LES ARBRES

Il y a bien longtemps à une époque révolue
Là où les prés sont frémissants de vie
Où la nuit semble éternelle
Quand les bois sont empreints de bleuités
Il se murmure qu’alors
Les arbres dansaient tous la nuit
Au clair de lune

Bien loin d’ici à une époque révolue
Les arbres vagabondaient sur les chemins
Fragiles silhouettes s’agitant
Et inclinant leurs cimes par moment
Jusqu’à frôler les herbes étonnées

Et l’on raconte qu’ils erraient ainsi au hasard
Et que celui qui s’aventurait seul la nuit
Perdait pour toujours la mémoire en les apercevant
Et se mettait à errer avec eux
Durant toute sa vie

Il y a bien longtemps à une époque révolue
Les arbres dansaient dans la nuit
Silhouettes fragiles sous la lune
Ils dansaient tous ainsi jusqu’au lever du jour …


Hélène De Man
Traduit du néerlandais



DE BOMEN

Ver gelegen lang geleden
Waar de weilanden wemelen
Waar de nacht eeuwig is
En de bossen blauw ...

Er wordt verteld
Dat in het maanlicht
Bomen dansen
Ver gelegen lang geleden
Zwerven de bomen op de wegen
Hoge figuren die bewegen
En buigen geruisloos tot hun kruinen
Zacht de grashalmen strelen
Er wordt verteld dat ze ronddwalen
En dat mensen die des nachts uitgaan
Alles vergeten als ze hen zien
En met hen zwerven heel hun leven
Ver gelegen lang geleden
Dansten de bomen in de nacht
Slanke gestalten in de maan
Dansten tot de dag brak aan ...

© Hélène De Man
2 maart 1966

----------------

merci Celenia pour cette magnifique poésie, j'adore
bonne journée
Denise

Très jolie légende;
Parfois il serait si doux de perdre la mémoire pour oublier ce qui est laid .

Bel écrit , les arbres et les fleurs dansent encore , mais les hommes ne les voient plus

Douce fin d'après midi , merci Sélénia du partage

merci Denise

merci Jeannine

merci Mer des Iles

c'est une belle légende en effet et comme ce serait bien de tout oublier

mes amitiés

----------------

QUEL merveilleux hommage
à ces majestueux
arbres.. c'est tellement beau !!

je les admire, chaque jour
les caresse...ils sont les messagers
du temps qui passe...



merci pour ce moment de poésie
en partage

----------------

C'est un superbe rêve , magnifique
bravo
mes amitiés
Yohann

----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann

Un très joli poème !

On voit les fées danser avec eux, en peignant leur longs cheveux...

Céline

----------------

Bonsoir Selenia, magnifique conte poétique, une balade parmi les arbres

Amitiés

je remercie mes amies venus m'accompagner dans cette légende que j'avais initialement rédigée en néerlandais

je me suis donc "traduite moi-même" si on peut dire ...

merci cyrael

merci yohann

merci celine

merci EvilFranck

mes amitiés à tous

----------------

Bonsoir Sélénia,

C'est très beau !



Bonne soirée !
Mes amitiés
Sybilla

----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates "réelles" de parution.


Le rêve est le poumon de ma vie (citation de Sybilla)

Un poème au charme mystérieux. Merci pour ce merveilleux partage

ps : en écho à ton poème je te dédie le mien "Au-delà du temps"

Amitié
Bise de Luz

----------------
Les gens vivent comme s'ils n'allaient jamais mourir... Et meurent comme s'ils n'avaient jamais vécu.
Le DalaÏ Lama

Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit… Khalil Gibran

merci Sybilla

merci Luzdelsol

j'apprécie votre gentillesse

et vous envoie mes amitiés et bisous

----------------

Des images fascinantes!

Amitiés,

Line

----------------
Se soucier de l'orthographe, petite chose futile, c'est faire acte de résistance.

je te remercie mon amie pour ces gentilles paroles

mes bisous et tendre souvenir au Québec

----------------

Un profond hommage aux arbres.
Merci Selenia!
Driss

----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!

Driss