Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6528 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
73 utilisateur(s) en ligne (dont 69 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 1
Invité(s): 72

Sybilla, plus...
Choisissez
Selenia au temps de sa jeunesse
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Poèmes d'auteurs
     le jour du départ
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
ZAGHBENIFE
Envoyé le :  9/6/2020 16:37
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/11/2015
De: ALGER
Envois: 33150
le jour du départ
abou al 3otayha était un fameux poète du temps des abbassides
j'ai trouvé un de ses quatrains en arabe, j'ai voulu le traduire en français par le biais de Google ce fut une catastrophe
alors je l'ai traduit moi même sous forme de poème
son quatrain c'est ça
Layta chi3ri fa inani lastou adri
Ayou yawmin yakoun akhar 3omri
Wa bi ayi bilad youqbadhou rouhi
Wa bi ayi albiqa3 youhfarou qabri
----------------------------------
ma traduction approximativement
Ah si seulement je pouvais savoir
Quel jour sera le dernier de ma vie
En quel pays mon âme par l’ange sera ravie
En quel lieu on me couchera dans le noir


----------------
https://www.edilivre.com/peregrinations-29f53ef39f.html/

Thomas1
Envoyé le :  7/7/2020 20:16
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 12/11/2019
De:
Envois: 8839
Re: le jour du départ
Très juste.

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster