LE CYGNE ET LE CUISINIER
Ló Cicné é ló Cóc

Dans une ménagerie
Dins ùna récaptaria
de volatiles remplie
dé vólatérias rémplénada
vivait le Cygne et l'Oison.
vivia ló Cicnè é l'Aùcón.
Celui-là destiné pour les regards du maître;
Aquél éndévént tà lés agachs dél méstrè;
celui-ci pour son goût;l 'un qui se piquait d’être
aquéstè tà séù tast ; l'ùn qué sé piccava d'éstrè
commensal du jardin ; l'autre de la maison.
cómpanhón dél ort;l'aùtré dé l'óstal.
Des fossés du château faisant leur galeries,
Dés tréncadas dél castél fasént lors alatgès,
tantôt on les eût vus côte à côte nager,
tandóra sé lés aguéssé cota à cota nadar,
tantôt courir sur l'onde et tantôt se plonger,
tandora corrir sus l'ónda é tandora sé cabussar,
sans pouvoir satisfaire à leurs vaines envies.
sén podèr perquitar à lors bùfècs énvéjas.
Un jour le Cuisinier ayant trop bu d'un coup,
Un jorn ló Cóc agént trop bégut d'ùn cop,
prit pour Oison le Cygne; et le tenant au cou,
prénguuèt tà Aùcón ló Cicné; é ló ténènt al col,
allait l'égorger, puis le mettre en potage.
anava ló sagatar, pùéï ló bótar én ménéstrà.
L'oiseau, prêt à mourir se plaint en son ramage.
L'aùcél, prést à morir sé planh én séù réfrach.
Le Cuisinier fut fort surpris,
Ló Cóc foguèt fort déssobtat,
et vit bien qu'il s'était mépris.
É végèt plà qué s'éra mésprètz.
« Quoi je mettrais, dit-il , un tel chanteur en soupe!
« Qué bótaraï, dis, ùn tal cantaïrè én sópa!



Non, non ne plaise aux dieux que jamais ma main ne coupe
Nó,nó né agrada als diéùx qué jamaï méù man né tralha
la gorge à qui s'en sert si bien »
la garganta à cal s'én servis tant plà »
Ainsi dans les dangers qui nous suivent en croupe
Atal dins lés périlhs qué nós séguisson én crópa
le doux parler ne nuit en rien.
ló dólcé parlar né noï én rè.

JEAN DE LA FONTAINE

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...