Histoire de rire 3
historia dé tatalassar 3
Vengeance n0 1
venjamént nómbral 1
Aujourd'hui ma fille va avoir 18 ans et je suis très content parce que
Avùéï méù drolla va aver detz ùechans é soï tés cóntént perdé qué
c'est le dernier paiement de la pension alimentaire que je vais donner
aquo és ló darnier pagamént dé la pénsión alimentari qué vaï balhar
à sa mère mon ex-femme.
à séù maïré méù ex'éspósa.
J'ai donc appelé ma fille pour qu'elle vienne chez moi et à son arrivée
Aï doncas sonna méù drolla tà qué vénga co éïù é à séù arribada
je lui ai dit: ma petite fille, je veux que tu apportes ce chèque à ta mère
à ella aï dich: méù pitchota drolla, voli qué aportas aquel chéque à téù maïré
et que tu lui dises que c'est le dernier putain de chèque qu'elle va
é qué à ella disès qué aquel és ló darnier "putain" dé chèque qué va
recevoir de moi, dans tout ce qui lui reste à vivre de sa putain de vie!
réceïver dé ïéù, dins tót aquo qué à ella demora à vivré dé séù "putain" de vida!
Je veux aussi que tu me dises l'expression qu'elle aura sur son visage
Voli tan bén qué mé disés l'esprémida qué aùra sus séù coratgé
lorsque tu le lui diras.
quora à ella ló diras.
Ma fille s'en alla donc porter le chèque.
Méù drolla s'en anan doncas portar l3 chèqué.
Moi j'étais anxieux de savoir ce que la sorcière avait pu répondre et la
Iéù éri ansiós dé saùpré aquo qué la bruéïssa avia poscut réspóndré é la
tête qu'elle avait faite; lorsque ma fille est revenue je lui ai
bola qué avia faché , quora méù drolla és révénguda à ella aï
immédiatement demandé; alors que t'a dit ta mère?
dességamént démandat; alavetz qué t'aï dich téù maïré?
Elle m'a dit que justement elle attendait ce jour-là pour te dire que tu
Ma dicht qué justamént ésperava aquel jorn tà té diré qué
n'ès pas le père!
ne sos pas ló païré!
Vengeance n0 2
vénjamént nombral 2
Un homme accompagne sa femme qui part en voyage en Suède Ã
Un omé acómpanha séù femna qué partis en viatgé en Suéquia Ã
l'aéroport. Dans la salle d'attente devant tout le monde il lui souhaite
l'airéport. Dins la sala d'espéra davan tót ló móndé à ella ora
un bon voyage et sur un ton ironique il lui crie:
ùn bón viatgé é sus ùn tón chiflador a ella crida:
Ma chérie n'oublie pas de me rapporter une jolie Suédoise ah ah!
Méù cara né desbremba pas dé méù tornar una pólida Suéca, ah ah!
Sa femme baisse la tête confuse et embarque très énervée. Elle
Séù femna baïssa ló cap mesclada é émbarca très tarranhada.
passe 1mois en Suède. A son retour, le mari va accueillir sa femme Ã
Passa 1 més en Suéquia . A séù rétorn ló marit va acuelhir séù femna Ã
l'aéroport. La voyant arriver, la première chose qu'il lui crie à voix
l'aireport. La vesent arribar , la primiera causa qué cà ella crida Ã
voix forte: Ma chérie tu m'as ramené ma petite Suédoise?
votz forté: Méù cara m'as récampat méù pitchota Suéquia?
J'ai fait tout mon possible! répond-elle, maintenant il ne nous reste plus
Aî fach tót méù podedis! respónd ella; ara ne nós demóra mas
qu'a prier pour que ce soit une fille qui naisse!
qu'à prégar tà qué aquela siaga una drolla qué nasca!
_______________________________________________________________________
Vengeance n0 3
Vénjamént nómbral 3
Le mari sur son lit de mort appelle sa femme. D'une voix rauque et
Ló marit sus séù liéch dé mort sonna séù femna . D'ùna votz rauca é
faible il lui dit: mon heure est arrivée mais avant je veux te faire une
flaca à ella dis: méù ora és arribada mas davan voli té faser ùn
confession.
cónfessamént.
Non, non, reste tranquille tu ne dois faire aucun effort!
nó? Nó ? Démóra quiété, ne débès faser pas cap d'sforts!
Mais enfin je dois le faire, insiste le mari, il est bon de mourir en paix.
Mas fin dévi te ló faser , insisti ló marit, és bón dé morir en patz.
Je veux te confesser quelque chose.
Voli te cónfessar calqué causa.
C'est bon, c'est bon je t'écoute lui répond sa femme.
Aquo és bón, aquo és bón, t'aù sissi à él réspond séù femna.
J'ai eu des relations avec ta sœur, avec ta mère et ta meilleure amie
Aî agut dés religaménts amb téù soré, amb téù maïré, é téù mélhóra
confesse le mari!
amiga cónfessa ló marit
Je sais, je sais, c'est pour ça que je t'ai empoisonné!
sabi , sabi aquo és per aquo qué t'aï avernat!
___________________________________________________________________
aquelas émpegas!
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
