LE CHIEN QUI PORTE A SON COU LE DINER DE SON MAITRE
Ló Gós qué pórta à séù col ló dinnat dé séù Méstrè
Nous n'avons pas les yeux à l'épreuve des belles,
N'avém pas lés ùéls à l'éspróva dés pólidas
ni les mains à celle de l'or ;
ni las mans à aquéla dé l'aùr;
peu de gens gardent un trésor
paùc dés génts gardan ùn trésaùr
avec des soins assez fidèles.
amb dés costosiménts pró fisèls.
Certain Chien , qui portait la pitance au logis,
Cert Gós, qué pórtava la pitança a l'albergadà ,
s'était fait un collier du dîner de son maître.
s'éra fach ùn colar dél dinnat dé séù méstrè.
Il était de tempérament , plus qu'il n'eût voulut l'être
Éra dé atémprat, maï qué n'aguèssé volgut l'éstrè
quand il voyait un mets exquis ;
quora vésia ùn coïsinat gorgórial;
mais enfin il l'était ; et, tous tant que nous sommes,
mas énfin l'éra; é, tótès tant qué sèm,
nous nous laissons tenter à l'approche des biens.
nós daïssam téntar à la próbénca dés béns.
Chose étrange ! On apprend la tempérance aux chiens,
Caùsa éstranhà ! Sé aprèn la atémpraça als Gós
et l'on ne peut l'apprendre aux hommes !
é sé né pot l'apréndrè als omès!
Ce chien-ci donc étant de la sorte atourné,
Aquel Gós-ci donca éran dé la agréï adórnat,
un Mâtin passe, et veut lui prendre le dîner.
ùn Mà tin passà , é vol à el prénguèr ló dinnat.
Il n'en eût pas toute la joie
N'én aguèt pas tóta la gaùg
qu'il espérait d'abord ; le Chien mit bas la proie
qué éspérava d'abord; ló Gós métèt baïs la préda
pour la défendre mieux, n'en étant plus chargé.
tà la dévésar milhór, n'én éssént maï cargat.
Grand combat. D'autres chiens arrivent ;
Naùt cómbat.D'aùtrés gós arriban;
ils étaient de ceux-là qui vivent
éran dé aquéls qué vivan
sur le public, et craignent peu les coups.
sus ló póbal, é créntan paùc lés cops.
Notre Chien ,se voyant trop faible contre eux tous,
Nostré Gós, sé vésént trop flac contra élés tótès,
et que la chair courait un danger manifeste,
é qué la car córrissia ùn périlh énglósaïrè,
voulut avoir sa part ; et lui sage, il leur dit :
volguèt avèr séù part; é el sabi, lor dis:
« Point de courroux,messieurs ; mon lopin me suffit ;
"Ponch dé córroc, sénhèrs; méù brénica mé bastarà ;
faites votre profit du reste »
fasètz vostrè profièch dél démaï"
A ces mots, le premier, il vous happe un morceau ;
A aquéls diccións, ló primièr, vós góbéla ùn bócin;
et chacun de tirer, le Mâtin , la canaille,
é cadùn dé tirar, ló Mà tin, la crassalha,
à qui mieux-mieux ; ils firent tous ripaille ;
à cal milhór-milhór; faguèron tótès rébalón;
chacun d'eux eut part au gâteau.
cadùn d'élès aguèt part al cóca.
Je crois voir en ceci l'image d'une ville
Crési véïrè én aquo l'imatgè d'ùna ciutat
où l'on met les deniers à la merci des gens.
ónt sé mèt lés dénièrs à la mercè dés génts.
Échevins, prévôt des marchands,
Éscabins, baïlè dés mercadièrs,
tout fait sa main ; le plus habile
tót fa séù man; ló maï aptit
donne aux autres l'exemple, et c'est un passe-temps.
balha als aùtrès l'éïssémplè, é aquo és ùn passa-témps.
De leur voir nettoyer un monceau de pistoles,
Dé lor véïrè nétéjar ùn montón dé pistolés,
si quelques scrupuleux, par des raisons frivoles,
si qualqués éscupélós, per dés rasóns baganaùdas,
veut défendre l'argent et dit le moindre mot,
vol dévésar l'argént é dis ló méndrè dicción,
on lui fait savoir qu'il est un sot.
sé à el fa saùprè qué és ùn bajoc.
Il n'a pas de peine à se rendre ;
N'a pas dé péna à sé tórnar;
c'est bientôt le premier à prendre.
aquél és tan-léù ló primièr à prénguèr.
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
