| Expéditeur |
Conversation |
| Amedyaz |
Envoyé le : 21/10/2011 15:38
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) La vie Dédié à Lahcen Aït Abaïd Vis Vis Vis Point ne sois pendu Apostrophe Apostrophe Au cas où rien tu ne retrouverais La question t'aurait répondu Évite la chute Ne t'affaisse point Habille-toi pareil au destin Si une partie de toi-même tu atteins Dis-toi bien Je vis bien Renverse Chose établie percute Assène les coups aux bas côtés Auxquels les attaches sont fixées Auxquelles nous nous sommes adossés Mes-les de côté La vie nous souhaitons la labourer Comme bon nous semblerait Farid Mohamed Zalhoud Tafraout Le 21/10/2011 Notes du traducteur: J'ai traduit le poème intitulé:"TUDRT"(La vie) extrait du recueil "IRIGGW N TGURI" du poète Amazigh Lahcen Aït Abaïd dans le but de faire connaîte la poésie Amazigh au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur. Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz sur Oasis  
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| TheKid |
Envoyé le : 21/10/2011 15:45
|
Plume de platine   Inscrit le: 17/9/2008 De: Somewhere over the rainbow Envois: 8473 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| eolienne |
Envoyé le : 21/10/2011 15:57
|
Webmaster   Inscrit le: 22/6/2005 De: Région Parisienne Envois: 40402 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| Hamid54 |
Envoyé le : 21/10/2011 16:03
|
Plume de platine Inscrit le: 28/2/2011 De: Envois: 5177 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| boreal |
Envoyé le : 21/10/2011 19:38
|
Plume de diamant   Inscrit le: 13/5/2011 De: Envois: 11199 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) grand merci,pour cette sagesse  |
|
|
| juliette04 |
Envoyé le : 21/10/2011 19:50
|
Plume de diamant Inscrit le: 5/9/2010 De: Envois: 13624 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) Fort et profond, belle poésie ! j'aime |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 21/10/2011 22:59
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) Rhe Kid Eolienne Boreal Hamid Juliette Mes salutations distinguées Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Clair Obscur |
Envoyé le : 21/10/2011 23:03
|
Plume de platine  Inscrit le: 26/6/2007 De: Au-delà de la raison, au royaume de la poésie Envois: 7391 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) Citation : La vie nous souhaitons la labourer
Comme bon nous semblerait une sagesse que j'aimerai suivre ! tu nous permets de découvrir des bijoux de la poésie amazigh, c'est un travail phénoménale !
----------------
@ textes protégés
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 21/10/2011 23:09
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| Eve-Lyne |
Envoyé le : 21/10/2011 23:13
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 24/9/2009 De: La Route des Vins Envois: 13304 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) Vertigineux Toute mon amitié Farid
----------------
EvE-LyNe
|
|
|
| cyrael |
Envoyé le : 21/10/2011 23:13
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 30/10/2005 De: **** Envois: 83514 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) magnifique merci pour cette traduction amitiés
----------------
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 22/10/2011 2:15
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) Aya Evelyne Mostafa Cyrael Mes salutationsdistniguées Mes vifs remerciements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| amademwa |
Envoyé le : 22/10/2011 19:11
|
Plume de diamant  Inscrit le: 16/10/2010 De: Nador-Maroc Envois: 10399 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 23/10/2011 3:19
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) Driss Mes salutations fraternelles mes vifs remerciements Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| mariane |
Envoyé le : 23/10/2011 12:15
|
Plume d'or   Inscrit le: 5/4/2011 De: Envois: 1252 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 23/10/2011 23:51
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) Mariane Mes salutations fraternelles Mes vifs remerciements Amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Lamkadmi |
Envoyé le : 23/10/2011 23:56
|
Plume de platine  Inscrit le: 21/5/2008 De: Berkane_MAROC Envois: 2185 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) merci pour la traduction amities!
----------------
Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais être libre et autonome, je ne suis qu'une poussière dans l'univers...
|
|
|
| yoledelatole4 |
Envoyé le : 24/10/2011 0:54
|
Modérateur   Inscrit le: 15/3/2010 De: là où personne ne revient .... Envois: 31986 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) percutant ! vis ! un texte qui s'envole et des paroles qui restent ! mes amitiés ! yohann
----------------
la nostalgie est un bouquet de fleurs enfoui au fond de votre coeur ,
qui vous embaume quand remontent les souvenirs du bonheur ,
yohann
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 24/10/2011 3:33
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) lamkadmi yoledelatole mes salutations distinguées mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| alili |
Envoyé le : 25/10/2011 0:26
|
Plume de soie   Inscrit le: 13/3/2011 De: agadir environs Envois: 74 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 25/10/2011 2:14
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) alili mes salutations distinguées mes vifs remerciements amitiés farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Ougounnine |
Envoyé le : 25/10/2011 12:13
|
Plume d'or  Inscrit le: 11/6/2009 De: Maroc Envois: 563 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 26/10/2011 3:00
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: La vie ( Dédié à Lahcen Aït Abaïd ) azul ougounine tanmmirt farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
