Tu rêvais, Louisa



Sous les arcades, Réalmont croit deviner
ta blouse de Demoiselle des
Écoles. Ton nom toujours
résonne sur la place.

Tu rêvais, Louisa,
d’une ville heureuse,
la Métairie Ronde derviche
tourneuse de tes vers
en Occitan.


**
Ma traduction en occitan:


Somiavas, Louisa



Jos las arcadas, Reialmont crei devinar
ta blòda de Domaisèla de las
Escòlas. Ton nom totjorn
ressona sus la plaça.

Somiavas, Louisa,
d'una vila urosa,
la Bòria Redonda derviche
tornièra de tos vèrms
en Occitan.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Louisa_Paulin

https://occitanica.eu/exhibits/show/las-voses-de-la-modernitat---/louisa-paulin

https://booknode.com/je_voudrais_batir_une_ville_heureuse_0679233/extraits

Et voici la Métairie ronde:
https://francearchives.gouv.fr/fr/facomponent/8c972650611ac953738cacc135e6ba916c2e8ae7

----------------
Mes sites web:

http://linktr.ee/sabine_aussenac

Lou, aux nuits rossignol...

Très bel hommage à cette dame, enseignante et poétesse, qui a marqué son temps et sa région d'élection !

Une dame que je ne connaissais pas, un tres joli poeme dans lequel l´on sent toute la profondeur du terroir occitan .

Bonsoir Sabine , une femme, une poétesse que je ne connaissais pas bien que vivant dans la région Languedoc-Roussillon, j'adore cette langue toujours enseignée dans les écoles par chez nous , c'est aussi notre patrimoine
Bravo, j'adore
Mes amitiés
Yohann

----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann

Je connais les Derviches tourneurs, une secte religieuse, mais pas la poétesse, merci pour l'information culturelle. Un grand merci pour la traductrice. amicalement.

----------------
Ecrire c'est dire silencieusement à ceux qui veulent vous entendre, au mieux vous écouter.

Bonsoir ma chère amie Sabine,

Je te remercie de nous avoir offert l'opportunité de découvrir cette poétesse et grande Dame !

C'est toujours un tel plaisir de s'enrichir culturellement !



Belle soirée chère amie poétesse Sabine !
Toutes mes amitiés
Gros bisous
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.


Le rêve est le poumon de ma vie (citation de Sybilla)

merci chère madame SABINE pour cet hommage à LOUISA

que nous découvrons , elle mérite bien d'être citée

félicitations

heureuse semaine pascale à vous, bisous

----------------

Une découverte pour moi.

Une très belle découverte qu'une plume généreuse a mise en valeur.

Merci Sabine.

----------------
La vie est belle il faut savoir l'apprécier.

je ne connais pas, mais c'est fort touchant, et subtil



yann

Merci de nous faire connaître cette poétesse occitane, que tu présentes d'une façon très élégante, avec la traduction dans la langue.
Merci aussi pour les liens qui nous permettent de la découvrir;

----------------
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme (Rabelais)

Oh! Quel cadeau!

Merci Louandrea pour ce beau partage.

J'ai mis en musique quelques vers de Frédéric Mistral pour un récital de poésie autrefois sur Emile Ripert, je vous posterai quelques unes de ses belles poésies !

Je partage l'amour de l'occitan et de toutes les langues qui disparaissent.
Un immense merci !

Amitié

----------------
"Ni le poète, ni personne d'ailleurs, ne possède la clef ou le secret du monde, je veux être bon." Federico GARCIA LORCA

délicieusement joli à lire

----------------
domi.gondrand@laposte.net

Merces, comme on dit en occitan, merci à vous pour ces jolis retours en poésie!!

Louisa et moi vous embrassons,

Lou, derviche.

----------------
Mes sites web:

http://linktr.ee/sabine_aussenac

Lou, aux nuits rossignol...