Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6528 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
131 utilisateur(s) en ligne (dont 110 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 1
Invité(s): 130

momolemarin, plus...
Choisissez
coucou,un nouveau venu vous aimer
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Musiques & chansons célèbres
     "Sparring Partner" (Paolo Conte)
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
Nebula
Envoyé le :  26/12/2010 14:25
Plume d'or
Inscrit le: 29/1/2010
De:
Envois: 1811
"Sparring Partner" (Paolo Conte)
janov
Envoyé le :  30/12/2010 19:46
Plume d'or
Inscrit le: 22/4/2009
De: lyon
Envois: 1697
Re: "Sparring Partner" (Paolo Conte)
une des" top ten" de mon palmares personnel


----------------
VULNERANT OMNES,ULTIMA NECAT

monesille
Envoyé le :  5/1/2011 19:48
Plume de platine
Inscrit le: 12/11/2009
De: Est-ce vraiment si important ?
Envois: 7087
Re: "Sparring Partner" (Paolo Conte)

C'est un macaque sans histoire,
Dit-elle de lui,
Qu'il lui manque la mémoire
Inspiré aux gants de boeuf...
Mais son regard est une véranda,
De temps en temps et tu le verrras,
Qu'il pénètre dans la jungle,
Non, ne le rencontre jamais...

J'ai regardé au fond du jeu
Tout ici ? ... mais -tu sais-
Ils sont de vieux "sparring partner"
Et je n'ai jamais vu
Un calme si
Si secret
Prends le premier pullmann,
Tout le reste est déja de la poésie

Il aura plus de quarante ans
Et certains applaudissent maintenant
Ils sont faits pour aimer
Ne le rencontre jamais...
Il était là dans son sourire
A regarder passer le tram
Vielle piste d'elephants
Etendue sur le macadam

(je ne garantis pas la traduction que j'ai copié sur internet !)


----------------
Cultivez votre amour de la nature, car c'est la seule façon de mieux comprendre l'art! (Vincent Van Gogh)

Nebula
Envoyé le :  5/1/2011 23:23
Plume d'or
Inscrit le: 29/1/2010
De:
Envois: 1811
Re: "Sparring Partner" (Paolo Conte)
Merci Janov et Monesille !


Cette chanson parle d'un boxeur. Quelqu'un pourrait-il venir améliorer la traduction proposée par Monesille et trouvée sur Internet ?


----------------
"La sagesse est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit" (O. Wilde)

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster