Expéditeur |
Conversation |
Pissenlit |
Envoyé le : 13/7/2018 0:27
|
Plume d'argent Inscrit le: 1/7/2018 De: Envois: 262 |
Me brûler les ailes,mais voler.... Ton amour m'a appris la tristesse Et depuis des lustres,j'en avais besoin D'une femme à m'apprendre la tristesse D'une femme pour pleurer entre ses bras Comme un oiseau D'une femme qui recolle mes parties Comme recoller les tessons d'un verre.
Madame...ton amour m'a appris De mauvaises habitudes Il m'a appris à siroter ma tasse de café Mille fois chaque nuit Et de tester la médecine des parfumeries Et de frapper aux portes des diseuses Il m'a appris à sortir de ma maison les nuits Pour arpenter les trottoirs des ruelles Et de chercher ton visage Sous la pluie et la lumière des phares des voitures De pourchasser ton ombre A même... À même.... Dans les petites annonces Ou les fashs publicitaires.
Il m'a appris comment errer sans mire A la recherche d'une chevelure blonde Qui jalousent et envient toutes les blondes A la recherche d'un visage.....d'une voix Qui sont tous les visages et toutes les voix.
Madame! Ton amour m'a ouvert des portes Des villes de la tristesse Avant ta venue je n'y suis jamais entré Ces villes de tristesse Je ne connaissais pas qu'une larme est humaine Et l'être humain humain sans tristesse N'est pas un humain...
TEJ..
Poème du célèbre poète arabe Nizar Kabani,traduit sommairement...pour la déontologie poétique...
|
|
|
matogrosso |
Envoyé le : 13/7/2018 1:48
|
Plume de platine Inscrit le: 2/9/2015 De: Envois: 6726 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... WOW c'est d'une très grande puissance poétique des vers toniques et bien parlants! Si j'ai bien compris....ce n'est pas de toi!! tu sais traduire l'arabe?? amitiés MG ---------------- "il est conseillé de toujours répondre aux imbéciles par le silence"!
|
|
|
poiesis |
Envoyé le : 13/7/2018 7:12
|
Plume d'or Inscrit le: 6/7/2018 De: Envois: 950 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler....
|
|
|
NoireLune |
Envoyé le : 13/7/2018 7:15
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 20/11/2011 De: Où le rêve rit... Envois: 31974 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler....
|
|
|
berrichonne |
Envoyé le : 13/7/2018 7:53
|
Plume de diamant Inscrit le: 17/6/2008 De: Envois: 16849 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... Magnifique ! Et puis tout à fait d'accord même si l'on doit souffrir il faut suivre les inclinaisons de son coeur, cela s'appelle vivre. Bon jour. Mes amitiés. Michèle ---------------- La vie est belle il faut savoir l'apprécier.
|
|
|
mychkine |
Envoyé le : 13/7/2018 11:14
|
Plume de soie Inscrit le: 3/7/2018 De: Envois: 168 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... Bonjour Pissenlit Merci pour ce present qui nous rappelle poétiquement un des aspects de notre humanité. Amicalement, Mychkine.
|
|
|
Denise12 |
Envoyé le : 13/7/2018 12:00
|
Plume de diamant Inscrit le: 20/6/2015 De: Envois: 21281 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler....
|
|
|
islander |
Envoyé le : 13/7/2018 12:02
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 11/4/2009 De: Baltimore, Bretagne Envois: 57481 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler....
|
|
|
Pissenlit |
Envoyé le : 13/7/2018 14:06
|
Plume d'argent Inscrit le: 1/7/2018 De: Envois: 262 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... Un grand merci à tous mes amis poètes pour leurs commentaires et leurs appréciations...
Bon week end
|
|
|
franie |
Envoyé le : 13/7/2018 15:42
|
Modératrice Inscrit le: 28/5/2012 De: BRETAGNE Envois: 38411 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... Bonjour Pissenlit Très beau texte. C'est tout simplement la vie Merci du partage Amicalement Franie ----------------
|
|
|
Sybilla |
Envoyé le : 13/7/2018 15:52
|
Modératrice Inscrit le: 27/5/2014 De: Envois: 93768 En ligne |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... Bonjour Pissenlit, Quelle somptueuse traduction ! La beauté émane de ce très beau texte émouvant ! Belle journée ! Mes amitiés Sybilla ---------------- Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.
Le rêve est le poumon de ma vie (citation de Sybilla)
|
|
|
EvilFranck |
Envoyé le : 13/7/2018 17:08
|
Plume de diamant Inscrit le: 8/7/2013 De: Pandore Envois: 68800 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler....
|
|
|
anonyme |
Envoyé le : 13/7/2018 18:23
|
|
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... une très jolie plume
|
|
|
Pissenlit |
Envoyé le : 18/7/2018 18:20
|
Plume d'argent Inscrit le: 1/7/2018 De: Envois: 262 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... merci mes amis pour vos jolis commentaires..
|
|
|
ISABELLE59 |
Envoyé le : 19/7/2018 8:29
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 14/12/2011 De: DUNKERQUE Envois: 20437 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler....
|
|
|
tolpac |
Envoyé le : 19/7/2018 8:37
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 25/2/2010 De: Envois: 6766 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... Bonjour Pissenlit si l'amour tout ça nous apprend ... la décision d'y croire encore, je la prends Amitiés Christian
|
|
|
Pissenlit |
Envoyé le : 25/7/2018 2:51
|
Plume d'argent Inscrit le: 1/7/2018 De: Envois: 262 |
Re: Me brûler les ailes,mais voler.... Merci chers poètes de vos commentaires qui me font plaisir...
Bonjour à chacun..
|
|
|