LE PETIT POISSON ET LE PECHEUR
Ló pichon Péïs é ló Péscaïré
Petit poisson deviendra grand.
Pichon Péïs véndra grand
Pourvu que Dieu lui prête vie;
provént qué Diéù én el présta vida ;
mais le lâcher en attendant,
mas ló lascar én éspérant,
je tiens pour moi que c'est folie ;
téni per ïéù qué aquo és baùguéra ;
car de l'attraper il n'est pas trop certain.
Qué dé ló agantar n'és pas trop cèrt.
Un carpeau qui n'était encore que fretin
Un éscarpot qué n'éra éncaïré qué gróadùm
fut pris par un Pêcheur au bord d'une rivière.
foguèt prés per ùn Péscaïrè al bord d'ùna ribiéra.
« Tout fait nombre ,dit l'homme en voyant son butin ;
« Tót fa nombré, dis l'omè én vésènt séù carnaïrol ;
voilà commencement de chère et de festin ;
vaqui cóménçamént dé apas é féstin ;
mettons-le en notre gibecière»
métèm-el én nostra carnaïról»
Le pauvre Carpillon lui dit en sa manière ;
Ló pà ùr Éscarpilhon én el dis én séù manérà ;
« Que ferez-vous de moi ? Je ne saurais fournir
« qué farètz dé ïéù ? Né saùpria fórnir
au plus qu'une demi bouchée,
al maï qu'ùna mièg bócadà ,
laissez- moi Carpe devenir ;
daïssatz-mé Éscarpa vénir ;
je serai par vous repêchée ;
séraï per vós répèscat ;
quelque gros partisan m’achètera bien cher ;
calqué gros partisan mé cómprara plà car ;
au lieu qu'il vous en faut chercher
al léù qué vós cal cércar
peut-être encore cent de ma taille
pot-éstré éncaïré cént dé méù pagéla
pour faire un plat. Quel plat ? Croyez-moi rien qui vaille. »
per faïré ùn plat. Cal plat ? Crésètz-mé ré qué valgà »
« Rien qui vaille ? Eh bien ! Soit,répartit le Pêcheur ;
« Ré qué valga?Éh bén ! Siaga, cóéquét ló Péscaïré ;
poisson mon bel ami, qui faites le Prêcheur,
péïs méù bél amic, qué fasètz ló présicaïré,
vous irez dans la poêle ,et vous aurez beau dire,
anirètz dins la padéna, é aùrètz plà dirè,
dès ce soir on vous fera frire»
tant aquel sèr sé vós fara frégir »
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ;
Un téù val milhór qué dós l'aùras ;
l'un est sûr ; l'autre ne l'est pas.
l'ùn és ségur ; l'aùtré né l'és pas.
JEAN DE LA FONTAINE
oblietz pas de la legir tres cops ;aïtal dintrara dins votstre cap;
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
