Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 8932 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
26 utilisateur(s) en ligne (dont 24 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 3
Invité(s): 23

Amira, Capricorne, Gouelan, plus...
Choisissez
Apprends-moi l’oubli !
Hébergez vos images
Imageshack
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Vos po√®mes ***UN SEUL PAR JOUR*** Les "po√®mes" √©rotiques descriptifs ne sont pas les bienvenus sur ce site
     La caverne de l'errance ( d√©di√© √† Abdellah Elmannani )
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
Amedyaz
Envoyé le :  18/8/2010 1:28
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
La caverne de l'errance


Dédié à Abdellah Elmannani



Ce fut dans la caverne de l'errance
Que tu effleuras de par les contes
Les sourcils d'Agadir
Et tu fis que Tafraout
Enfante parmi les chaos granitiques des espèces
L√Ęche prise de la m√©moire
Le monde de l'oubli
Et la porte des toiles du livre
Dicte-lui l'ultime vocable
Qu'il le tonde
Et dis à la tombe
Non
Jamais tu ne seras vie seconde

Ce fut dans la caverne de l'errance
Que tu fus pousse qui verdit
Et tu embellis le terroir
Avec l'or de l'écriture
Et tu accompagnas le rêve de l'oiseau errant
Vous écrivites alors d'avec la larme
Une frange pour Tafraout

Parle Kha√Įr-Eddine
Quel chant fut siffloté à la pluie
Pour qu'elle refuse la terre
Quelle mariée t'abandonna
Lorsque gémit la terre
Dans quel grenier fortifié se cacha-t-elle
Et y devint l'arbre choyé par les oiseaux
Ou l'ogresse qui d√©vora ses m√īmes ?

Ce fut de la caverne de l'errance
Que s'échappa le fifrelin aux témoins
Et leur ravit le témoignage
De l'Histoire
Vers le pays des lumières
Délaissant Tafraout aux ténèbres
Et le rocher assoiffé de l'interrogation
Le cri de l'écriture équivaut-il
Celui de ta première prière?
Non
Dis-le encore une fois à la tombe
Jamais tu ne seras vie seconde

Ce fut de la caverne de l'errance
Vers les champs
Que coulèrent les vagues
De la nostalgie
Pour être remède aux plaies
Pour être aussi des nuages
Que tu monteras si tu veux
Pour offrir à l'ombre son droit
Pour offrir la plume à la terre
Afin qu'elle y plante la graine
Qui aura horreur de l'errance
Voire si tous les greniers s'écroulent
Et disent à la tombe
Non
Jamais le terroir ne sera
Vie seconde


Farid

NB:
Poème extrait du recueil "Uraw n umtta" intitulé (Ifri uzwag)de Abdellah Elmannani et traduit de Tamazight par Farid Mohamed Zalhoud




----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Abdelkader
Envoyé le :  18/8/2010 3:29
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 31/12/2006
De: Chlef / Algérie
Envois: 7654
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Je me sens dans une caverne écrivant des mots qui vont errer plus loin que je ne le pense, encore bien loin après moi, je me sens tout petit devant tout cela...


----------------
http://abdelkader64.skyrock.com/

douceur3
Envoyé le :  18/8/2010 4:01
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 14/11/2008
De: Québec
Envois: 12534
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
mon ami
mon frère
mon roi

que dire de plus...c'est M E R V E I L L E U X !


----------------

Amedyaz
Envoyé le :  18/8/2010 6:35
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Renée,ma reine
Abdelkader,mon voisin
Merci pour votre présence!
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Honore
Envoyé le :  18/8/2010 11:06
Modérateur
Inscrit le: 16/10/2006
De: Perpignan
Envois: 39920
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Je m'émerveille toujours devant la richesse d'une poèsie que sans toi je n'aurais jamais pu apprécier.
HONORE
Mostafa
Envoyé le :  18/8/2010 17:38
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 2/5/2008
De: AGADIR.MAROC
Envois: 14367
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Des vers qui questionnent l'histoire et secouent la mémoire pour construire demain! Non, il ne faut pas oublier!
Ce n'est pas une traduction; c'est un chef-d'Ňďuvre!
Fils de l'arganier et de la montagne fière, je suis fier de toi!


----------------
Ma vie n'est plus une barque dans une mer enragée
Et je ne suis plus le naufragé!
...............................................................................................
Mostafa, point fat, seul, las, si doux, rêvant de sa mie!!!

Amedyaz
Envoyé le :  18/8/2010 22:55
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Salut Honore
Salut Mostafa

traduire est en effet un re-cr√©ation litt√©raire,√† partir d'un po√®me √©crit,le traducteur fid√®le √† l'√Ęme du texte et √† l'intention du po√®te tente √† sa fa√ßon singuli√®re de faire de son essai une nouvelle oeuvre.
Honore,c'est ainsi avec des essais de traduction que tu auras la chance de découvrir la poésie amazigh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mostafa,je suis fier de toi frérot!!!!!!!!!
merci pour vos très bons commentaires
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

oumnissrine
Envoyé le :  12/9/2010 17:49
Plume de soie
Inscrit le: 6/9/2010
De: SOUSS (MAROC)
Envois: 194
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Que dire? un vrai chez d'oeuvre!( h√Ęte de lire en amazigh )
vive les tafraoutis!
vive les amazighs!
Amitiés
Amedyaz
Envoyé le :  13/9/2010 0:57
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Azul mas n Nissrine
Tanmmirt f iwalwin nm zilnin zlinin s tmdyazt inu
Ar timlilit
Ujjigh am afulki d ufra d tumrt gh tudrt
Gwmam farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Youder
Envoyé le :  24/1/2011 23:11
Plume d'argent
Inscrit le: 7/1/2011
De: Casa, Maroc
Envois: 456
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Un grand poème du terroir traduit par un grand poète du terroir

A déguster ... A méditer

"Ce fut de la caverne de l'errance
Vers les champs
Que coulèrent les vagues
De la nostalgie
Pour être remède aux plaies
Pour être aussi des nuages
Que tu monteras si tu veux
Pour offrir à l'ombre son droit
Pour offrir la plume à la terre
Afin qu'elle y plante la graine
Qui aura horreur de l'errance
Voire si tous les greniers s'écroulent
Et disent à la tombe
Non
Jamais le terroir ne sera
Vie seconde"


Bravo et merci ami poète




Amedyaz
Envoyé le :  26/1/2011 23:26
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Azul Youder
Tanmmirt
Gwmak Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

croupia
Envoyé le :  27/1/2011 0:12
Plume de platine
Inscrit le: 23/2/2010
De: mana( guyane française)
Envois: 5529
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
un magnifique poème...
je suis très heureux de découvrir cette "caverne de l'errance"...
je viendrai le relire tellement les mots sont forts!
merci pour ce superbe partage
gérard dit croupia


----------------
"Aucun poème ne sera si grand, si noble, si véritablement digne du nom de poème, que celui qui aura été écrit uniquement pour le plaisir d'écrire un poème"

Extrait de "L'Artiste" de Charles Beaudelaire

CLOTILDE25
Envoyé le :  6/3/2011 22:04
Plume de platine
Inscrit le: 21/1/2011
De: Franche-comté
Envois: 4125
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Bonsoir Amedyaz

Un poème de toute beauté!!
Bel et noble dédicace...
J'ai vraiment bien apprécié
Merci pour ce magnifique partage


Amiités**


----------------

Amedyaz
Envoyé le :  6/3/2011 22:57
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Croupia
Salima
mes salutations fraternelles et cordiales
Mes vifs remerciements
Amitiés
Farid




----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

LAURA25
Envoyé le :  1/4/2011 16:52
Plume d'or
Inscrit le: 7/2/2011
De: Franche-comté
Envois: 876
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Bonjour poète Amedyaz

Merci pour ce merveilleux partage, j'ai bien aimé ma lecture.

Bien cordialement


----------------
LAURA25

Amedyaz
Envoyé le :  2/4/2011 0:34
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Salut très chère laura
Merci maie poétesse pour ton passage et ton message
Amitiés
Farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

cyrael
Envoyé le :  6/11/2011 8:40
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 30/10/2005
De: dans les abysses de l'océan
Envois: 47738
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )


SUPERBE..je découvre,

je lis, j'aime bcp vos traductions

excellent jour à vous poète, amitiés fraternelles


----------------

Redani
Envoyé le :  1/3/2012 16:18
Plume d'or
Inscrit le: 19/2/2012
De: Casablanca
Envois: 890
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Salam ami poète Farid

Une po√©sie que je prends l'immense plaisir √† lire sous v√ītre plume talentueuse et riche.
je découvre cette poésie Amazir traduite ,poésie enrichissante et ouverte sur d'autres horizons....Un trés beau poème,profondeur et richesse confondues Bravo...

Amitié Redani
Amedyaz
Envoyé le :  2/3/2012 17:28
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Maryjo
Redani

Mes salutations distinguées
Mes vifs remerciements

amitiés
farid



----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

VERVER
Envoyé le :  2/3/2012 17:32
Plume de soie
Inscrit le: 5/12/2011
De:
Envois: 52
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
bravo poète!
quelle élégance!

merci,merci!

Amedyaz
Envoyé le :  3/3/2012 16:40
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 7/8/2006
De: Tafraout Maroc
Envois: 17825
Re: La caverne de l'errance ( dédié à Abdellah Elmannani )
Verver

Mes salutations distinguées
Mes vifs remerciements

amitiés
farid


----------------
"Je n'existe que dans la mesure o√Ļ j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster