| Expéditeur |
Conversation |
| Amedyaz |
Envoyé le : 28/3/2012 3:31
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) NAISSANCE Dédié à Khadija Arouhal Ouvre maman ton ventre Que je revienne et que j'y entre Ainsi le pétrin pourrais-je fuir Ainsi la vérité pourrais-je fuir Qui persévèrent à me salir Ouvre maman ton ventre Que je revienne et que j'y entre Le soleil du réel m'a calcinée Introuvable l'ombre dulcinée Introuvable la fraîcheur serinée Je suis essoufflée suivant La course parmi le vent Maman pour moi trais Un peu de ton lait Pour sûr à en absorber Il pourra bien résorber L'amertume des jours exsangues Il sera apte à adoucir ma langue Pour mes veines il est arrosage Rends-moi mère mon bas âge Entre tes mains prends-moi De tes berceuses endors-moi En tes mains dépose-moi Avec ton si tendre émoi Où jamais ne tarissent les sentiments Attache-moi fermement maman Afin que je ne fasse Pas de pas La peau est de stigmates lasse Comme de cloques sont les talons las Aide-moi à déchiffrer la parole Guide-moi à la plus suave parole Les noms sont brouillés D' un nom autre on m'a habillée Qui n’est point à moi Dihya ou Tilelly prénomme-moi Ou alors Tin Hinan appelle-moi Une voie je m'apprête à prendre Où jamais je ne pourrai me perdre Je voudrais tâtouer Le corps de dessins D'une âme le doter Semer la vie parmi les traits du visage Brûler à l'Histoire noire l'ancrage Et des youyous maman émettre Et encore des youyous émettre C'est ce jour-ci que je suis née Jour où je porte un vrai prénom Et où je poursuis la voie de l'avenir Farid Mohamed Zalhoud Note du traducteur: Ce poème est extrait du recueil de Khadija Arouhal " aZawan n urmmaD" intitulé:"Talalit";je l'ai traduit en langue française afin de faire connaître notre poésie amazighe au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle l'âme du poème et à l'intention de la poétesse.  
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| TheKid |
Envoyé le : 28/3/2012 7:26
|
Plume de platine   Inscrit le: 17/9/2008 De: Somewhere over the rainbow Envois: 8473 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 28/3/2012 14:44
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) The Kid mes salutations fraternelles mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| jp183 |
Envoyé le : 28/3/2012 14:47
|
Plume de platine  Inscrit le: 6/1/2009 De: La mer, le ciel, la terre Envois: 9175 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Merci Farid! JP. 
----------------
Vivre ses rêves
|
|
|
| Redani |
Envoyé le : 28/3/2012 14:55
|
Plume d'or   Inscrit le: 19/2/2012 De: Casablanca Envois: 882 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Bonjour Amedyaz Le texte original est beau et la traduction est réussie .. Merci du partage... Amitié Redani |
|
|
| AMIDOU |
Envoyé le : 28/3/2012 15:33
|
Plume de platine  Inscrit le: 29/3/2008 De: Envois: 3761 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Merci Farid de contribuer à faire connaitre la poésie Amazigh de nos poètes et poétesses du Grand Souss Marocain. A toi ces belles paroles de FATIMA TABAÂMRANT en ce sens: A yemazighen ssalam n rebbi negh fellawen. Azul n bab negh fellak iga awal immimn. Ad ur tmehlt ayamazigh awal nek. Ad-t ur ttut ur sisn trêbbit arraw nek Tarwa n tmizar negh imazighen kullu kwen. Ar agh isndam walli yuddêrn arraw nes. Ur as mlin awal amazigh at t isn. 
----------------
---------------------
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 28/3/2012 23:43
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Salut JP183 Redani AMIDOU Merci infiniment pour vos très bons commentaires Tanmmirt Amidou amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| sudiste1 |
Envoyé le : 29/3/2012 9:57
|
Plume de platine Inscrit le: 10/3/2011 De: Envois: 5194 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Merci pour cette traduction d'un poème si magnifique
Mes amitiés
|
|
|
| cyrael |
Envoyé le : 29/3/2012 10:10
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 30/10/2005 De: **** Envois: 83439 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) merci, Ami pour cette traduction merveilleuse... Il pourra bien résorber L'amertume des jours exsangues Il sera apte à adoucir ma langue Pour mes veines il est arrosage Rends-moi mère mon bas âge Entre tes mains prends-moi De tes berceuses endors-moi En tes mains dépose-moi Avec ton si tendre émoi que c'est beau, intense, j'ai aimé prendre connaissance de ce poème pour Khadija Arouhal AMITIES FARID..
----------------
EVELYNE NADINE maryjo 2O11
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 30/3/2012 15:18
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Sudiste Cyrael mes salutations fraternelles mes vifs remerciements amitiés farid 
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| poesiade |
Envoyé le : 30/3/2012 15:45
|
Plume de platine  Inscrit le: 17/7/2008 De: un patelin de paix et d'amour Envois: 7338 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) superbe poème pour l'espoir, la naissance, l'identité Tanemirt a farid amitiés poesiade
----------------
Mes Romans " LES LAMES DU SILENCE" viennent de paraître chez EDILIVRE
"LE coffret en bois d'ébène " chez Éditions MUSE
Mon recueil de poésie"Tranches de Vies " chez Edilivre
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 30/3/2012 23:51
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) azul poesiade mes salutations fraternelles mes vifs remerciements amitiés tanmmirt farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Algique |
Envoyé le : 31/3/2012 0:30
|
Plume de soie   Inscrit le: 20/1/2011 De: Ain Fakroun -Algérie Envois: 172 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 31/3/2012 0:47
|
| |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) bonjour Amediaz les bras d'une mère, c'est le berceau du bonheur!!! amitié!! |
|
|
| Mahmoud |
Envoyé le : 31/3/2012 6:59
|
Plume de platine Inscrit le: 10/3/2011 De: Envois: 3757 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 31/3/2012 16:39
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Algique Orchidée Mahmoud mes salutations distinguées mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| troubadour44 |
Envoyé le : 31/3/2012 20:41
|
Plume de satin   Inscrit le: 25/9/2011 De: rochefort Envois: 42 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 1/4/2012 15:11
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 2/4/2012 0:08
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Troubadour Mostafa mes salutations distinguées mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| khadijaaruha |
Envoyé le : 3/4/2012 1:28
|
 Inscrit le: 2/4/2012 De: mirleft/tiznit Envois: 1 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 4/4/2012 4:28
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Azul Xadija Salut Khadija Ma très chère amie poétesse amazigh khadija Arouhal Ton commentaire m'a profondément touché;je suis ému en te lisant.C'est un honneur pour moi que celui de pouvoir avec un immense plaisir et un devoir de vocation transmettre tes sentiments,tes mots,ton poème,ton art scriptural,ta passion pour la poésie,tes joies,ton sens d'engagement poétique,ta personnalité,ta personne,ton patrimoine et enfin ta quête pour la liberté,l'épanoussement,l'entente,l'aisance,la joie de vivre,la compassion,l'art de dire,d'aimer,de partager le MOT POéTiQUE à des lectrices elles aussi et à des lecteurs eux aussi amoureux férus de la poésie,de la paix,de la passion,de la vie tout court en une langue étrangère géographiquement;mais mienne de corps et d'âme.Dame poétesse,amie de plume ;merci pour avoir apprécié ma modeste traduction pour ton poème TALALIT"Naissance" Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Mr_Guyguy |
Envoyé le : 6/4/2012 0:47
|
Plume d'or  Inscrit le: 9/6/2009 De: Rouen, Mornes des esses et Casablanca Envois: 1340 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Que du plaisir à lire ce poème traduit en français, et j'adhère totalement à cet écrit! Je ne suis pas amazigh de sang, mais je suis amazigh par la pensée, l'amazigh est libre, je suis libre donc amazigh je suis! Encore merci de m'avoir invité à lire ce poème, je ne regrette pas!
Amitiés.
|
|
|
| drim |
Envoyé le : 6/4/2012 1:21
|
Plume de platine Inscrit le: 24/10/2011 De: Envois: 3116 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
Nostalgie des origines ancestrales ,de la vie toute quiétude prénatale!!
c'est déjà très beau comme traduction ! Dieu , comme ce doit etre aussi beau en langue maternelle !
merci frère poète traducteur émérite pour ce fort beau travail d'interprète bilingue.
toute mon amitié sincère!
drim-
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 6/4/2012 15:30
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Mr_Guyguy Drim mes salutations distinguées mes vifs rmerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 6/4/2012 22:38
|
| |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Francine |
Envoyé le : 7/4/2012 1:32
|
Plume d'or  Inscrit le: 3/7/2009 De: Canada Envois: 1478 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) À la montée du lait commence l'AMOUR maternel.!!! C'est un écrit splendide Merci de le partager... Amitié Francine |
|
|
| pikaya |
Envoyé le : 7/4/2012 11:02
|
Plume de platine  Inscrit le: 18/2/2011 De: Bouches du Rhône Envois: 3736 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 8/4/2012 18:24
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Orchidée Francine Gilda mes très chères amies poétesses mes salutations distinguées mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Patmerelle |
Envoyé le : 8/4/2012 18:32
|
Plume d'argent   Inscrit le: 7/4/2012 De: Poitiers Envois: 290 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Très joli texte. Très fort en émotion ! |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 10/4/2012 1:09
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) amie poète Patmerelle mes salutations distinguées mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| douceur3 |
Envoyé le : 10/4/2012 1:25
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 14/11/2008 De: SAYABEC, QC, CANADA Envois: 14279 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 12/4/2012 0:03
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: NAISSANCE ( dédié à Khadija Arouhal ) Ma reine Renée mes salutations distinguées mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
