LA CHATTE MÉTAMORPHOSÉE EN FEMME
La Gata métamorfósada én fémna
Un homme chérissait éperdument sa Chatte;
Un omè calinhava désperdudamént sa Gata ;
il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
la trapava coïnda, é pólida, é vésiada,
qui miaulait d'un ton fort doux ;
qué miaùlava d'ùn tón fort dólcé ;
il était plus fou que les fous.
éra maï baùg qué lés baùgs.
Cet homme donc ,par prières, par larmes,
Aquél omè dóncas, per prégas, per lagrémas,
par sortilèges et par charmes,
per mascots é per agradatgès,
fait tant qu'il obtient du Destin,
fa tant qué gasanha dél Éndévén,
que sa chatte,en un beau matin,
qué séù gata, én ùn pólit matin,
devient femme; et le matin même,
dévén fémna; é ló matin quitamént,
maître sot en fait sa moitié.
méstrè bajoc én fa séù mitat.
Le voilà fou d'amour extrême,
Ló vaqui baùg d'amór éstrém,
de fou qu'il était d' amitié.
dé baùg qu'éra d'amistat.
Jamais la dame la plus belle
Jamaï la dona la maï pólida
ne charma tant son favori
né agradèt tant séù favorit
que fait cette épouse nouvelle
qué fa aquéla éspósa nóvéla
son hypocondre de mari.
séù félós dé marrit.
Il l'amadoue,elle le flatte;
L'amigada, ló aflata;
il n'y trouve plus rien de chatte,
n'i trapa maï rè dé gata,
et, poussant l’erreur jusqu'au bout,
é, butant l'érrór fin al chabón,
la croit femme en tout et partout ;
la créï fémna én tót é pertót ;
lorsque quelques souris qui rongeaient la natte
quora calqués mirgas qué róségavan ló palhèt
troublèrent le plaisir des nouveaux mariés.
trébóléron ló plaser dés nóvéls maridats.
Aussitôt la femme est sur pieds.
Tanléù la fémna és sus pès.
Elle manqua son aventure.
Manquèt séù avéntura.
Souris de revenir, femme d'être en posture ;
Mirgas dé rétórnar, fémna d'éstrè én posturà ;
pour cette fois elle accourut à point ;
tà aquel cop acorriguèt à ponch ;
car, ayant changé de figure,
qué ,agént cambiat dé figura,
les souris ne la craignait point.
las mirgas né la créntavan ponch.
Ce lui fut toujours une amorce;
Aquo à el foguèt ùna ésca ;
tant le naturel a de la force!
tant ló natural a dé la fórça !
Il se moque de tout ,certain âge accompli.
Sé trufà dé tót, cèrt édat cómplit.
Le vase est imbibé;l'étoffe a pris son plis,
Ló bérénguièr és émbégudat, l'éstófa a près séù plèc,
en vain de son train ordinaire
én bufèc dé séù trén ordinari
on le veut désaccoutumer;
sé ló vol désacostumar;
quelque chose que l'on puisse faire,
qualqué caùsa qué sé posca faïrè,
on ne saurait le réformer.
sé né saùpria ló réfórmar.
Coup de fourche ni d'étrivières
Cop dé fórcas ni d'éstréùbiéras
ne lui font changer de manières;
né à el fan cambiar dé maniéros;
et fussiez-vous embâtonnés,
é foguéssètz émbastónats,
jamais vous n'en serez les maîtres.
jamaï vós n'én sérètz lés méstrès.
Qu'on lui ferme la porte au nez
Qué sé à el tanca la pórta al nas
il reviendra par les fenêtres.
rétornara per las fénéstras.

JEAN DE LA FONTAINE

----------------
la vie est belle a la retraite que tu en ai 60 ou 70 ou plus si tu es en bonne santé! tamalou? mot a eviter;
les poemes un passe-temps sans aucune pretention dans la beauté de l'aurore avec le soleil qui me fait des levers pharaonique sur la mer...