LE CHAT ET LE VIEUX RAT
Ló Gat é ló vièlh Rat


J'ai lu chez un conteur de fables,
Aï légit co ùn cóntaïrè dé faùlas,
qu'un second Rodilard, l'Alexandre des Chats,
qu'ùn ségónd Rodilard, ló Lissandré dès Gats,
l'Attila, le fléau des Rats,
l'Attila , ló fléù dès Rats,
rendait ces derniers misérables.
tórnavà aquélés darrièrs miséradórs.
J'ai lu, dis-je, un certain auteur,
Aï légit, disi, ùn cèrt fasédór
que en Chat exterminateur,
qué én Gat ésterménadór,
vrai Cerbère, était craint une lieue à la ronde ;
vèrtat Cèrbère, éra crèntat ùna léga à la córóladà ;
il voulait de souris dépeupler tout le monde.
vólià dé mirgas déspóplar tót ló móndè.
Les planches qu'on suspend sur un léger appui,
Las póstas qué sé suspénja sus ùn léngièr apùèg,
la mort-au-rat, les souricières,
la mort-al -rats, las mirgiras,
n'étaient que jeux auprès de lui.
n'éran que jocs al- près dé él.
Comme il voit que dans leurs tanières
Cóma véï que dins lors tùtas
les souris étaient prisonnières,
las mirgas éran présónièras,
qu'elles n'osaient sortir, qu'il avait beau chercher,
qué né gaùsavan sórtir, qué avia plà cercar,
le galant fait le mort, et du haut d'un plancher
ló dónéjadór fa ló mort, é del naùt d'ùn solièr
se pend la tête en bas ; la bête scélérate
sé pénjà ló cap én baïs ; la béstia fradéla
à de certains cordons se tenait par la patte.
à dé cèrt cordilhs sé ténia per la patà.
Le peuple des souris croit que c'est le châtiment,
Ló poblè dés mirgas créï qué aquo és ló castigadà,
qu'il a fait un larcin de rôt et de fromage,
qué a fach ùn laïrocini dé rostits é dé fórmatgès,
égratigné quelqu'un, causé quelque dommage,
arpinat calqu'ùn, caùsat calqué dómatgè,
enfin, qu'on a pendu le mauvais garnement.
énfin, qué sé a pénjut ló marrit argalièr.
Toutes, dis-je, unanimement,
Tótés ,disi, ùnanimamént,
se promettent de rire à son enterrement,
sé prómétan dé riré à séù énterramént,
mettent le nez à l'air, montrent un peu la tête,
méton ló naz à l'aïré, mostran ùn pàù ló cap,
puis rentrent dans leur nid à rat,
pùéï éndintran dins lor nis à rat
puis ressortant font quatre pas,
pùéï réssórtissént fan quatré pas,
mais voici bien une autre fête ;
maï vaïci plà ùna aùtré féstà ;
le pendu ressuscite ; et, sur ses pieds tombant,
ló pénjat résurga ; é sus séùs pès tómbant,
attrape les plus paresseuses.
aganta las maï pigras.
« Nous en savons plus d'un, dit-il, en les gobant ;
« Én sabém maï d'ùn ,dis, én lés golant ;
c'est tour de vieille guerre, et vos cavernes creuses
aquo és virada dé viélhà guérra, é vos caùnas cavas
ne vous sauverons pas, je vous en avertis ;
né vos salvarem pas, vos én avisi ;
vous viendrez toutes au logis »
véndrètz tótas al albergadà »
Il prophétisait vrai;notre maître Mitis,
Prófétéjavà vertat ; nostré méstrè Mitis,
pour la seconde fois,les trompe et les affine,
per ló ségond cop, las énganas é las afina,
blanchit sa robe et s'enfarine;
blanqui séù raùba é s'énfarinà ;
et de la sorte déguisé,
é dé l'agréï désguisat,

se niche et se blottit dans une huche ouverte.
sé nisa é sé éncornilha dins ùna éscónd dóberta.
Ce fut bien avisé.
Aquo faguèt plà avisat.
La gent trotte-menu s'en vient chercher sa perte.
La gént trotta-ménuda s'én vén cércar séù pérta.
Un Rat, sans plus, s'abstient d'aller flairer autour ;
Un Rat , sén maï, s'abstèn dé anar salfinar abradol ;
c'était un vieux routier ; il savait plus d'un tour ;
aquél éra ùn vielh éstradièr, savia maï d'una virada ;
même il avait perdu sa queue à la bataille.
quitamént avia pérdut séù cóà à la batéstà.
« Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille,
« Aquel blot énfarinat né mé dis rè qué valgà,
s'écria-t-il de loin au général des Chats ;
s' éscridèt dé lént al général dès Gats ;
je soupçonne dessous encore quelque machine ;
suspiçoni déjós éncaïré calqué maquina ;
rien ne te sert d’être farine ;
rè né té servis d'éstrè farina ;
car, quand tu serais sac, je n'approcherai pas »
qué, quora sérias sacat, né próbéncaria pas »
C'était bien dit à lui ; j'approuve sa prudence ;
Aquo éra plà dich à el ; apróvi séù caùtélà ;
il était expérimenté,
éra aspróvétàt,
et savait que la méfiance
é sabià qué la malfisança
est mère de sûreté !
és maïrè dé séguramént !

JEAN DE LA FONTAINE

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...