Ma mère la montagnarde




Dédié à Adaoui Hanafi




Maman tu as enfanté ton fils unique parmi ses soeurs
Tu as donné vie à de beaux êtres à brandir le flambeau
Tu m'as porté et de tout zèle pour que la vie ait valeur
Que ta couvée vive d'honneur foyer où le feu est un joyau

Des jours durant j'ai vécus rien qu'à me demander comment
Mine de rien tu te dissous t'effrites à me voir adulte du moment
Tu m'as porté d'un bras vaillant tout en sautillant un ruisseau
Tu as irrigué nos champs des rigoles guettant ton tour à l'eau
Tu m'as porté et colporté le fagot de bûches lasse tu ne le dis
Tu as arrosé notre potager puisant dans ton bras tu m'as mis

Tu as semé des grains à travers monts et aux ruisseaux éparpillés
Voilà qui est mûr l'épi prêts sont à la moisson tes champs labourés
Et à frire tu as épuré le blé l'orge et le maïs qui est au feu à sauter
Boulettes d'orge primeur tu as roulées au faitout bouillie préparée
Nos couvertures et nos habits sont faits de la laine que tu as tissée

Tu fus pour moi protectrice du froid et fournaise de certains jours
Le bas pan de ton pagne m'abrita coucou de main issue de bonjour

Avec l'aréole tu refermais ma petite bouche quand elle pleurait
Tu me gavais d'amandes mâchées de farine d'orge au petit lait
Je rampais à même le sol et voulant de vive envie m'envoler
De grandir ayant une taille apte à même là-haut la lune frôler

Tu dévalas les escaliers en accourant voir ma souffrance
Tu concoctas recettes d'herbes craignant ma mort et ma partance

Auprès de l'âtre ou de la meule j'écoutais tes chants à rimes
Tes paroles ô mère sont pour toujours paroles sublimes
Elles m'ont appris à éventer mon savoir et bien acquis
Au monde entier afin qu'il soit du miel remède requis
Et que la Paix soit une devise les embarras chose finie



Farid Mohamed Zalhoud
Tafraout
Le 22 octobre 2011


Notes du traducteur:
"Immi Tabudrart" est un poème du jeune écrivain,militant Amazigh et avocat issu d'Isaffen dans la province de Tata,Maroc.
Je l'ai traduit en langue française "Ma mère la montagnarde" dans le but de faire connaître la poésie Amazigh moderne au lectorat francophone du site Oasis.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur.
Amitiés
Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz sur Oasis

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Tu dévalas les escaliers en accourant voir ma souffrance
Tu concoctas recettes d'herbes craignant ma mort et ma partance

Auprès de l'âtre ou de la meule j'écoutais tes chants à rimes
Tes paroles ô mère sont pour toujours paroles sublimes
Elles m'ont appris à éventer mon savoir et bien acquis
Au monde entier afin qu'il soit du miel remède requis
Et que la Paix soit une devise les embarras chose finie
**************************************************
Un hommage sublime à la reine des amours!
Merci pour cette traduction où ta poésie est plus que reconnaissable et savante.
Amitié,poète!

----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!

Driss

Ces vers doux et tendres, reconnaissants et aimants,me rappellent ma grand-mère, cette reine berbère, digne et fière!
Merci pour cette traduction faite avec amour et nostalgie!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Un amour sincère et fortement humain s'exprime dans ce poème dédié à cette "mère courage" si haute.

----------------

Driss
mostafa
Crisroche

Messalutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Un superbe hommage au courage et à la dévotion maternelle, j'aime !

Amie poétesse Juliette
mes salutations distinguées
Mes vifs remerciements
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bravo pour ce joli portrait

----------------
les années de disette dictent les poètes

d'une fraîcheur humaine bouleversante...merci Amedyaz

Superbe hommage aux mères, toutes chaudes et fraiches, toutes tendres et dures, partout, toujours.

----------------
Cultivez votre amour de la nature, car c'est la seule façon de mieux comprendre l'art! (Vincent Van Gogh)

J'aime ce tendre poème

----------------
QUAND TU PLEURERAS :
VIENS ESSUYER TES LARMES SUR MA PAGE
TON SOURIRE REVIENDRA
CAR JE T'AI LAISSE UN MESSAGE
"MON OASIS EST UN JARDIN DE FLEURS :
QUI SECHERONT TES PLEURS"

J'ai beaucoup aimé: merci pour la traduction
amities!

----------------
Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais être libre et autonome, je ne suis qu'une poussière dans l'univers...

Mihoubi
Monesille
Boreal
Monica
Lamkadmi

Mes salutatiuons fraternelles
Mes vids remerciements

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bonjour Farid.J'apprécie bien ta volonté de faire connaître la poésie amazigh.Le poème est beau et émouvant.Un bel hommage à la mère,à toute mère dévouée à ses enfants.Merci pour cette fenêtre ouverte à une composante importante de la culture maghrébine.Mahmoud.

comme est sublime.. l'ode poétique
L'amour filial de FARID. exprime, dévoile
avec grandeur, respect,
tendresse ses sentiments intimes

je vous remercie, de nous offrir si beaux poèmes
en partage, suis très émue.

amitiés fraternelles, respecteuses.

bon lundi

----------------
EVELYNE NADINE maryjo 2O11

ce texte est d'une rare beauté,le respect ,la reconnaissance,l'amour!

à lire et à relire!merci

----------------
la poésie est le parfum de l'ame

Mon blog [img]http://img4.hosting...

Merci Farid pour ce bel hommage à la mère, cette être le plus cher.
je te dédie cette chanson du groupe TAGRAWLA "yemma tedda hafi"
(Ma mère a marché pieds nus).

Tagrawla - Yemma tedda hafi (+ paroles) par nomade_c

à toutes les mères.

TANMIRT

Hamid.

une pure merveille.
Que serions-nous sans toi Farid?
merci pour ce que tu nous apprends

----------------
Poète citoyen universel

Mon 2ème ouvrage, un recueil de poèmes est paru ce mois dans les Editions (numérique et papier) EDILIVRE - FRANCE.
Merci au site 'oasis des artistes' pour sa rampe de lancement.

Mahmoud
Cyrael
Lilas
Hamid
Djamil

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Un magnifique hommage à cette mère montagnarde ...et les mots éloquents décrivent la vie de fort belle façon...une vie faite d'essentiel ,de vérités ,d'authenticité...
J'ai aimé te lire ,et m'enrichir d'images vraies...merci ,ami poète Farid ,pour ce choix
Mon amitié .Anto

j'ai lu ces vers les larmes au yeux, le coeur gros car j'ai toute de suite pensé à ma défunte mère que dieu ait son âme, un vrai hymne à la mère qui rappelle selui d4izenzaren "immi hnna", la traduction très fidèle à l'esprit du poème nous laisse savourer ces vers avec un plaisir immense
merci cher poète traducteur

azul Tassa,
C'est toute la grandeur de nos mamans que tu chantes dans ce poème! Merci ;

----------------
MB CANDIDE

Anto
alili
Candide Tasanou

Mes salutations fraternelles
Mes vifs rermerciements

Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net