Ma fille




Dédié à Mohamed Mahou



Voici ta main
Voici ma main
Meurtrie de cloques depuis l'enfance

Voici tes mirettes
Voici mes mirettes
Emplies du sommeil de mort depuis l'utérus

Voici ta langue
Voici ma langue
Gelée de neige depuis l'école

Voici ma tête
Voici ta tête
Cernée de blancheur
Même si elle encore sur les pieds

Voici ta vie
Voici ma vie
Poignée de sable dans un étang de ténèbres

Ma fille
Te voilà
Me voilà
Avec le troupeau ne va pas !
Non plus ne me ressemble pas !


Farid Mohamed Zalhoud

NB:
Poème de Mohamed Mahou écrit en Tamazighte extrait de son recueil"Iftasn n ul"
Poème traduit par Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz sur oasis des artistes

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

La poésie immortelle qui doit vivre dans la mémoire des hommes

----------------
les années de disette dictent les poètes

Merci mon frère pour cet effort que tu fournis à chaque reprise pour nous transmettre la beauté ineffable de la poésie amazighe
J'apprécie beaucoup la poésie amazighe .

----------------

C'est toujours un regard étonné quand je lis de la poésie amazigh traduite par tes soins
Merci merci un grand merci pour toute cette beauté, cette originalité
avec toute mon amitié

----------------
Poète citoyen universel

Mon 2ème ouvrage, un recueil de poèmes est paru ce mois dans les Editions (numérique et papier) EDILIVRE - FRANCE.
Merci au site 'oasis des artistes' pour sa rampe de lancement.

très beau! j'ai aimé ( avec le troupeau, ne vas pas)!

----------------
Auteure de "l'empreinte du diable" autobiographie de 23 années de vie, et "les aléas les chagrins et les petits plaisirs de la vie" aux éditions edilivre.com, internet, librairies

www.edilivre.c...

J'aime beaucoup ! Chacun fait son chemin...

Sublime Farid

Beau, beau, une poésie proche du cœur, traduite avec beaucoup de cœur

Il faut que tu penses à un recueil de la poésie amazigh en français
Je suis sûr que tu va faire plaisir à beaucoup de monde
C'est une poésie universelle qui mérite d'être connue plus qu'elle ne l'est maintenant


Bravo ami poète et merci

Mihoubi
Mohamed
Djamil
Virginie
Juliette
Awaliw
YOUDER

Azul Salam Salut
Tanmmirt Choukran Merci
Tiddukla Sadaqa Amitié

Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Azul cher Farid
Merci pour cette magnfique traduction. Trés beau travail.
Thanmirth.
Zoheïr

----------------
L'amour est une fumée de soupirs ; dégagé, c'est une flamme qui
étincelle aux yeux des amants ; comprimé, c'est une mer
qu'alimentent leurs larmes.
William Shakespeare(Roméo et Juliette).

Beau, beau, une poésie proche du cœur, traduite avec beaucoup de cœur

Il faut que tu penses à un recueil de la poésie amazigh en français
Je suis sûr que tu va faire plaisir à beaucoup de monde
C'est une poésie universelle qui mérite d'être connue plus qu'elle ne l'est maintenant


Bravo ami poète et merci

Encore un très beau poème traduit de l'Amazigh, je connais les efforts de tradiction pour avoir passé une année en traduction avant de me reorienter

Beau partage

je suis ému par ma lecture!
Très belle traduction,mon cher!
J'ai envie de dire à ma fille:
Ma fille
Te voilà
Me voilà
Avec le troupeau ne va pas !
Non plus ne me ressemble pas !

----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Très beau.. tendre affection d'un papa envers son trésor! que je relirai. Amitiés

----------------
Je crois qu'il n'y ait eu guère d'auteurs qui aient été contents de leur siècle. Vauvenargues.

Criducoeur
Senkez

Mostafa
Jena-luc

Youder

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Merci de nous avoir traduit cette belle poésie.

----------------
Tout le monde pense te connaître de par ton apparence, mais seulement quelques rares te connaissent vraiment.


-----------------
Mon blog: http://dido1309.skyrock.com

merci pour ce riche partage

et la traduction

amitiés fraternelles


Voici ta vie
Voici ma vie
Poignée de sable dans un étang de ténèbres

Ma fille
Te voilà
Me voilà
Avec le troupeau ne va pas !
Non plus ne me ressemble pas !


Farid Mohamed Zalhoud

NB:
Poème de Mohamed Mahou écrit en Tamazighte

----------------

J'aime les senteurs de ce poème

excellent poème
exellente traduction comme d'habitude
tu nous fais toujours découvrir d'autres horizons
en nous offrant des joyaux de la poèsie amazigh
qui chante l'homme dans ses dimentions universel et cosmiques
ayuz a tassa
je rentre au maroc le lundi
fin de mission en Alger
amitiés

Dido
Cyrael
Lereve
Amanzouy

Je vous salue cordialement et vous remercie pur vos très bonnes appréciations quant à la traductio que j'ai faite du poème de Mohamed Mahou;je vous souhaite une très bonne continuation!!!
Amitiés

farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Salut, cher FARID
Comme toujours les poèmes amazighs que tu traduis nous émerveillent par leur beauté, leur profondeur et leur portée universelle. Celui d'aujourd'hui est une pure source d'émotion:
"
Voici ta vie
Voici ma vie
Poignée de sable dans un étang de ténèbres

Ma fille
Te voilà
Me voilà
Avec le troupeau ne va pas ! "

Merci pour ce beau service que tu rends à cette belle poésie pour la faire connaître. Je me rejoins à la suggestion de Youder: éditer un recueils des poèmes traduits, bien sûr après les démarches nécessaires auprès des poètes traduits.
Tanmmirt, poète.
Khadija

Bonsoir Amedyaz


Magnifique partage*

Presque à chaque fois je suis séduite par ce que tu écris, cette fois-ci ne fait pas exception.

Un vrai plaisir à te lire*


Amitiés**

----------------

Salut Salima
Salut Khadija

Merci pour vos très bonnes appréciations !
Très bonne conytinuation
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bonsoir Farid,

A ma fille qui pleurait , je lui ai écrit mon nom est ton nom.
Mais voilà un poème que j'aurai pu lui offrir à la même occasion.

J'aurai ajouté une maxime :
" Poussière de même terre , va selon le vent ."
" La terre fait poussière, et le vent souffle ."
" De terre se fait poussière , et le vent souffle ."

Dur les traductions des langues de terroirs en Français , langue de Cité.
La Cité ( Rome ) moderne par rapport à la campagne ancienne.
La prétention Française ne date pas d'hier.
Pour ceux qui oublient l'Histoire.

Donc hommage à vous Farid , pour ce travail si compliqué quand on cherche la fidélité au sens d'origine .

farid!!
chaque fois que je lise tes traductions, je tombe sur le charme de la poésie arabe et amazight, c'est vraiment superbement traduit,

bravo de tes efforts et de ton talent


ta soeur


houria

----------------
Aimer jusqu'à la déchirure Aimer, même trop, même mal, Tenter, sans force et sans armure, D'atteindre l'inaccessible étoile.

.(jacques brel)

Merci pour la traduction !
Mais l'original doit être encore plus magnifique ..
Bien à vous
ortiaz

Segalis Houria et Ortiaz
Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

J'avais loupé ce magnifique poème mon ami
superbe Farid!

----------------


Lire, c’est rencontrer du monde, au plus profond de soi.

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Magnifique poème sentimental, merci de ce beau partage,

Félicitations et au plaisir de vous relire,

----------------
James

Belle traduction de ce poème qu'on lit avec émotion.
Bravo pour ce travail afin de faire connaitre nos poètes amazighs.
Mes amitiés Said

Guillaume et Saïd
Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Bonjour poète


C'est sublime!

Merci pour ce très beau partage


Bien amicalement

----------------
LAURA25

Salut très chère Laura
Merci pour ton très bon commentaire!
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

j'aime les enfants


coeurs innocents, confiants


en relecture


amities :

http://www.youtube.com/watch?v=HL8k14tXNzM

----------------

Salut maryjo dite Cyrael
merci pour ton très bon commentaire!
Amitiés
farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Azzul Farid
Merci pour ce joyau de la poésie. J'ai beaucoup aimé ce texte dont la lecture est déléctable. Merci pour ce beau partage.

Hamid

j'adore cette poésie...aux mots et aux images puissants!

je viendrai la relire...

merci

toute mon amitié

gérard

----------------
"Aucun poème ne sera si grand, si noble, si véritablement digne du nom de poème, que celui qui aura été écrit uniquement pour le plaisir d'écrire un poème"

Extrait de "L'Artiste" de Charles Beaudelaire

char ami farid,
tu nous épates de tes traductions bien réussies, quel immense plaisr de redécouvrir notre poésie à travers la langue de molière façonnée par ton talent de traducteur
tanmmirt attas

Hamid Gérard Ayad
Je vous salue cordialement et vous remercie pour vos très bonnes appréciations
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Touchantes phrases...quand la mère conseille sa fille, ça me remue au ventre...

Merci toujours pour ton admirable travail.

Salut ami poète The Kid
Merci pour ton sage message à propos de mon partage
Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Voici ta langue
Voici ma langue
Gelée de neige depuis l'école
************************
Chapeau au poète Mohamed Mahou et à toi Farid qui traduisant son poème,tu as su rapporter toute l'essence et la subtilité qu'il véhicule.
Amitiés et bonne soirée,frère!

----------------
Prétendre salir l'autre,ne nous nettoie point de nos saletés!!

Driss

profond...merci

Driss
Borel

Mes salutations fraternelles
Mes vifs remerciements

Amitiés
Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Azul tassa,
très belle traduction!

----------------
MB CANDIDE