ne sont pas à éviter
De même que les mulets
Que voici ligotés par l'eau...

amitiés fraternelles, FARID grand coeur de poète

*
http://youtu.be/qc2pxpR-gAw

***




----------------

Amedyaz
Envoyé le :  28/7/2011 0:22
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Maryjo dite Cyrael
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Merci pour la recherche
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Clair Obscur
Envoyé le :  28/7/2011 0:39
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 26/6/2007
De: Au-delà de la raison, au royaume de la poésie
Envois: 7504
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
fidèle à la tradition, fidèle à la culture amazigh ! bravo, l'amzad a lui aussi une vie à raconter, ses propres visions du monde qui l'entoure et qui menace son existence


----------------
@ textes protégés

Amedyaz
Envoyé le :  28/7/2011 18:08
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
salut aya ma chère
merci pour ton appréciation
amitiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

alili
Envoyé le :  5/8/2011 18:06
Plume de soie
Inscrit le: 13/3/2011
De: agadir environs
Envois: 75
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
je connais très bien le poète Laaguir car il est de chez moi, dans le même terroir, j'ai été parmi les premiers à avoir son recueil. mais je connais très bien le traducteur Farid dit Amedyaz. avec Amedyaz, on est sûr de redécouvrir la poésie amazighe à travers cette langue de Molière passage réussi grâce au talent de notre cher traducteur qui maitrise parfaitement les deux codes. et s'il réussi c'est parce qu'il est grand poète.. tanmmmirt
Amedyaz
Envoyé le :  6/8/2011 6:20
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
salut alili
Merci pour ta présence ami poète!
Merci pour tes encouragements
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Mohamed_Rougie
Envoyé le :  7/8/2011 22:37
Plume d'or
Inscrit le: 30/10/2008
De: Val d'Argenteuil(95)
Envois: 1745
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )

AYYUZ


----------------

Amedyaz
Envoyé le :  8/8/2011 18:05
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Azul Ithri n Tamsamane
Salut Mohamed
Mercipour ton passage et tes messages
Amitiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

jeanluc
Envoyé le :  26/8/2011 18:55
Plume de platine
Inscrit le: 12/6/2008
De: BRIVE, CORREZE
Envois: 5562
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )





L'homme aime sa patrie, son royaume, comme son sable et son vin... Il a tout autour de lui... Magnifique.. Amedyaz amitiés





----------------
Je crois qu'il n'y ait eu guère d'auteurs qui aient été contents de leur siècle. Vauvenargues.

Amedyaz
Envoyé le :  27/8/2011 23:31
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Jeanluc
Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

croupia
Envoyé le :  27/8/2011 23:38
Plume de platine
Inscrit le: 23/2/2010
De: mana( guyane française)
Envois: 5529
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
un écrit que je viens de découvrir!

un véritable trésor!

quelle puissance et quelle pensée!

j'ai adoré!

merci à toi Amedyaz de nous traduire et nous faire découvrir une telle poésie avec autant de talent!

gérard


----------------
"Aucun poème ne sera si grand, si noble, si véritablement digne du nom de poème, que celui qui aura été écrit uniquement pour le plaisir d'écrire un poème"

Extrait de "L'Artiste" de Charles Beaudelaire

Amedyaz
Envoyé le :  28/8/2011 7:11
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Croupia

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid



----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

ORCHIDEE
Envoyé le :  11/9/2011 22:15
Inscrit le: 7/3/2011
De:
Envois: 0
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )



Merci pour ce beau partage
Amitiés
candide
Envoyé le :  11/9/2011 22:45
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 20/10/2007
De: Maroc
Envois: 9876
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
Un poème Amazigh où le pointe du traducteur aiguise la beaté . Merci tassanou.


----------------
MB CANDIDE

Amedyaz
Envoyé le :  12/9/2011 4:24
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17824
Re: Debout,je me tiens ( Dédié à Hassan LAAGUIR )
ORCHIDEE
CANDIDE Tasanou

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster