[/img][img]
[/img]
Chères amies, chers amis oasiens!
Ce petit partage pour vous parler de mon projet de roman autour de Rose Ausländer, une poétesse à laquelle j'avais consacré un mémoire en 2005, très connue en Allemagne car grande voix résiliente de la Shoah.
Avant de me lancer dans l'histoire de sa vie, un peu à la manière de la "Charlotte" de Foenkinos ou de "Vivre ici est une splendeur" sur l'histoire de Paula Modersohn Becker par Marie Darrieussecq, en intégrant dans cette biographie mes traductions des poèmes de Rose, je vais entreprendre un voyage sur ses traces, en Allemagne, Autriche, République Tchèque et Ukraine; j'ai d'ores et déjà rendez-vous avec son éditeur, avec un compositeur venant d'enregistrer un CD de ses textes, avec des membres des communautés juives, des universitaires, l'Institut Français...
Je vais raconter mon voyage mémoriel sur un blog, et le partager sur les réseaux sociaux, afin de mobiliser aussi l'attention des jeunes générations autour de ce "devoir de mémoire", car cette quête se veut autant partage poétique que lutte contre les populismes et contre l'antisémitisme qui revient en force en Europe...
J'avais déposé une demande de bourse européenne que je n'ai pas décrochée, j'ai donc monté un petit projet de financement participatif, très simple d'accès et totalement sécurisé. Si j'arrive à réunir la somme, ce sera formidable, sinon, les donnateurs ne sont simplement pas prélevés.
Le moindre euro comptera, sinon je ne pourrai mener à bien l'intégralité du projet.
Voici le lien vers le blog de Rose:
https://avecmavalisedesoieroseauslander.home.blog/2019/05/11/avec-la-valise-de-soie-un-voyage-sur-les-traces-de-rose-auslander/Un article avec l'un de ses superbes poèmes appelant à l'Universel:
https://avecmavalisedesoieroseauslander.home.blog/2019/06/11/gemeinsam-ensemble/La page Facebook de Rose, qui comporte déjà presque 200 membres!
https://www.facebook.com/Avec-ma-valise-de-soie-un-voyage-sur-les-traces-de-Rose-Ausl%C3%A4nder-2291365811082025/?modal=admin_todo_tourEnfin, voici le lien vers l'appel aux dons
https://fr.ulule.com/voyage-auslander/Rose m'a fait naître en poésie en 2005, avant que je ne m'épanouisse ici, à vos côtés, en 2008. Nous vous embrassons et espérons que notre Oasis sera aussi l'une des bonnes fées se penchant sur le berceau de notre histoire....
Lou, la vĂ´tre.
Sabine Aussenac.
***
« Aus einem heißen Schlaf
bin ich erwacht »
(“D’un brûlant sommeil
me suis éveillée”)
Que dirais-tu, petite Rose, si tu t’éveillais en ce beau mois de juin de l’an 2019? Peut-être vaut-il mieux que tu sois partie en ce trois janvier 1988 -le jour de mon anniversaire…
Car que dirais-tu, toi qui avais vécu le ghetto, la Shoah, l’exil, en voyant ces portraits de rescapés de l’Holocauste vandalisés encore et encore à Vienne, tailladés au couteau, recouverts de croix gammées trois fois déjà ? Jusqu’à devoir être veillés par des groupes de jeunes chargés de leur protection, dont un groupe de musulmans, superbe geste de partage…
https://www.parismatch.com/Actu/International/Des-portraits-de-rescapes-de-l-Holocauste-vandalises-a-Vienne-1626766Que dirais-tu, Rose, en voyant ces attaques récentes contre des synagogues, qui d’ailleurs s’inscrivent en miroir des attaques contre des mosquées et des églises, comme si les croyants du monde entier se faisaient soudain la proie de fanatiques… ?
https://www.francetvinfo.fr/monde/usa/ce-qu-il-faut-savoir-de-l-attaque-d-une-synagogue-californienne-lors-de-la-paque-juive_3418931.html« Im Umkreis
meiner Liebe
zum All
bete ich
Ich gehe auf
und unter
im Gebet . »
(“ Entourée
de mon amour
pour l’Infini
je prie
Je m’élève
et m’évanouis
dans la prière.”)
Sans doute serais-tu horrifiée aussi devant la recrudescence d’actes antisémites en Allemagne… Cette Allemagne où tu avais pourtant choisi de vivre après la guerre et après ton exil américain… « Deutschland trägt Kippa », « l’Allemagne porte une kippa » : voilà l’appel que le gouvernement allemand a lancé aux citoyens du pays en ce samedi 1er juin en signe de solidarité avec la communauté juive, régulièrement visée par des attaques antisémites. On pouvait même découper une kippa dans le célèbre quotidien « Bild »…
La France n’est pas en reste… Quelle nausée, après le score aux élections européennes, en voyant le score de l’extrême-droite, et quelle abomination que de voir, depuis des années, les actes antisémites se multiplier dans l’Hexagone… Des portraits souillés de notre merveilleuse Simone Veil aux vieilles dames torturées et défenestrées, des enfants juifs tués à bout portant à Toulouse aux stèles vandalisées des cimetières, la peste brune est bien présente en France…
« Sie kamen
mit scharfen Fahnen und Pistolen
schossen alle Sterne und den Mond ab
damit kein Licht uns bliebe
damit kein Licht uns liebe
Da begruben wir die Sonne
Es war eine unendliche Sonnenfinsternis”
(« Ils vinrent
avec des drapeaux aiguisés et des pistolets
exécutant toutes les étoiles et la lune
afin qu’aucune lumière ne nous demeure
afin qu’aucune lumière d’amour ne nous abreuve
Alors nous fîmes sépulture au soleil
Son éclipse devint éternité »)
Plus que jamais, il importe de rester debout, de dire non et de résister. Afin que l’éclipse de la Shoah jamais ne se reproduise.
https://www.youtube.com/watch?v=jdPiCvV0GFI[img]
----------------
Mes sites web:
http://linktr.ee/sabine_aussenac
Lou, aux nuits rossignol...
