L'ANE ET LE CHIEN
L'Asé é ló Gós
Il se faut entraider ; c'est la loi de nature.
Sé cal éntrajudar; aquo és la léï dé naturà.
L’Âne un jour pourtant s'en moqua ;
L'Asé ùn jorn pas-méns s'én trufèt;
et ne sais comme il y manqua ;
é né sabi cóma i manquèt;
car il est bonne créature.
qué és dé bóùna plasmadurà.
Il allait par pays, accompagné du Chien,
Anava per païs, acómpanhat dél Gós,
gravement ,sans songer à rien ;
gravamént, sén soscar à rè;
tous deux suivis d'un commun maître.
tótès dós séguis d'ùn comùn méstrè.
Ce maître s'endormit. L’Âne se mit à paître ;
Aquel méstrè s'éndórmissèt. L'Asé sé métèt à pasturar;
il était alors dans un pré
éra alavètz dins ùn prat
dont l'herbe était fort à son gré.
qué-né l'érba éra fort à séù grat.
Point de chardon pourtant;il s'en passa pour l'heure ;
Ponch dé caùcida pas-méns; s'én passèt tà l'óra;
il ne faut pas toujours être si délicat ;
né cal pas totjorn éstrè tant vésiat;
et , faute de servir de plat,
é , falhada dé servir dé plat,
rarement un festin demeure.
éncassécamént ùn féstin démóra.
Notre baudet s'en sut enfin
Nostré baùdèt s'én séguèt énfin
passer pour cette fois. Le Chien, mourant de faim,
passar tà aquel cop. Ló Gós, mórissént dé fam,
lui dit : « Cher compagnon, baisse-toi, je te prie ;
én el dis: " Car cómpanhón, baïssa-té, té prégà;
je prendrai mon dîner dans le panier au pain »
préndraï méù dinat dins la désca à pan"
Point de réponse,mot ; le roussin d'Arcadie
Ponch dé réspónsa, dicción; ló roussin d'Acadia
craignit qu'en perdant un moment
créntèt qué én perdént ùn mómént
il ne perdit un coup de dent.
né perdèt ùn cop dé caïs.
Il fit longtemps la sourde oreille ;
Faguèt lóngtémps la orbà aùrélha;
enfin il répondit : « Ami, je te conseille
énfin réspóndiguèt: "Amic, té acónsélha
d'attendre que ton maître ait fini son sommeil ;
d'éspérar qué téù méstrè aguèt acabat séù som;
car il te donnera sans faute, à son réveil,
qué té balharà sén falha, à séù déspartamént,
ta portion accoutumée ;
téù darna acóstumada;
il ne saurait tarder beaucoup »
né saùpria éstar fórça"
Sur ces entrefaites un Loup
Sus aquélés éntrénéjias ùn Lop
sort du bois, et s'en vient ; autre bête affamée.
sortis dél bosc ,é s'én vén; aùtrè bestia ataléntada.
L’Âne appelle aussitôt le Chien à son secours.
L'Asé sóna tan-léù ló Gós à séù sécór.
Le Chien ne bouge et dit : « Ami, je te conseille
Ló Gós né bóléga é dis: " Amic, té aconsélha
de fuir en attendant que ton maître s'éveille ;
dé fugir én éspérant qué téù méstrè s'abélugà;
il ne saurait tarder ; détale vite et cours.
né saùria tardar; désbragatja léù é corris.
Que si le Loup t'atteint ,casse-lui la mâchoire ;
Qué si ló Lop t'adéstra, cópa-én el la maïssa;
on t'a ferré de neuf ; et, si tu veux m'en croire,
sé t'a férrat dé nóù; é si volès m'én creïrè,
tu l'étendras tout plat » Pendant ce beau discours
l'éstejaras tót plàt". Péndént aquela pólida parladissa
Seigneur Loup étrangla le Baudet sans remède.
Sénhèr Lop éscanèt ló Baùdèt sén métgia.
Je conclus qu'il faut qu'on s'entraide.
conclusi qué cal qué sé éntrajudà.

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...