Un'intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio

con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d'amore

Non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita

Giuseppe Ungaretti



Traduzione

Veille

Une entière nuitée
jeté auprès
d'un compagnon
massacré
avec sa bouche
tordue de rage
tournée à la pleine lune

avec la congestion
de ses mains
pénétrée
dans mon silence
j'ai écrit
des lettres pleines d'amour

Je n'ai jamais été
autant
attaché à la vie

Giuseppe Ungaretti

P.S. Désolée pour la traduction peut-être inexacte (faite en plein cours d'italien)

----------------
"Je est un autre."
Arthur Rimbaud

je te fais confiance pour la traduction

----------------

----------------

Petit détail historique: poème écrit dans une tranchée, lors de la première guerre mondiale, le 23 décembre 1915 -> d'où le titre : Veille.

----------------
"Je est un autre."
Arthur Rimbaud