Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 9561 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
103 utilisateur(s) en ligne (dont 96 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 0
Invité(s): 103

plus...
Choisissez
ProfilePhoto.jpg
HĂ©bergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Vos poèmes ***UN SEUL PAR JOUR*** Les "poèmes" Ă©rotiques descriptifs ne sont pas les bienvenus sur ce site
     Fais comme at mason !
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
Dounia
Envoyé le :  25/8/2019 19:00
Inscrit le: 14/8/2019
De:
Envois: 9
Fais comme at mason !
Mets-te à t’naisse, camarate,
Din ch’nord on cait pas les frimeux !
Arcouve-te pas d’eine cravate,
Ichi on minge intre fouf’teux.

Deul cochisse frode et des pétotes
Avec les dogts comme des galaffes,
Que deul bonne chair qui ravigote,
Deul tarte au chuque et des bett’raf.

On tute eud tout, on n’est nin drôle
Et pas seul’mint qu’du jus d’rojin !
Fodrot nin qu’tin vinte s’invole
Et qu’t’artombes drot chez l’vojin !

On n’a nin grimint eud’ doupes
Mais toujours eine goutte et l’cœur caud,
Brais pas comme eine maguette biloute,
Arweite eut’ jatte et bos t’soupe tiot!

Eum’ barraque ch’est eut’ barraque,
Laiche don’ eud’ tiête sul’paillasson !
Si te veux vife un ch’ti miraque,
Camarate, fais comme at mason !


Nb : C'est du patois ch'ti. J'vous laisse cogiter un peu, je posterai la traduction un peu plus tard.


cyrael
Envoyé le :  25/8/2019 19:03
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 30/10/2005
De: ****
Envois: 63400
Re: Fais comme at mason !


j'essaie de comprendre, mais, je ne connais pas ce langage

et je ne vois pas la traduction ….. c'est bien dommage



merci Ă  vous


----------------

EvilFranck
Envoyé le :  25/8/2019 20:10
Modérateur
Inscrit le: 8/7/2013
De: Olydri
Envois: 50589
Re: Fais comme at mason !
Bonsoir, belle initiative, très beau et original partage poétique

Amicalement


----------------
La poésie, c'est comme la cuisine, le mot faitout

00063312-1

Sybilla
Envoyé le :  25/8/2019 22:11
Modératrice
Inscrit le: 27/5/2014
De:
Envois: 42914
Re: Fais comme at mason !


Bonsoir Dounia,

J'adore les gens du Nord et entendre le chti, mais je ne le comprends pas..
Je suis originaire d'un pays plus au Nord encore, la Suède..
J'attendrai donc la traduction !
Merci pour ce beau partage poétique !



Belle soirée !


----------------
Le rĂŞve est le poumon de ma vie. (Citation de Sybilla)





Dounia
Envoyé le :  26/8/2019 0:57
Inscrit le: 14/8/2019
De:
Envois: 9
Re: Fais comme at mason !
Comme promis, voici la traduction :

Mets-toi Ă  ton aise, camarade,
Dans le nord, on n’aime pas les vantards !
Ne porte pas de cravate,
Ici on mange entre gens simples.

De la saucisse froide et des patates
Avec les doigts comme des gourmands,
Que de la bonne chair qui revigore,
De la tarte au sucre et des betteraves.

On boit de tout, on n’est pas drôle
Et pas seulement que du jus de raisin !
Il ne faudrait pas que ton ventre s’envole (sous-entendu, s'il est trop vide)
Et que tu retombes droit chez le voisin.

On n’a pas beaucoup d’argent
Mais toujours du café et le cœur chaud,
Ne pleure pas comme une chèvre biloute*, (surnom affectueux mais aussi pénis)
Regarde ton verre et bois ta soupe petit ! (sous-entendu, ne perds jamais de vue ton verre)

Ma barraque c’est ta barraque,
Laisse ta tĂŞte sur le paillasson ! (sous-entendu, arrĂŞte de te faire du mouron)
Si tu veux vivre un ch’ti miracle,
Camarade, fais comme Ă  ta maison !


MERCI, TACK, Ă  tous les trois pour vos coms
(J'espère que Google m'a bien renseigné Sybilla)


Bisous et bonne nuit

Eridan
Envoyé le :  26/8/2019 10:02
Plume d'or
Inscrit le: 30/12/2017
De:
Envois: 622
Re: Fais comme at mason !
Bonjour !

Nul besoin de traduire, j'avais tout compris du premier coup(Gros menteur que je suis^^)

Sympa ton poème ch'ti

Bonne journée
Sybilla
Envoyé le :  26/8/2019 11:04
Modératrice
Inscrit le: 27/5/2014
De:
Envois: 42914
Re: Fais comme at mason !


Bonjour Dounia,

Un retour sur ta poésie chti traduite que j'ai beaucoup aimé lire !



Belle journée !
Oui, c'est tack..sourire
Tack mycket ! Merci beaucoup !
Mes amitiés
Sybilla


----------------
Le rĂŞve est le poumon de ma vie. (Citation de Sybilla)





felinelove
Envoyé le :  26/8/2019 13:30
Modératrice globale
Inscrit le: 16/6/2011
De: Saumur
Envois: 52987
Re: Fais comme at mason !
je m'y suis retrouvée étant une ch'ti mais


----------------

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster