Si seulement...



Dédié à AYAD ALAHYANE



Si seulement nuage j'étais
De par les larmes je pourrais irriguer
Les plaines assoiffées
Les branches asséchées
Rien qu'en t'ayant aperçue

Si seulement aigle j'étais
Je pourrais m'envoler
Et dans le firmament planer
Pour libérer les détenus
Rien qu'en t'ayant aperçue

Si seulement vent j'étais
Je pourrais emporter et rapporter
La brise matinale
Le papillon guérisseur des désirs insistants
Rien qu'en t'ayant aperçue

Si seulement éclair j'étais
J'éclaterais au sein du ciel
Et éclairerais le chemin aux errants
Afin qu'ils puissent découvrir ces contrées
Rien qu'en t'ayant aperçue

Si seulement tonnerre j'étais
Je grognerais et gronderait en plein ciel
Afin que les sourds enfin se réveillent
Afin que les muets enfin parlent
Rien qu'en t'ayant aperçue



Farid Mohamed Zalhoud

Note du traducteur: "Mrad is...", poème du poète amazigh Ayad Alahyane extrait de son recueil"Wis sa ignwan" et traduit en langue française par Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz sur Oasis des Artistes.

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

magnifique poème

traduit, grace à votre talent ,

remerciements

----------------

Azul Farid
Encore un travail fait avec brio, talent et beaucoup de passion. Je salue l'artiste, l'humain et le poète que tu es.
Thanmirth.
Zoheïr

----------------
L'amour est une fumée de soupirs ; dégagé, c'est une flamme qui
étincelle aux yeux des amants ; comprimé, c'est une mer
qu'alimentent leurs larmes.
William Shakespeare(Roméo et Juliette).

Bonsoir Amedyaz


Beau poème talentueux!!


J'ai bien apprécié


Merci pour ce magnifique partage*


Amitiés**

----------------

Cyrael Maryjo
Criducoeur Zoheir
Salima

Je vous salue et remercie!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bonjour Amedyaz,

Si seulement tu pouvais être tout celà à la fois,
ce serait merveilleux...

J'ai beaucoup aimé ce texte, et je te remercie
pour cet agréable moment de lecture.

Bonne continuation, amitiés, à binetôt,

ALTOFE

----------------
Rechercher pour être libre
Le juste point d'équilibre

Bonjour Amediaz merci pour cette traduction qui nous montre l'humilité d'un grand poète devant le monument de la vie.
Merci pour ce joli et profond partage.

Capricorne

Bonjour poète



Merci pour ce très beau partage


Amicalement

----------------
LAURA25

Rien qu'en l'ayant aperçue! Un seul regard et voilà ce que la magie et la maladie de l'amour provoquent dans le cœur du poète!
Comme cette race des poètes fait des miracles avec des"choses" que les autres prendraient pour normales!
Une belle traduction,mon cher,comme d'habitude!

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Alofte
Capricorne
Laura
Mostafa


Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Alofte
Capricorne
Laura
Mostafa


Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Ce texte est superbe ! Vraiment ! Merci de cette belle traduction ainsi offerte!

----------------

Poétiquement superbe.

----------------
Voilà les liens qui vous permettront d'apprécier mes ouvrages disponibles en librairie chez Edilivre : :https://www.edilivre.com/3071-l-odyssee-de-saint-jean-bruno-van-eetvelde.html/
https://www.edilivre.com/gaetan-bruno-van-eetvelde.html/
https://...

Colomba
Traper

Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bonsoir mon ami,
Je viens de faire lire ton poème à mon épouse dont voici le ressenti, je cite : " Extraordinaire ! "

----------------
Voilà les liens qui vous permettront d'apprécier mes ouvrages disponibles en librairie chez Edilivre : :https://www.edilivre.com/3071-l-odyssee-de-saint-jean-bruno-van-eetvelde.html/
https://www.edilivre.com/gaetan-bruno-van-eetvelde.html/
https://...

Merci mon cher Farid pour cette traduction.
Un poème te toute beauté et rempli d'espoir. J'ai beaucoup aimé.

----------------
:-( vous pouvez retrouver ma famille, mes amis et toutes mes émotions sur :http://ghislainepoesie.free.fr
Merci à tous pour vos commentaires qui me vont droit au coeur

C'est très beau, j'ai adoré ! Merci pour ce partage

Traper
Ghiscou
Juliette

Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations


Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Poème de toute beauté !
Merci Farid pour cette magnifique traduction !
Toute mon amitié !

----------------
EvE-LyNe

Superbe poème et magnifiquement traduit. Je ne connais pas la langue Amazigh mais tu nous fais découvrir ces merveilleux poètes berbères et pour cela je t'en remercie .

Amitiés

Solange

Salut Eve-lyne
Salut Emy
Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

quel talent mon ami !

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

Salut ma reine Renée
Merci pour ton commentaire
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

bonsoir farid

la plume de ton aigle

dépose sur tes pages

de belles dédicaces

amicalement

----------------

Poète et traducteur, tu oeuvres noblement, merci me semble si petit pour t'en remercier...

Gavroche et The Kid
Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

re lecture

bonsoir

http://www.youtube.com/watch?v=bYOE4XnrNeo

----------------

Merci de partager avec nous ces magnifiques poèmes. Plaisir immense que de découvrir ces poètes inconnus pour moi ! Merci encore Farid !!!!

Salut Cyrael
Salut Aviateur

Je vous saolue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Merveilleux poème d'amour !
Merci beaucoup de l'avoir traduit
amitié

----------------

merci

----------------

Salut Pikaya
Merci pour ton très bon commentaire amie poétesse!
Salut Nikyta
Heureux de te retrouver après cette longue absence sur oasis
merci
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Belle traduction, Amedyaz !!
dommage , je ne connais pas ce poéte, je decouvre à l'instant.
J'ai fait quelques traductions du poéte chanteur Lounis Ait Menguellet que je posterai ici dés que possible.

Tanmirt tamqrant, Hamid

Azul Hamid
Salut
Merci pour vos mots en guise de commentaire et merci pour tout ce que vous faites pour la promotion de la culture amazigh.
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

merci beaucoup grand poète d'avoir traduit mon poème, je le revisite avec cette langue de Molière manipulée avec talent.
ayad alahyane

Azul Salut ami poète Ayad
Je te salue cordialement et te souhaite la bienvenue sur Oasis des Artistes.Je voudrais te remercier pour ton très bon commentaire et pour ton excellent poème amazigh qui m'a permis cette modeste traduction.
Très bonne continuation
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

j'ai beaucoup apprecié le poème traduit en français: merci Farid d'avoir traduit

----------------
Je ne suis qu'un individu de plus dans le rouage dans la vaste machine cosmique. Moi, qui croyais être libre et autonome, je ne suis qu'une poussière dans l'univers...

j'aime la 2eme strophe moi qui a été détenu pendant 3 ans à cause de l'ineptie de nos gouvernants

----------------
Poète citoyen universel

Mon 2ème ouvrage, un recueil de poèmes est paru ce mois dans les Editions (numérique et papier) EDILIVRE - FRANCE.
Merci au site 'oasis des artistes' pour sa rampe de lancement.

Azul redouane
Salam Djamil
Merci pour vos très bonnes appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Une plume qui peint la liberté
amitiés

Salut orchidée
Merci pour ton message à propos de mon partage
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

azul amedyaz tres beau

Salut Tocblog
Azul amdyaz
tanmmirt
merci pour ton bref et bon com.
amitiés
Tiddukla farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

merveilleux!"si seulement tous les hommes s'aimaient"
amitié

----------------
la poésie est le parfum de l'ame

Mon blog [img]http://img4.hosting...

lilas9
Mes salutatiins fraternelles
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

azul gma farid
on dirait que ce n'est pas une traduction , bravo
j'ai lu ce poeme en tamazight c tres génial , juste pour inforation Mr AYAD ALAHYANE , c'étais mon professeur de français au lycee , c lui qui m'a encouragé à écrire la poèsie, je tiens a le saluer et le remercier à cette ocasion

----------------
in the touch of love, anyone can be poet

Azul Yuba
Merci pour ton appréciation
Il n'y que trois jours que j'ai revu ton ancien professeur Ayad à Agadir au cours des deux journées de poésie amazigh organisées par l'association Inouraz;des moments de retrouvailles de cette race rare nommée"Poètes"
Tanmmirt
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

c'est bien , mais dommage je n'étais pas au courant de ces journées de la poésie Amazigh , j'aurai pu y assister pour vous rencontrer .informe moi pour une prochaine rencontre s'il te plait, merciiiiiiiiiiiiiiiiiii
Amitié

----------------
in the touch of love, anyone can be poet

azul yuba
merci d'avoir lu cette traduction qui est d'une beauté inégalable,j'espère te lire prochainement bon courage yuba
Ayad Alahyane

tanmirt bahra alili
d ayouz nk bahra f timdyazin nk bahra zilnin, bravo

----------------
in the touch of love, anyone can be poet

Un bien joli texte, si bien traduit !
Bien à toi,
Ortiaz

Bonjour Amediaz,
Merci de nous faire profiter de ce texte hautement poétique...Superbe !
Amitié,
Christophe

----------------

alili
yuba
ortiaz
christophe

Mes salutations fraternelles
mes vifs remerciements

amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Un texte majestueux....

C'est moi Éclair, père de Tonnerre , je suis votre serviteur ! (sourire)

Merci, cousin pour ce magnifique poème !

Amitiés

Merci pour ce beau et touchant partage
et un grand bravo pour la traduction


une délicieuse à lire


Amitiés
Laura

Zednanrev
Eclair
Fistina

mes salutations distinguées
mes vifs rmerciements

amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net