Tres Rosas
(Homenaje a Federico Garcia Lorca)

Trois roses
(Hommage à Federico Garcia Lorca)

Tres rosas
Sobre el suelo
El suelo quemando
De la noche española

Trois roses
Sur le sol
Le sol brûlant
de la nuit espagnole

Tres gotas de sangre
Sobre labios blancos
Silueta fina
Poeta asesinado

Trois gouttes de sang
Sur des lèvres blanches
Silhouette fine
Poète assassiné

Ante el río negro
La tierra canta
El luto de las libertades
Cielo entorpecido

Auprès du fleuve noir
La terre chante
Le deuil des libertés
Ciel hébété

El silencio es vibrante
De las palabras que se callaron
Perdió sus soñados
Perdió su voz

Le silence est vibrant
Des mots qui se sont tus
Il a perdu ses rêves
Il a perdu sa voix

Mi corazón se murió también
Lejos de los párpados cerrados
En el fondo del río negro
Junto a estas rosas.

Mon cœur est mort aussi
Loin des paupières closes
Au fond du fleuve noir
A côté de ces roses.

Bonsoir celineb, très bel hommage poétique bilingue

Amitiés

Bonsoir Céline


En voilà un bel hommage pour un poète d'envergure internationale!!

Belle traduction ..


Un très beau partage.

Au plaisir de te relire..



Douce soirée.


Salah.

----------------

bel hommage

Beau ce bouquet merci


Amitiés de Louane