| Expéditeur |
Conversation |
| Amedyaz |
Envoyé le : 12/12/2010 1:36
|
Mascotte d'Oasis   Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Pourquoi donc...? Dédié à Rachid Jadal Vous tombez Vous vous relevez Comme chacun de nous Vous tombez Vous vous relevez Après être tombées Après s'être relevées Vous voilà qui vous cachez Pourquoi donc... Vous vous cachez jeunes juments ? Le cavalier vous essaie Tantôt il monte Tantôt il perce Tantôt il descend Tantôt il vous fait tourner Pourquoi donc... Pourquoi donc vous piaffez jeunes juments ? Le vent vous soulève Vers le ciel comme des oiseaux Le vent vous emporte Jusqu'à ce que vous puiez Le chasseur vous guette Muni de sa fronde S'il ne goûte pas A la saveur du foie Il ne s'en ira pas Pourquoi donc... Vous vous envolez pigeonnes ? Poème amazigh extrait du recueil :" Lalla Tafukt" de Rachid Jadal Poème traduit par Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz sur Oasis  
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Honore |
Envoyé le : 12/12/2010 10:19
|
Modérateur   Inscrit le: 16/10/2006 De: Perpignan Envois: 39531 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Merci de nous permettre ,grâce à tes traductions pleines d'inspiration, de connaitre la beauté des poèmes de Rachid. HONORE  |
|
|
| Antario |
Envoyé le : 12/12/2010 12:26
|
Plume de soie   Inscrit le: 7/7/2010 De: Mars Envois: 93 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) juste un Azul de kabylie comme reconnaissance au sujets des efforts que vous faites dans la traduction. 
----------------
On ne peut grandir que dans les yeux de ceux qui veulent nous voir grands.
Farid khenat
|
|
|
| Huron |
Envoyé le : 12/12/2010 12:45
|
Plume d'argent  Inscrit le: 7/11/2010 De: Envois: 269 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Une belle découverte que cet écrit, un plaisir de te lire. |
|
|
| poesiade |
Envoyé le : 12/12/2010 12:53
|
Plume de platine   Inscrit le: 17/7/2008 De: un patelin de paix et d'amour Envois: 7338 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| Mohamed_Rougie |
Envoyé le : 12/12/2010 13:31
|
Plume d'or   Inscrit le: 30/10/2008 De: ÃŽle de France Envois: 1821 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) ayyuz mon frère ! très belle traduction ! très beau poème !
----------------
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 12/12/2010 21:03
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| criducoeur |
Envoyé le : 12/12/2010 21:06
|
Plume de platine Inscrit le: 22/6/2005 De: Paris Envois: 3509 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Bonsoir Superbe traduction; merci pour ton travail l'ami. Amicalement Zoheïr
----------------
L'amour est une fumée de soupirs ; dégagé, c'est une flamme qui
étincelle aux yeux des amants ; comprimé, c'est une mer
qu'alimentent leurs larmes.
William Shakespeare(Roméo et Juliette).
|
|
|
| Mostafa |
Envoyé le : 12/12/2010 22:30
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 2/5/2008 De: AGADIR.MAROC Envois: 14894 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Mon frère,merci de me faire connaître ce poète.J'avoue ne pas le connaître.Ce que tu fais en traduisant la poésie amazighe,est une expérience historique fort intéressante maintenant, pour faire connaître cette langue millénaire tellement riche de mille métaphores, symboles,philosophies et sagesses de vie! Merci encore et encore et toujours!
----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!
|
|
|
| ghiscou |
Envoyé le : 12/12/2010 23:23
|
Plume de diamant   Inscrit le: 17/4/2006 De: 33140 villenave d'ornon Envois: 11037 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| douceur3 |
Envoyé le : 13/12/2010 16:25
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 14/11/2008 De: SAYABEC, QC, CANADA Envois: 14281 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| cyrael |
Envoyé le : 13/12/2010 17:30
|
Mascotte d'Oasis  Inscrit le: 30/10/2005 De: **** Envois: 83648 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) merci pour ce partage fraternelle pensée amitiés
----------------
l'Amour rayonne quand l'Ame s'élève, citation maryjo
|
|
|
| djamil |
Envoyé le : 13/12/2010 19:05
|
Plume de platine  Inscrit le: 16/4/2009 De: mostaganem - algerie Envois: 2574 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) un texte original encore une petite perle Merci pour ce que tu nous fais découvrir
----------------
Poète citoyen universel
Mon 2ème ouvrage, un recueil de poèmes est paru ce mois dans les Editions (numérique et papier) EDILIVRE - FRANCE.
Merci au site 'oasis des artistes' pour sa rampe de lancement.
|
|
|
| Brisemarine |
Envoyé le : 13/12/2010 21:36
|
Plume d'or  Inscrit le: 8/10/2010 De: Tanger/Rabat Envois: 1921 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 13/12/2010 21:38
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| croupia |
Envoyé le : 13/12/2010 21:57
|
Plume de platine Inscrit le: 23/2/2010 De: mana( guyane française) Envois: 5456 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) un bel hommage à un poète que je découvre!
merci pour ce beau partage Amedyaz
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 17/12/2010 0:52
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Salut Croupia Merci Amitiés farid 
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| senkez |
Envoyé le : 31/12/2010 20:49
|
Plume d'or Inscrit le: 21/4/2010 De: Envois: 1799 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 3/1/2011 21:56
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Salut très chère Toufa Tanmmirt farid de l'appartenance secrète et de Senkez la verdoyande! 
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Youder |
Envoyé le : 17/1/2011 1:36
|
Plume d'argent Inscrit le: 7/1/2011 De: Casa, Maroc Envois: 456 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Je viens de lire ce poème.
merci de m'avoir fait découvrir ce poète.
Je suis du bled et je ne le connaissais pas.
Bravo pour cette initiative
Un Grand Poème
Le début est un coup de génie
"Vous tombez
Vous vous relevez
Comme chacun de nous"
Un grand merci
|
|
|
| imal |
Envoyé le : 18/1/2011 16:43
|
Plume de satin  Inscrit le: 26/9/2008 De: Maroc Envois: 44 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) " Ma fa za" ou "Pourquoi donc?" Merci cher ami et frère Farid d'avoir traduit mon poème " Ma Fa Za" (pourquoi donc?). C'est bien fait! Avec beaucoup de sensibilité (n'est-ce pas traduire c'est aussi se traduire) et d'ingéniosité. Merci à ceux et celles qui ont apprécié ce poème qui n'est plus un, mais deux. Merci pour ce partage, cher frère Gmak, Rachid JADAL Bien Cordialement NB: Ce poème est extrait de mon recueil de poèmes: Lalla Tafukt. Intraduisible en français car Tafukt (nom féminin en amazighe) veut dire Soleil( nom masculin en français)!!!!!
----------------
Mon coeur encrier Avec le sang j'écrirai mon Manifeste d'Amour
|
|
|
| jeanluc |
Envoyé le : 18/1/2011 18:32
|
Plume de platine  Inscrit le: 12/6/2008 De: BRIVE, CORREZE Envois: 5462 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| amanzouy |
Envoyé le : 18/1/2011 20:02
|
Plume d'or Inscrit le: 13/10/2008 De: Envois: 1126 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| Huron |
Envoyé le : 18/1/2011 20:06
|
Plume d'argent Inscrit le: 7/11/2010 De: Envois: 269 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Heureux de retrouver tes écrits frère Farid, toujours aussi pleins de sens. Passe une bonne soirée. |
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 18/1/2011 23:10
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| amademwa |
Envoyé le : 30/9/2011 2:40
|
Plume de diamant  Inscrit le: 16/10/2010 De: Nador-Maroc Envois: 10399 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 30/9/2011 6:58
|
| |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Bonjour Amediaz, merci de ous faire connaître cette poésieamazigh que je ne connais pas.
Mon amitié.
Capricorne
|
|
|
| Mahmoud |
Envoyé le : 30/9/2011 7:25
|
Plume de platine Inscrit le: 10/3/2011 De: Envois: 3757 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| Amedyaz |
Envoyé le : 30/9/2011 16:48
|
Mascotte d'Oasis Inscrit le: 7/8/2006 De: Tafraout Maroc Envois: 17695 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Driss Capricorne Mahmoud Mes salutations fratern elles Mes vifs remericements Amitiés Farid
----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet
Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net
|
|
|
| Hamid54 |
Envoyé le : 1/10/2011 1:07
|
Plume de platine Inscrit le: 28/2/2011 De: Envois: 5177 |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal )
|
|
|
| anonyme |
Envoyé le : 10/4/2012 17:31
|
| |
Re: Pourquoi donc...? ( dédié à Rachid Jadal ) Bonjour Amedyaz le vent des mots soulève la poussière d'or de la pensée!! amitié!!! |
|
|
vous pouvez retrouver ma famille, mes amis et toutes mes émotions sur :
