LE PAON SE PLAIGNANT A JUNON
Ló Pavon sé planhént à Junón
Le Paon se plaignait à Junon.
Ló Pavon sé planhia à Junón.
« Déesse, disait-il, ce n'est pas sans raison
« Divéssa, disia, aquo n'és pas sén rasón
que je me plains, que je murmure ;
qué mé planhi, qué mormólhi ;
le chant dont vous m'avez fait don
ló cant qué-né m'avètz fach balhança
déplaît à toute la nature ;
désagrada à tóta la naturà ;
au lieu qu'un rossignol, chétive créature,
énlùoga qu'ùn rossinhol, lingostina plasmadura,
forme des sons aussi doux qu'éclatants,
fórma dés sons tanbén dólcé qu'ésclatént,
est lui seul l'honneur du printemps »
és él sól l'onór dé la primavéra »
Junon répondit en colère ;
Junón cóéquèt én iramént ;
« Oiseau jaloux et qui devrait te taire,
« Aùcél gélós é cal dévria té calar,
est-ce à toi d'envier la voix du rossignol,
és -aquo à téù d'énvéjar la votz dél rossinhol,
toi que l'on voit porter alentour de son col
téù qué sé véï pórtar abradol dé séù col
un arc-en -ciel nué de cent sortes de soies ;
ùn arc-én -cél trumada dé cént agréïs dé sédas ;
qui te panades, qui déploie,
qué té panadas, qué té désbadaùla,
une si riche queue et qui semble à nos yeux
ùna tant rica coà é qué sémblaà nos ùèls
la boutique d'un lapidaire ?
La botiga d'ùn clapairièr ?
Est-il quelque oiseau sous les cieux
És calqués aùcéls déjós lés céls
plus que toi capable de plaire ?
Maï qué téù cabédis dé agradar ?
Tout animal n'a pas toutes propriétés.
Tóta béstia n'a pas tótas própriétats.
Nous vous avons donné diverses qualités ;
Vós én avam balhat variadisas qualitats ;
les uns ont la grandeur et la force en partage ;
lés ùns an la grandór é la fórça én partéjamént ;
le Faucon est léger, l'Aigle plein de courage ;
ló Falcón és léùgièr, l'Agla plén dé córatgè ;
le Corbeau sert pour le présage ;
ló Corbas servis tà ló présagi ;
la Corneille avertit des malheurs à venir ;
la Gralha avisa dés malhóras à vénir ;
tous sont contents de leur ramage.
tótès són cónténts dé lor réfrach.
Cesse donc de te plaindre ; ou bien ,pour te punir,
Désflaca dóncas dé téù planhèr ; ó bén, per té péntigar,
je t’ôterai ton plumage .
té ostaraï téù plumatgè.
JEAN DE LA FONTAINE
----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...
